Forma simples dos verbos em japonês: presente, passado e negativo

เธ forma simples dos verbos em japonês não é uma única conjugação. Ela reúne quatro combinações: afirmativa e negativa no não-passado, além de afirmativa e negativa no passado. A forma de dicionário é apenas a versão afirmativa do não-passado, como 書く (escrever) e る (comer).

Essas formas aparecem no fim de falas casuais, mas também dentro de construções gramaticais usadas em frases polidas. Por isso, “forma simples” é um nome mais preciso do que tratar todas elas apenas como “modo informal”.

As quatro formas simples em uma tabela

เธ quadro de formas polidas e simples do Marugoto, da Japan Foundation, organiza exatamente essas quatro combinações. Ele também registra formas especiais importantes, como ある → ない และ 行く → 行った.

Forma de dicionário não é infinitivo

A forma de dicionário recebe esse nome porque é a entrada usada para procurar um verbo. Ela não é uma forma “primitiva” nem corresponde perfeitamente ao infinitivo do português. Em japonês, essa mesma forma já funciona como predicado e expressa um evento no não-passado.

O não-passado pode indicar hábito, verdade geral, estado atual ou futuro, conforme o verbo e o contexto:

• 毎日、日本語を勉強する。
  まいにち、にほんごをべんきょうする。
  Mainichi, Nihongo o benkyō suru.
  Estudo japonês todos os dias.
• 明日、友達に会う。
  あした、ともだちにあう。
  Ashita, tomodachi ni au.
  Vou encontrar um amigo amanhã.

Assim, chamar 書く apenas de “presente” apaga uma diferença importante. O japonês opõe passado e não-passado; expressões como 毎日 และ 明日 ajudam a definir a leitura temporal.

Primeiro, identifique o grupo do verbo

A transformação depende do grupo. Se essa classificação ainda causa dúvida, revise os verbos godan, ichidan e irregulares antes de aplicar as regras abaixo.

• Grupo 1, ou godan: a última mora muda, como em 書く, 読む e 帰る.
• Grupo 2, ou ichidan: o る final é retirado antes de várias terminações, como em 見る e 食べる.
• Grupo 3: reúne os padrões de する e 来る.

Nem todo verbo terminado em -iru หรือ -eru pertence ao Grupo 2. る, 走る, 切る และ 要る, por exemplo, são do Grupo 1.

Como formar o não-passado negativo

Grupo 1: mude a última mora para a linha de a

Nos verbos godan, a mora final passa para a correspondente com som de a e recebe ない. A terminação อุอุ é o caso especial: muda para わ, não para あ.

る é especial: sua negativa simples é ない, e não あらない.

Grupos 2 e 3

No Grupo 2, retire る e acrescente ない: 見る → 見ない และ 食べる → 食べない. No Grupo 3, memorize os dois padrões centrais: する → しない และ 来る → 来ない（こない）.

Como formar o passado afirmativo

O passado simples do Grupo 1 segue os mesmos agrupamentos sonoros da forma て. O apêndice de conjugação verbal do Marugoto permite comparar as formas de dicionário, て, た e ない lado a lado.

A exceção mais frequente é 行く → 行った. No Grupo 2, retire る e acrescente た: 見る → 見た และ 食べる → 食べた. No Grupo 3, use する → した และ 来る → 来た（きた）.

Como formar o passado negativo

Depois de produzir a forma em ない, retire o い final e acrescente った. O procedimento vale para os três grupos:

• 書かない → 書かなかった (não escreveu);
• 食べない → 食べなかった (não comeu);
• しない → しなかった (não fez);
• 来ない → 来なかった（こなかった, não veio）;
• ない → なかった (não houve; não existiu, para ある).

Essa regularidade é útil: em vez de decorar outra tabela inteira, você parte da negativa não-passada que já conhece.

Quando usar a forma simples

No fim da oração principal, o estilo simples é comum em conversas casuais. A escolha depende da relação entre as pessoas e da situação, não apenas de uma lista fixa de “amigos e família”. O material Irodori sobre os estilos polido e simples enfatiza justamente essa adequação ao interlocutor e ao contexto.

Em uma conversa entre pessoas próximas:

A: 明日、図書館に行く？
あした、としょかんにいく？
Ashita, toshokan ni iku?
Vai à biblioteca amanhã?

B: うん、行く。
Un, iku.
Sim, vou.

Mas a forma simples também aparece dentro de frases polidas, antes de elementos que exigem essa conexão:

日本へ行くと思います。
にほんへいくとおもいます。
Nihon e iku to omoimasu.
Acho que vou ao Japão.

行く está na forma simples antes de と, enquanto 思います mantém o final polido. Isso mostra por que “forma simples” e “fala informal” não são exatamente a mesma coisa.

Forma simples antes de substantivos e outras estruturas

As quatro formas simples podem modificar diretamente um substantivo. As notas do Marugoto sobre verbo + substantivo mostram o contraste completo entre る, 食べない, 食べた และ 食べなかった.

朝ごはんを食べない人です。
あさごはんをたべないひとです。
Asa-gohan o tabenai hito desu.
É uma pessoa que não toma café da manhã.

Outras construções frequentes incluem:

• verbo + こと: 日本語を勉強すること (estudar japonês);
• oração + と思います: 来ると思います (acho que virá);
• oração + んです: ちょっと聞きたいんです (é que eu gostaria de perguntar algo);
• verbo + substantivo: 昨日買った本 (o livro que comprei ontem).

Para construir orações completas com esses elementos, consulte também o guia sobre วิธีสร้างประโยคในภาษาญี่ปุ่น.

Erros comuns com a forma simples

• Chamar a forma de dicionário de infinitivo: a comparação pode ajudar no início, mas não descreve todas as funções japonesas.
• Confundir forma simples com uma única terminação: ela inclui る, ない, た e なかった, conforme tempo e polaridade.
• Traduzir o não-passado sempre como presente: 明日行く normalmente indica futuro.
• Classificar todo verbo em -iru ou -eru como Grupo 2: confirme exceções como 帰る e 走る.
• Usar a forma simples no fim de qualquer conversa: avalie relação, situação e grau de polidez esperado.
• Inserir espaços dentro da conjugação: escreva 買わない, não 買わない.

Exercício comentado

Transforme cada verbo nas quatro formas: não-passado afirmativo, não-passado negativo, passado afirmativo e passado negativo.

1. 書く: 書く・書かない・書いた・書かなかった.
2. 食べる: 食べる・食べない・食べた・食べなかった.
3. 行く: 行く・行かない・行った・行かなかった. O passado afirmativo é especial.
4. する: する・しない・した・しなかった.
5. 来る: 来る（くる）・来ない（こない）・来た（きた）・来なかった（こなかった）.

Como regra de consulta rápida: identifique o grupo, forme a negativa em ない, forme o passado em た e derive o passado negativo trocando o い de ない por かった.

Próximos passos

Depois de dominar as quatro formas simples, compare-as com a forma ます dos verbos. Em seguida, pratique a forma て และ forma potencial. Para rever o lugar dessas formas no sistema do idioma, retorne aos หลักการพื้นฐานของไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น.