Перехідні та неперехідні дієслова в японській мові описують одну й ту саму ситуацію з різних точок зору. Перехідне дієслово показує, що хтось діє на об'єкт, зазвичай за схемою особа が + об'єкт を + дієслово. Неперехідне дієслово описує те, що відбувається або змінює стан, зазвичай як елемент が + дієслово.
Порівняйте: ドアが開きました означає “двері відчинилися”, а 田中さんがドアを開けました означає “Танака відчинив двері”. У першому випадку увага зосереджена на події; у другому — на дії людини над дверима.
Ця різниця не еквівалентна пасивному стану. Також не існує безпомилкового закінчення, яке б розкривало всі пари. Найнадійніший спосіб — вивчати кожне дієслово з його часткою, значенням і коротким реченням. Якщо ви ще впорядковуєте основу, перегляньте групи дієслів в японській мові та посібник із часток は, が, を, に та で.
Що таке перехідні та неперехідні дієслова в японській мові?
他動詞（たどうし, tadōshi） — це перехідне дієслово. Воно виражає дію, спрямовану на об'єкт: хтось відчиняє щось, вмикає щось або вирішує щось. Цей прямий додаток зазвичай позначається часткою を.
自動詞（じどうし, jidōshi） — це неперехідне дієслово. Воно описує подію, зміну або стан без прямого додатка: щось відчиняється, вмикається, падає або залишається вирішеним. Елемент, який зазнає цієї ситуації, зазвичай позначається часткою が.
| Тип | Базова схема | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| Неперехідний | N が + дієслово | ドアが開きます。 | Двері відчиняються. |
| Перехідний | Особа が + N を + дієслово | 店員がドアを開けます。 | Продавець відчиняє двері. |
Матеріал Irodori, від Japan Foundation, продовжуючи цю опозицію як N が V для неперехідних і (pessoa が) N を V для перехідних. Ця формула є чудовою відправною точкою, але не повинна застосовуватися механічно.
Як розпізнати кожен тип, не заучуючи пасивний переклад
Поставте два запитання. По-перше: чи є хтось або щось, що діє на об'єкт? Якщо так, дієслово, як правило, перехідне. По-друге: чи речення просто описує, як щось відбувається або змінює стан? У такому разі дієслово, як правило, неперехідне.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
Вікно зачинилося. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Ямада зачинив вікно.
Не перекладайте автоматично неперехідне дієслово як “бути + дієприкметник”. 窓が閉まりました не є пасивною конструкцією: речення просто повідомляє, що вікно зачинилося. Японський пасив вимагав би іншої дієслівної форми та змінив би структуру.
Також важливо пам'ятати, що не кожне を позначає прямий додаток. У ホテルを出ます (“виходити з готелю”) та 道を歩きます (“йти вулицею”), を позначає точку виходу або маршрут. Дієслово залишається неперехідним. Ця увага з'являється в граматичному матеріалі A2–B1 Japan Foundation Madrid.
Список перехідних та неперехідних дієслів японської мови
Таблиця збирає часті та корисні пари. Вона не має на меті перелічити всі дієслова мови. Запам'ятайте кожен рядок як два можливі речення, звертаючи увагу на が з неперехідним та を з перехідним.
| Неперехідний | Значення | Перехідний | Значення |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | відчинятися; бути відчиненим | 開ける（あける） | відчиняти щось |
| 閉まる（しまる） | зачинятися; бути зачиненим | 閉める（しめる） | зачиняти щось |
| つく | запалюватися; бути увімкненим | つける | запалювати або вмикати щось |
| 消える（きえる） | згасати; зникати | 消す（けす） | гасити або вимикати щось |
| 入る（はいる） | входити; бути вміщеним | 入れる（いれる） | класти; вставляти |
| 出る（でる） | виходити; з'являтися | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | початок | 始める（はじめる） | começar algo |
| 終わる（おわる） | terminar | 終える（おえる） | concluir algo |
| 止まる（とまる） | стоп | 止める（とめる） | parar algo |
| 動く（うごく） | mover-se; funcionar | 動かす（うごかす） | mover ou operar algo |
| 変わる（かわる） | mudar | 変える（かえる） | mudar ou alterar algo |
| 決まる（きまる） | ficar decidido | 決める（きめる） | decidir algo |
| 続く（つづく） | продовжити | продовжувати (つづける) | продовжувати щось |
| збиратися (あつまる) | збиратися | збирати (あつめる) | збирати; збирати щось |
| бути знайденим (みつかる) | бути знайденим; з'являтися | знаходити (みつける) | знаходити щось |
| ламатися (こわれる) | ламатися; переставати працювати | ламати (こわす) | ламати щось |
| тріскатися (われる) | тріскатися; розколюватися | розбивати (わる) | розбивати або ділити щось |
| згинатися (おれる) | згинатися; ламатися | згинати (おる) | згинати або ламати щось |
| падати (おちる) | падати | упускати (おとす) | збити; впустити |
| 届く（とどく） | прибути до місця призначення | 届ける（とどける） | доставити щось |
| 直る（なおる） | бути відремонтованим; повернутися до норми | 直す（なおす） | полагодити або виправити щось |
| 増える（ふえる） | збільшуватися в кількості | 増やす（ふやす） | збільшити щось |
| 減る（へる） | зменшуватися в кількості | 減らす（へらす） | зменшити щось |
| 上がる（あがる） | підніматися; зростати | 上げる（あげる） | підняти; збільшити щось |
| 下がる（さがる） | спускатися; зменшуватися | 下げる（さげる） | опустити; зменшити щось |
| 冷える（ひえる） | охолоджуватися; ставати холодним | 冷やす（ひやす） | охолоджувати щось |
| 温まる（あたたまる） | зігріватися; ставати теплим | 温める（あたためる） | зігрівати щось |
| 汚れる（よごれる） | бруднитися; ставати брудним | 汚す（よごす） | бруднити щось |
| 起きる（おきる） | прокидатися; вставати | 起こす（おこす） | будити когось; викликати щось |
| 育つ（そだつ） | рости; розвиватися | 育てる（そだてる） | вирощувати; виховувати; розвивати щось |
| 焼ける（やける） | запікатися; смажитися до готовності | 焼く（やく） | запікати або смажити щось |
| 煮える（にえる） | готувати до готовності | 煮る（にる） | готувати щось у рідині |
A лінгвістичний аналіз Japan Foundation про 自動詞 та 他動詞 показує, що існують різні моделі утворення, а також винятки. Замість пошуку єдиного правила, вивчайте дієслово в повній структурі.
Приклади, що показують зміну перспективи
Двері відчинилися або хтось відчинив двері
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
Двері відчинилися.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Танака відчинив двері.
Збори почалися або хтось почав збори
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
Збори починаються о десятій годині.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
Менеджер починає збори.
Кількість збільшилася або хтось збільшив кількість
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
Кількість студентів збільшилася.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
Школа збільшила кількість класів.
Зверніть увагу, що португальська іноді використовує те саме дієслово в обох реченнях. В японській мові вибір пари уточнює, чи мовець представляє подію, чи дію когось над чимось. Ця відмінність допомагає формувати речення японською точніше.
Неперехідні дієслова з ている та перехідні з てある
Пари також з'являються при описі станів. З неперехідним дієсловом у форма て з наступним いる, речення представляє спостережуваний стан. З перехідним дієсловом, за яким слідує ある, воно може підкреслити, що стан є результатом навмисної дії.
- ドアが開いています。
Двері відчинені. Стан представлений без зазначення, хто відчинив. - ドアが開けてあります。
Двері були залишені відчиненими. Є думка, що хтось їх відчинив з певною метою.
Контраст між 自動詞 + ている e 他動詞 + てある пояснюється в Irodori Elementar 2, урок 13. Не плутайте це використання てある з автоматичним пасивним перекладом.
Не кожна схожа пара є перехідною–неперехідною парою
Деякі поширені асоціації призводять до помилок. 分かる (“розуміти”) та 分かれる (“ділитися; розділятися”) не утворюють пару з тим самим значенням. 見る (“бачити; дивитися”) та 見える (“бути видимим; бачити природно”) також не слід розглядати просто як “бачити” та “бути побаченим”.
Та сама обережність стосується 聞く e 聞こえる. Перше може означати слухати навмисно або питати; друге вказує на те, що щось чутно. А 売れる може означати “добре продаватися” або “бути продаваним”, і не відповідає просто пасиву від 売る.
Є також дієслова без регулярної пари. 走る (“бігти”) є неперехідним; 走らせる є його каузативною формою, “змусити бігти”, а не перехідним дієсловом, утвореним тим самим процесом, що й пари в таблиці. Якщо потрібно переглянути цю різницю, зверніться також до потенційної форми дієслів, яку не слід плутати з неперехідністю.
Як запам'ятовувати пари надійніше
- Вивчайте частку разом. Записуйте ドアが開く та ドアを開ける, а не лише 開く та 開ける.
- Використовуйте сцену для обох дієслів. Уявіть, як світло вмикається, а потім хтось вмикає світло: 電気がつく / 電気をつける.
- Порівнюйте короткі речення. Протиставлення стає зрозумілішим, коли з'являються підмет, додаток і частка.
- Уникайте абсолютних правил закінчень. Вони працюють як підказки, але мають винятки.
- Confirme no dicionário. Procure as indicações 自動詞 e 他動詞 e verifique a estrutura do exemplo.
Esse método se encaixa no estudo de японській граматиці для початківців: primeiro reconheça a relação entre as palavras e depois amplie o vocabulário.
Вправи
Escolha o verbo que completa cada frase.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Ver respostas explicadas
- 開きました: ドア é o elemento que abriu e recebe が.
- 閉めました: 私 age sobre 窓, marcado por を.
- つきました: a luz acendeu; não há objeto direto.
- 消しました: a irmã desligou a luz, que recebe を.
- 始まります: a reunião é apresentada como o evento que começa.
- 始めます: o professor inicia a aula, marcada por を.
Підсумок
- 自動詞 descreve algo acontecendo ou mudando de estado, geralmente em N が V.
- 他動詞 descreve alguém agindo sobre um objeto, geralmente em pessoa が + N を V.
- Intransitivo não é sinônimo de passivo.
- O uso de を não basta sozinho para classificar o verbo.
- Os pares devem ser aprendidos com partícula, sentido e exemplo.
Depois de dominar essa oposição, você perceberá com mais facilidade por que o japonês escolhe verbos diferentes para “algo mudou” e “alguém mudou algo”. Continue praticando com os verbos na forma simples e transforme cada par da tabela em duas frases próprias.
Що таке неперехідне дієслово в японській мові?
Це дієслово, яке позначає подію, стан або зміну без прямого об'єкта. У базових реченнях елемент, що зазнає ситуації, зазвичай позначається часткою が, як у ドアが開きます, “двері відчиняються”.
Що таке перехідне дієслово в японській мові?
Це дієслово, що виражає дію когось або чогось над об'єктом. Прямий додаток зазвичай отримує を, як у 田中さんがドアを開けます, “Танака відчиняє двері”.
Дієслово неперехідне — це те саме, що пасивний стан?
Ні. Неперехідне дієслово описує щось, що відбувається або змінює стан без прямого додатка. Пасивний стан — це окрема дієвідміна, яка встановлює інші відносини між учасниками речення.
Чи кожне дієслово, що супроводжується を, є перехідним?
Ні. を також може позначати маршрут або точку виходу, як у 道を歩きます, “йти вулицею”, і ホテルを出ます, “виходити з готелю”. У цих випадках дієслова є неперехідними.
Як запам'ятати перехідні та неперехідні пари?
Вивчайте кожне дієслово в короткому реченні разом із його часткою: ドアが開く для “двері відчиняються” та ドアを開ける для “відчиняти двері”. Порівнювати ці дві перспективи надійніше, ніж просто заучувати переклади.
Яка різниця між 自動詞 + ている та 他動詞 + てある?
自動詞 + ている зазвичай представляє спостережуваний стан, як-от ドアが開いています. 他動詞 + てある може вказувати, що стан є результатом навмисної дії, як-от ドアが開けてあります.