A eenvoudige vorm van werkwoorden in het Japans is niet één enkele vervoeging. Het omvat vier combinaties: bevestigend en ontkennend in de niet-verleden tijd, plus bevestigend en ontkennend in de verleden tijd. De woordenboekvorm is slechts de bevestigende versie van de niet-verleden tijd, zoals 書く (schrijven) en 食べる (eten).
Deze vormen verschijnen aan het einde van informele uitingen, maar ook binnen grammaticale constructies die in beleefde zinnen worden gebruikt. Daarom is “eenvoudige vorm” een nauwkeurigere naam dan ze allemaal alleen als “informele wijs” te behandelen.
De vier eenvoudige vormen in een tabel
| Waarde | Groep 1 | Groep 2 | する | 来る |
|---|---|---|---|---|
| Niet-verleden tijd bevestigend | 書く | 食べる | する | 来る（くる） |
| Niet-verleden tijd ontkennend | 書かない | 食べない | しない | 来ない（こない） |
| Bevestigend verleden | 書いた | 食べた | した | 来た（きた） |
| Negatief verleden | 書かなかった | 食べなかった | しなかった | 来なかった（こなかった） |
O overzicht van beleefde en eenvoudige vormen van Marugoto, van de Japan Foundation, organiseert precies deze vier combinaties. Het registreert ook belangrijke speciale vormen, zoals ある → ない e 行く → 行った.
Woordenboekvorm is geen infinitief
De woordenboekvorm heeft deze naam omdat het de ingang is die wordt gebruikt om een werkwoord op te zoeken. Het is geen “primitieve” vorm en komt ook niet perfect overeen met de infinitief van het Portugees. In het Japans functioneert dezezelfde vorm al als gezegde en drukt een gebeurtenis uit in de niet-verleden tijd.
De niet-verleden tijd kan gewoonte, algemene waarheid, huidige toestand of toekomst aangeven, afhankelijk van het werkwoord en de context:
- Elke dag Japans studeren.
Elke dag Japans studeren.
Elke dag Japans studeren.
Ik studeer elke dag Japans. - Morgen een vriend ontmoeten.
Morgen een vriend ontmoeten.
Morgen een vriend ontmoeten.
Ik ga morgen een vriend ontmoeten.
Zo, noemen 書く alleen maar “cadeau” wist een belangrijk verschil uit. Het Japans stelt verleden tegenover niet-verleden; uitdrukkingen zoals elke dag e 明日 helpen om de temporele lezing te bepalen.
Identificeer eerst de groep van het werkwoord
De transformatie hangt af van de groep. Als deze classificatie nog twijfel veroorzaakt, herzie dan de godan-, ichidan- en onregelmatige werkwoorden voordat je de onderstaande regels toepast.
- Groep 1, of godan: de laatste mora verandert, zoals in 書く, 読む en 帰る.
- Groep 2, of ichidan: de eind-る wordt verwijderd vóór verschillende uitgangen, zoals in 見る en 食べる.
- Groep 3: verzamelt de patronen van する en 来る.
Niet elk werkwoord dat eindigt op -iru of -eru behoort tot Groep 2. 帰る, 走る, 切る e 要る, bijvoorbeeld, behoren tot Groep 1.
Hoe vorm je de niet-verleden tijd negatief
Groep 1: verander de laatste mora naar de a-klank
Bij godan-werkwoorden gaat de laatste mora over naar de overeenkomstige met de klank van a en krijgt ない. De uitgang う is het speciale geval: verandert in わ, niet in あ.
| Uitgang | Verandering | Voorbeeld |
|---|---|---|
| う | わない | 買う → 買わない |
| く | かない | 書く → 書かない |
| ぐ | がない | 泳ぐ → 泳がない |
| す | さない | 話す → 話さない |
| つ | たない | 待つ → 待たない |
| ぬ・ぶ・む | なない・ばない・まない | sterven → sterf niet; lezen → lees niet |
| る | らない | terugkeren → keer niet terug |
ある is speciaal: zijn eenvoudige negatie is ない, en niet あらない.
Groepen 2 en 3
In Groep 2, verwijder る en voeg toe ない: zien → zie niet e eten → eet niet. In Groep 3, onthoud de twee centrale patronen: doen → doe niet e komen → kom niet (こない).
Hoe de bevestigende verleden tijd te vormen
De eenvoudige verleden tijd van Groep 1 volgt dezelfde klankgroeperingen als de て-vorm. De bijlage over werkwoordvervoeging van Marugoto laat je de woordenboekvormen, て, た en ない naast elkaar vergelijken.
| Einde van Groep 1 | Verleden tijd | Voorbeeld |
|---|---|---|
| う・つ・る | った | kopen → kocht; wachten → wachtte; terugkeren → keerde terug |
| む・ぶ・ぬ | んだ | lezen → las; spelen → speelde; sterven → stierf |
| く | いた | schrijven → schreef |
| ぐ | いだ | zwemmen → zwom |
| す | した | spreken → sprak |
De meest voorkomende uitzondering is 行く → 行った. In Groep 2 verwijder je る en voeg je た toe: 見る → 見た e 食べる → 食べた. In Groep 3 gebruik je する → した e 来る → 来た（きた）.
Hoe vorm je de verleden tijd negatief
Nadat je de vorm in ない, hebt geproduceerd, verwijder je de い finale en voeg je かった. toe. De procedure geldt voor alle drie de groepen:
- 書かない → 書かなかった (niet schreef);
- 食べない → 食べなかった (niet at);
- しない → しなかった (niet deed);
- 来ない → 来なかった（こなかった, niet kwam）;
- ない → なかった (niet was; bestond niet, voor ある).
Deze regelmaat is handig: in plaats van een hele andere tabel te onthouden, ga je uit van de negatieve niet-verleden tijd die je al kent.
Wanneer gebruik je de eenvoudige vorm
Aan het einde van de hoofdzin is de eenvoudige stijl gebruikelijk in informele gesprekken. De keuze hangt af van de relatie tussen de mensen en de situatie, niet alleen van een vaste lijst van “vrienden en familie”. Het materiaal Irodori over de gepolijste en eenvoudige stijlen benadrukt juist deze geschiktheid voor de gesprekspartner en de context.
In een gesprek tussen mensen die elkaar goed kennen:
A: 明日、図書館に行く？
あした、としょかんにいく？
Ashita, toshokan ni iku?
Ga je morgen naar de bibliotheek?
B: うん、行く。
Un, iku.
Ja, ik ga.
Maar de eenvoudige vorm verschijnt ook binnen beleefde zinnen, vóór elementen die deze verbinding vereisen:
日本へ行くと思います。
にほんへいくとおもいます。
Nihon e iku to omoimasu.
Ik denk dat ik naar Japan ga.
行く staat in de eenvoudige vorm vóór と, terwijl 思います de beleefde uitgang behoudt. Dit laat zien waarom “eenvoudige vorm” en “informele spraak” niet precies hetzelfde zijn.
Eenvoudige vorm vóór zelfstandige naamwoorden en andere structuren
De vier eenvoudige vormen kunnen direct een zelfstandig naamwoord modificeren. De Marugoto-notities over werkwoord + zelfstandig naamwoord tonen het volledige contrast tussen 食べる, 食べない, 食べた e 食べなかった.
朝ごはんを食べない人です。
あさごはんをたべないひとです。
Asa-gohan o tabenai hito desu.
Het is iemand die geen ontbijt neemt.
Andere veelvoorkomende constructies zijn:
- werkwoord + こと: 日本語を勉強すること (Japans studeren);
- zin + と思います: 来ると思います (ik denk dat hij/zij zal komen);
- zin + んです: ちょっと聞きたいんです (ik wilde eigenlijk iets vragen);
- werkwoord + zelfstandig naamwoord: 昨日買った本 (het boek dat ik gisteren kocht).
Om volledige zinnen met deze elementen te construeren, raadpleeg ook de gids over zinnen vormen in het Japans.
Veelgemaakte fouten met de eenvoudige vorm
- De woordenboekvorm infinitief noemen: de vergelijking kan in het begin helpen, maar beschrijft niet alle Japanse functies.
- De eenvoudige vorm verwarren met een enkele uitgang: deze omvat る, ない, た en なかった, afhankelijk van tijd en polariteit.
- Het niet-verleden altijd als tegenwoordige tijd vertalen: 明日行く geeft normaal gesproken de toekomst aan.
- Elk werkwoord op -iru of -eru classificeren als Groep 2: bevestig uitzonderingen zoals 帰る en 走る.
- De eenvoudige vorm aan het einde van elk gesprek gebruiken: beoordeel de relatie, situatie en de verwachte mate van beleefdheid.
- Spaties invoegen binnen de vervoeging: schrijf 買わない, niet 買わ ない.
Becommentarieerde oefening
Zet elk werkwoord in de vier vormen: niet-verleden bevestigend, niet-verleden ontkennend, verleden bevestigend en verleden ontkennend.
- 書く: 書く・書かない・書いた・書かなかった.
- 食べる: 食べる・食べない・食べた・食べなかった.
- 行く: 行く・行かない・行った・行かなかった. De verleden bevestigende vorm is speciaal.
- する: する・しない・した・しなかった.
- 来る: 来る（くる）・来ない（こない）・来た（きた）・来なかった（こなかった）.
Als snelle naslagregel: identificeer de groep, vorm de ontkenning met ない, vorm de verleden tijd met た en leid de verleden ontkenning af door de い van ない te vervangen door かった.
Volgende stappen
Nadat je de vier eenvoudige vormen onder de knie hebt, vergelijk ze met de ます-vorm van werkwoorden. Oefen vervolgens de て-vorm en de potentiele vorm. Om de plaats van deze vormen in het taalsysteem te herzien, ga terug naar de basisbeginselen van de Japanse grammatica.
Wat is het verschil tussen de eenvoudige vorm en de woordenboekvorm?
De woordenboekvorm is alleen de eenvoudige bevestigende vorm van de niet-verleden tijd, zoals 書く en 食べる. De reeks van de eenvoudige vorm omvat ook de versies in ない, た en なかった.
Is de eenvoudige vorm altijd informeel?
Nee. Aan het einde van de hoofdzin is het kenmerkend voor de eenvoudige stijl en komt het vaak voor in informele interacties. Het is echter ook vereist binnen structuren zoals werkwoord + zelfstandig naamwoord, ～と思います en ～んです, zelfs wanneer de zin op een beleefde manier eindigt.
Geeft de woordenboekvorm de tegenwoordige of toekomstige tijd aan?
Het is een niet-verleden vorm. Het kan gewoonte, huidige toestand of toekomst uitdrukken, afhankelijk van het type werkwoord en de context. 毎日勉強する beschrijft een gewoonte; 明日行く verwijst meestal naar de toekomst.
Hoe wordt de eenvoudige verleden tijd negatief gevormd?
Begin met de negatieve vorm op ない, verwijder de laatste い en voeg かった toe: 書かない wordt 書かなかった, 食べない wordt 食べなかった, しない wordt しなかった en 来ない wordt 来なかった.
Is elk werkwoord dat eindigt op iru of eru van groep 2?
Nee. Die uitgang is slechts een aanwijzing. Werkwoorden zoals 帰る, 走る, 切る en 要る behoren tot Groep 1 en vormen de negatieve vorm met らない.