รูปประโยคแสดงความเป็นไปได้ของคำกริยาภาษาญี่ปุ่น: คู่มือปฏิบัติ

เธ รูปประโยคศักยภาพในภาษาญี่ปุ่น บ่งบอกว่าบุคคลหนึ่งสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ หรือการกระทำนั้นเป็นไปได้ภายใต้เงื่อนไขในขณะนั้น ตัวอย่างเช่น, 話せます แปลว่า “สามารถพูดได้” ในขณะที่ 使えません อาจแปลว่า “ไม่สามารถใช้ได้”.

รูปประโยคนี้ไม่ได้เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการโดยตัวมันเอง ความสุภาพขึ้นอยู่กับส่วนท้ายประโยค: る อยู่ในรูปแบบง่าย และ 話せます อยู่ในรูปแบบสุภาพ โครงสร้าง verbo + ことができる ให้ความหมายคล้ายคลึงกันและสามารถปรากฏได้ทั้งสองระดับภาษา.

รูปประโยคศักยภาพสื่อถึงอะไร?

รูปประโยคศักยภาพ เรียกว่า 可能形 (kanōkei) นำเสนอการกระทำว่าเป็นไปได้ บริบทแสดงให้เห็นว่าประโยคนั้นพูดถึงความสามารถของบุคคล โอกาส หรือเงื่อนไขภายนอก.

私は日本語が話せます。
わたしは にほんごが はなせます。
Watashi wa nihongo ga hanasemasu.
ฉันสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้.

この美術館では写真が撮れません。
この びじゅつかんでは しゃしんが とれません。
Kono bijutsukan de wa shashin ga toremasen.
ไม่สามารถถ่ายรูปในพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ได้.

ประโยคแรกอธิบายถึงความสามารถ ประโยคที่สองนำเสนอความเป็นไปไม่ได้ที่เกิดจากกฎหรือเงื่อนไขของสถานที่ ในภาษาโปรตุเกส ทั้งสองแนวคิดมักแปลด้วยคำว่า “poder” หรือ “conseguir”.

รูปประโยคศักยภาพและ ことができる เทียบเท่ากันหรือไม่?

โครงสร้างทั้งสองสามารถแสดงความสามารถและความเป็นไปได้ ไม่มีกฎที่ว่า とができる จำเป็นต้องไม่เป็นทางการและรูปประโยคศักยภาพต้องเป็นทางการ เปรียบเทียบ:

รูปประโยคศักยภาพมักจะกระชับกว่า. とができる ทำให้การกระทำชัดเจนเป็นหน่วย — ตามตัวอักษรคือ “เป็นไปได้ที่จะทำการกระทำของ...” ดังนั้นจึงปรากฏบ่อยในคำอธิบายเกี่ยวกับบริการ กฎ ทรัพยากร และกิจกรรมที่มีให้เลือก การเลือกขึ้นอยู่กับประโยคและบริบท ไม่ใช่การขัดแย้งที่ตายตัวของความเป็นทางการ.

วิธีสร้างคำกริยาในรูปประโยคศักยภาพ

ขั้นแรก ระบุว่าคำกริยาเป็น godan, ichidan หรือไม่ปกติ หากการแบ่งนี้ยังไม่ชัดเจน ให้ทบทวน กลุ่มคำกริยาในภาษาญี่ปุ่น.

คำกริยา godan: เปลี่ยนจากแถว U เป็นแถว E และเติม る

ในคำกริยา godan โมราสุดท้ายจะเปลี่ยนเป็นโมราที่ตรงกันในแถว E และรับ る.

กริยา る ลงท้ายด้วย る, mas é godan. Por isso, forma 帰れる, ไม่ใช่ 帰られる. A terminação visual sozinha não basta para descobrir o grupo.

Verbos ichidan: retire る e acrescente られる

• 食べる → 食べられる (taberu → taberareru) — conseguir comer;
• 見る → 見られる (miru → mirareru) — conseguir ver;
• 起きる → 起きられる (okiru → okirareru) — conseguir acordar ou levantar-se.

คำกริยาอปกติ

• する → できる (suru → dekiru) — conseguir fazer;
• 来る → 来られる (kuru → korareru) — conseguir vir.

Compostos em る seguem o mesmo padrão: 予約する จะมา 予約できる และ る จะมา 勉強できる.

Como conjugar um verbo potencial

Depois de formada, a maioria das formas potenciais se comporta como um verbo ichidan. Assim, é possível criar negativa, passado e formas polidas com um padrão regular. As páginas sobre a รูปแบบธรรมดาของคำกริยา และ รูป ます ajudam a revisar essas terminações.

Capacidade pessoal e possibilidade da situação

Capacidade ou habilidade

妹は百メートル泳げます。
いもうとは ひゃくメートル およげます。
Imōto wa hyaku mētoru oyogemasu.
Minha irmã consegue nadar cem metros.

A frase descreve uma habilidade da pessoa. O mesmo raciocínio aparece em 漢字が読める (“conseguir ler kanji”) e 車を運転できる (“saber/conseguir dirigir”).

Condição, oportunidade ou permissão prática

この図書館では無料でWi-Fiが使えます。
この としょかんでは むりょうで ワイファイが つかえます。
Kono toshokan de wa muryō de waifai ga tsukaemasu.
Nesta biblioteca, é possível usar Wi-Fi gratuitamente.

A pessoa pode ou não ter uma habilidade especial; o ponto principal é que o local oferece essa possibilidade. É por isso que placas, guias e descrições de serviços usam tanto a forma potencial quanto ことができます.

Devo usar a partícula が ou を?

Na transformação ensinada a iniciantes, o objeto marcado por を costuma aparecer com が diante da forma potencial:

日本語を話します。 — Falo japonês.
日本語が話せます。 — Consigo falar japonês.

Esse é um padrão neutro e seguro. Porém, frases com を também ocorrem na fala e na escrita contemporâneas, especialmente quando o falante mantém a ação e seu objeto em foco. Portanto, 私はパンを食べられる não deve ser descartada automaticamente como errada.

Para começar, use が em afirmações neutras de capacidade e aprenda a reconhecer を em usos reais. O guia de อนุภาคพื้นฐานในภาษาญี่ปุ่น ajuda a revisar a função geral dessas marcas na frase.

Como distinguir potencial e voz passiva

Nos verbos ichidan e em る, a forma em る também pode ter valor passivo. O contexto e as partículas mostram a interpretação.

私は魚が食べられます。
Watashi wa sakana ga taberaremasu.
Eu consigo comer peixe. (potencial)

魚は猫に食べられました。
Sakana wa neko ni taberaremashita.
O peixe foi comido pelo gato. (passiva)

ในประโยคแรก, 私 é quem tem a capacidade. Na segunda, 魚 recebe a ação e 猫に indica o agente. Traduzir a terminação isoladamente não basta.

見れる e 食べれる: o que é ら抜き?

Na fala, você também ouvirá る, 食べれる และ 来れる, formas em que o ら ใน る, る และ る foi omitido. Esse fenômeno é chamado ら抜き言葉 (ranuki kotoba).

O uso é real e difundido, sobretudo na língua falada, mas a aceitação varia conforme região, geração e grau de formalidade. Para construir uma base estável e escrever em situações mais cuidadosas, prefira primeiro as formas completas る, る และ る. Ao ouvir as versões sem ら, reconheça-as como variações de uso, não como um novo grupo verbal.

Forma potencial, forma たい e ましょう

Capacidade, desejo e proposta são intenções diferentes. Para aprofundar o contraste, consulte a forma たい dos verbos และ รูป ましょう.

Erros comuns com a forma potencial

• Tratar potencial como sinônimo de formalidade: る é simples; 話せます é polido.
• Dizer que ことができる é sempre informal: ことができます é uma construção polida e perfeitamente normal.
• Classificar todo verbo em いる ou える como ichidan: る é godan e vira 帰れる.
• Conjugar する regularmente: a forma potencial é る.
• Proibir を em qualquer frase potencial: が é o padrão didático neutro, mas を também aparece no uso real.
• Ignorar a ambiguidade de られる: em verbos ichidan, o contexto separa potencial e passiva.

Mini diálogo com capacidade e possibilidade

A: 日本語が話せますか。
Nihongo ga hanasemasu ka.
Você consegue falar japonês?

B: 少し話せます。でも、漢字はあまり読めません。
Sukoshi hanasemasu. Demo, kanji wa amari yomemasen.
Consigo falar um pouco. Mas não consigo ler muitos kanjis.

A: このアプリで漢字を調べることができますよ。
Kono apuri de kanji o shiraberu koto ga dekimasu yo.
É possível consultar kanjis com este aplicativo.

B: そうですか。これなら読めそうです。
Sō desu ka. Kore nara yomesō desu.
Entendi. Assim, parece que vou conseguir ler.

Exercícios de forma potencial

Converta cada verbo para a forma potencial simples. Depois, complete as frases.

1. 書く → ______
2. る → ______
3. る → ______
4. る → ______
5. 話す: 私は少し日本語が ______。
6. る: ここから海が ______。

สรุปและขั้นตอนถัดไป

Nos verbos godan, mude a mora final da coluna U para a coluna E e acrescente る. Nos ichidan, retire る e use る. Memorize também する → できる และ 来る → 来られる.

Depois da formação, observe três pontos: o contexto separa habilidade de possibilidade; a terminação simples ou polida define o registro; e as partículas ajudam a interpretar a função dos participantes. Para conectar este tema ao restante do idioma, consulte os หลักการพื้นฐานของไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น.

Perguntas frequentes sobre a forma potencial

Fontes oficiais consultadas

• Irodori, lição 5 do nível Elementary 2 — formação e usos da forma potencial
• Irodori, lição 5 do nível Elementary 1 — construção verbo + ことができます
• NINJAL — variação entre が e を com verbos potenciais
• Agência de Assuntos Culturais do Japão — histórico e variação de ら抜き言葉
• Marugoto — exemplos de forma potencial afirmativa e negativa