A проста форма дієслів японської мови не є єдиним дієвідмінюванням. Вона об'єднує чотири комбінації: стверджувальну та заперечну в неминулому часі, а також стверджувальну та заперечну в минулому часі. Словникова форма — це лише стверджувальна версія неминулого часу, як-от 書く (писати) та 食べる (їсти).
Ці форми з'являються в кінці невимушених висловлювань, але також у граматичних конструкціях, що використовуються у ввічливих реченнях. Тому “проста форма” — точніша назва, ніж трактувати їх усі лише як “неформальний спосіб”.
Чотири прості форми в таблиці
| Значення | Група 1 | Група 2 | する | 来る |
|---|---|---|---|---|
| Неминулий стверджувальний | 書く | 食べる | する | 来る（くる） |
| Неминулий заперечний | 書かない | 食べない | しない | 来ない（こない） |
| Минуле стверджувальне | 書いた | 食べた | した | 来た（きた） |
| Негативне минуле | 書かなかった | 食べなかった | しなかった | 来なかった（こなかった） |
O таблиця ввічливих і простих форм Marugoto, від Japan Foundation, організовує саме ці чотири комбінації. Вона також фіксує важливі особливі форми, як-от ある → ない e 行く → 行った.
Словникова форма — це не інфінітив
Словникова форма отримала таку назву, оскільки це запис, який використовують для пошуку дієслова. Вона не є “первісною” формою і не відповідає точно інфінітиву португальської мови. В японській ця сама форма вже функціонує як присудок і виражає подію в неминулому часі.
Неминулий час може вказувати на звичку, загальну істину, поточний стан або майбутнє, залежно від дієслова та контексту:
- 毎日、日本語を勉強する。
まいにち、にほんごをべんきょうする。
Щодня вивчаю японську.
Я вивчаю японську щодня. - Завтра зустріну друга.
Завтра зустріну друга.
Завтра зустріну друга.
Завтра я зустріну друга.
Таким чином, називати 書く просто “теперішнім” стирає важливу відмінність. Японська протиставляє минулий і не-минулий час; вирази на кшталт 毎日 e 明日 допомагають визначити часове прочитання.
Спочатку визначте групу дієслова
Трансформація залежить від групи. Якщо ця класифікація досі викликає сумніви, перегляньте дієслова годан, ітідан та неправильні перед застосуванням правил нижче.
- Група 1, або годан: остання мора змінюється, як у 書く, 読む та 帰る.
- Група 2, або ітідан: кінцеве る вилучається перед багатьма закінченнями, як у 見る та 食べる.
- Група 3: об'єднує моделі する та 来る.
Не кожне дієслово, що закінчується на -iru або -eru належить до Групи 2. 帰る, 走る, 切る e 要る, por exemplo, são do Grupo 1.
Como formar o não-passado negativo
Grupo 1: mude a última mora para a linha de a
Nos verbos godan, a mora final passa para a correspondente com som de a e recebe ない. A terminação う é o caso especial: muda para わ, não para あ.
| Terminação | Mudança | Приклад |
|---|---|---|
| う | わない | 買う → 買わない |
| く | かない | 書く → 書かない |
| ぐ | がない | 泳ぐ → 泳がない |
| す | さない | 話す → 話さない |
| つ | たない | 待つ → 待たない |
| ぬ・ぶ・む | なない・ばない・まない | 死ぬ → 死なない; 読む → 読まない |
| る | らない | 帰る → 帰らない |
ある é especial: sua negativa simples é ない, а не あらない.
Grupos 2 e 3
No Grupo 2, retire る e acrescente ない: 見る → 見ない e 食べる → 食べない. No Grupo 3, memorize os dois padrões centrais: する → しない e 来る → 来ない（こない）.
Como formar o passado afirmativo
O passado simples do Grupo 1 segue os mesmos agrupamentos sonoros da forma て. O apêndice de conjugação verbal do Marugoto permite comparar as formas de dicionário, て, た e ない lado a lado.
| Final do Grupo 1 | Минуле | Приклад |
|---|---|---|
| う・つ・る | った | 買う → 買った; 待つ → 待った; 帰る → 帰った |
| む・ぶ・ぬ | んだ | 読む → 読んだ; 遊ぶ → 遊んだ; 死ぬ → 死んだ |
| く | いた | 書く → 書いた |
| ぐ | いだ | 泳ぐ → 泳いだ |
| す | した | 話す → 話した |
A exceção mais frequente é 行く → 行った. No Grupo 2, retire る e acrescente た: 見る → 見た e 食べる → 食べた. No Grupo 3, use する → した e 来る → 来た（きた）.
Como formar o passado negativo
Depois de produzir a forma em ない, retire o い final e acrescente かった. O procedimento vale para os três grupos:
- 書かない → 書かなかった (não escreveu);
- 食べない → 食べなかった (não comeu);
- しない → しなかった (não fez);
- 来ない → 来なかった（こなかった, não veio）;
- ない → なかった (não houve; não existiu, para ある).
Essa regularidade é útil: em vez de decorar outra tabela inteira, você parte da negativa não-passada que já conhece.
Quando usar a forma simples
No fim da oração principal, o estilo simples é comum em conversas casuais. A escolha depende da relação entre as pessoas e da situação, não apenas de uma lista fixa de “amigos e família”. O material Irodori sobre os estilos polido e simples enfatiza justamente essa adequação ao interlocutor e ao contexto.
Em uma conversa entre pessoas próximas:
A: 明日、図書館に行く？
あした、としょかんにいく？
Ashita, toshokan ni iku?
Vai à biblioteca amanhã?
B: うん、行く。
Un, iku.
Sim, vou.
Mas a forma simples também aparece dentro de frases polidas, antes de elementos que exigem essa conexão:
日本へ行くと思います。
にほんへいくとおもいます。
Nihon e iku to omoimasu.
Acho que vou ao Japão.
行く está na forma simples antes de と, enquanto 思います mantém o final polido. Isso mostra por que “forma simples” e “fala informal” não são exatamente a mesma coisa.
Forma simples antes de substantivos e outras estruturas
As quatro formas simples podem modificar diretamente um substantivo. As notas do Marugoto sobre verbo + substantivo mostram o contraste completo entre 食べる, 食べない, 食べた e 食べなかった.
朝ごはんを食べない人です。
あさごはんをたべないひとです。
Asa-gohan o tabenai hito desu.
É uma pessoa que não toma café da manhã.
Outras construções frequentes incluem:
- verbo + こと: 日本語を勉強すること (estudar japonês);
- oração + と思います: 来ると思います (acho que virá);
- oração + んです: ちょっと聞きたいんです (é que eu gostaria de perguntar algo);
- verbo + substantivo: 昨日買った本 (o livro que comprei ontem).
Para construir orações completas com esses elementos, consulte também o guia sobre як будувати речення японською мовою.
Erros comuns com a forma simples
- Chamar a forma de dicionário de infinitivo: a comparação pode ajudar no início, mas não descreve todas as funções japonesas.
- Confundir forma simples com uma única terminação: ela inclui る, ない, た e なかった, conforme tempo e polaridade.
- Traduzir o não-passado sempre como presente: 明日行く normalmente indica futuro.
- Classificar todo verbo em -iru ou -eru como Grupo 2: confirme exceções como 帰る e 走る.
- Usar a forma simples no fim de qualquer conversa: avalie relação, situação e grau de polidez esperado.
- Inserir espaços dentro da conjugação: escreva 買わない, not 買わ ない.
Exercício comentado
Transforme cada verbo nas quatro formas: não-passado afirmativo, não-passado negativo, passado afirmativo e passado negativo.
- 書く: 書く・書かない・書いた・書かなかった.
- 食べる: 食べる・食べない・食べた・食べなかった.
- 行く: 行く・行かない・行った・行かなかった. O passado afirmativo é especial.
- する: する・しない・した・しなかった.
- 来る: 来る（くる）・来ない（こない）・来た（きた）・来なかった（こなかった）.
Como regra de consulta rápida: identifique o grupo, forme a negativa em ない, forme o passado em た e derive o passado negativo trocando o い de ない por かった.
Наступні кроки
Depois de dominar as quatro formas simples, compare-as com a формою ます дієслів. Em seguida, pratique a forma て і forma potencial. Para rever o lugar dessas formas no sistema do idioma, retorne aos основи японської граматики.
Яка різниця між простою формою та формою словника?
Словникова форма — це лише проста стверджувальна форма неминулого часу, як-от 書く та 食べる. Набір простих форм також включає версії на ない, た та なかった.
Чи проста форма завжди неформальна?
Ні. Наприкінці головного речення вона є характерною для простого стилю і зазвичай з'являється в невимушеному спілкуванні. Проте вона також вимагається в структурах на кшталт дієслово + іменник, ～と思います та ～んです, навіть коли речення закінчується ввічливо.
Чи форма словника вказує на теперішній чи майбутній час?
Вона є формою неминулого часу. Може виражати звичку, поточний стан або майбутнє залежно від типу дієслова та контексту. 毎日勉強する описує звичку; 明日行く зазвичай вказує на майбутнє.
Як утворюється простий негативний минулий час?
Почніть із заперечної форми на ない, приберіть кінцеве い та додайте かった: 書かない стає 書かなかった, 食べない стає 食べなかった, しない стає しなかった, а 来ない стає 来なかった.
Чи кожне дієслово, що закінчується на iru або eru, належить до групи 2?
Ні. Це закінчення лише підказка. Дієслова, як-от 帰る, 走る, 切る та 要る, належать до Групи 1 і утворюють заперечну форму з らない.