DAS potenzielle Form im Japanischen zeigt an, dass jemand eine Handlung ausführen kann oder dass eine Handlung unter den aktuellen Bedingungen möglich ist. Zum Beispiel:, 話せます bedeutet “ich kann sprechen”, während 使えません bedeuten kann “nicht möglich zu verwenden”.
Diese Form ist an sich weder formell noch informell. Die Höflichkeit hängt von der Endung ab: 話せる gehört zum einfachen Stil und 話せます zum höflichen Stil. Die Konstruktion Verb + ことができる drückt ähnliche Bedeutungen aus und kann ebenfalls in beiden Registern vorkommen.
Was drückt die potenzielle Form aus?
Die potenzielle Form, genannt 可能形 (kanōkei), stellt eine Handlung als möglich dar. Der Kontext zeigt, ob der Satz von einer Fähigkeit der Person, einer Gelegenheit oder einer äußeren Bedingung spricht.
私は日本語が話せます。
わたしは にほんごが はなせます。
Watashi wa nihongo ga hanasemasu.
Ich kann Japanisch sprechen.
この美術館では写真が撮れません。
この びじゅつかんでは しゃしんが とれません。
Kono bijutsukan de wa shashin ga toremasen.
Es ist nicht möglich, in diesem Museum Fotos zu machen.
Der erste Satz beschreibt eine Fähigkeit. Der zweite stellt eine Unmöglichkeit dar, die durch die Regeln oder Bedingungen des Ortes verursacht wird. Im Deutschen werden beide Ideen oft mit “können” oder “möglich sein” übersetzt.
Sind die potenzielle Form und ことができる äquivalent?
Beide Konstruktionen können Fähigkeit und Möglichkeit ausdrücken. Es gibt keine Regel, nach der ことができる. notwendigerweise informell und die potenzielle Form formell ist. Vergleichen Sie:
| Struktur | Einfacher Stil | Höflicher Stil |
|---|---|---|
| Potenzielle Form | 日本語が話せる | 日本語が話せます |
| ことができる. | 日本語を話すことができる | 日本語を話すことができます |
Die potenzielle Form ist in der Regel kompakter. ことができる. macht die Handlung explizit als eine Einheit – wörtlich “es ist möglich, den Akt von … zu tun”. Deshalb erscheint sie häufig in Erklärungen über Dienste, Regeln, Ressourcen und verfügbare Aktivitäten. Die Wahl hängt vom Satz und Kontext ab, nicht von einem festen Gegensatz der Formalität.
Wie man Verben in der potenziellen Form bildet
Identifizieren Sie zuerst, ob das Verb godan, ichidan oder unregelmäßig ist. Wenn diese Einteilung noch nicht klar ist, überarbeiten Sie die Verbgruppen im Japanischen.
Godan-Verben: Wechseln Sie von der U-Spalte zur E-Spalte und fügen Sie る hinzu
Bei godan-Verben ändert sich die letzte Mora zur entsprechenden der E-Spalte und erhält る.
| Endung | Änderung | Beispiel | Potenzielle Form |
|---|---|---|---|
| う | え る | 買 う (kau) | 買える (kaeru) |
| く | ける | 書 く (kaku) | 書ける (kakeru) |
| ぐ | げる | 泳ぐ (oyogu) | 泳げる (oyogeru) |
| す | せる | 話 す (hanasu) | 話せる (hanaseru) |
| つ | てる | 待 つ (matsu) | 待てる (materu) |
| ぬ | ねる | 死 ぬ (shinu) | 死ねる (shineru) |
| ぶ | べる | 遊 ぶ (asobu) | 遊べる (asoberu) |
| む | める | 読む (yomu) | 読める (yomeru) |
| る | れる | 帰 る (kaeru) | 帰れる (kaereru) |
Das Verb 帰 る endet auf る, aber es ist godan. Deshalb die Form 帰れる, und nicht 帰られる. Die visuelle Endung allein reicht nicht aus, um die Gruppe zu bestimmen.
Ichidan-Verben: る entfernen und られる hinzufügen
- 食べる → 食べられる (taberu → taberareru) — essen können;
- 見る → 見られる (miru → mirareru) — sehen können;
- 起きる → 起きられる (okiru → okirareru) — schaffen aufzuwachen oder aufzustehen.
Unregelmäßige Verben
- する → できる (suru → dekiru) — schaffen zu tun;
- 来る → 来られる (kuru → korareru) — schaffen zu kommen.
Zusammensetzungen す る folgen demselben Muster: 予約する wird kommen 予約できる und 勉強する wird kommen 勉強できる.
Wie man ein potenzielles Verb konjugiert
Nach der Bildung verhalten sich die meisten potenziellen Formen wie ein Ichidan-Verb. So ist es möglich, Negativ, Vergangenheit und höfliche Formen mit einem regelmäßigen Muster zu bilden. Die Seiten über die einfache Form der Verben und das ます-Form helfen, diese Endungen zu wiederholen.
| Funktion | 話せる | 食べられる |
|---|---|---|
| Nicht-Vergangenheit affirmativ | 話せる | 食べられる |
| Nicht-Vergangenheit negativ | 話せない | 食べられない |
| Bestätigende Vergangenheit | 話せた | 食べられた |
| negative Vergangenheit | 話せなかった | 食べられなかった |
| Höflich affirmativ | 話せます | 食べられます |
| Negativ poliert | 話せません | 食べられません |
Persönliche Fähigkeit und situative Möglichkeit
Fähigkeit oder Fertigkeit
妹は百メートル泳げます。
いもうとは ひゃくメートル およげます。
Imōto wa hyaku mētoru oyogemasu.
Meine Schwester kann hundert Meter schwimmen.
Der Satz beschreibt eine Fähigkeit der Person. Dieselbe Überlegung erscheint bei 漢字が読める (“Kanji lesen können”) und 車を運転できる (“Auto fahren können”).
Bedingung, Gelegenheit oder praktische Erlaubnis
この図書館では無料でWi-Fiが使えます。
この としょかんでは むりょうで ワイファイが つかえます。
Kono toshokan de wa muryō de waifai ga tsukaemasu.
In dieser Bibliothek kann man das WLAN kostenlos nutzen.
Die Person kann eine besondere Fähigkeit haben oder nicht; der Hauptpunkt ist, dass der Ort diese Möglichkeit bietet. Deshalb verwenden Schilder, Führer und Dienstbeschreibungen sowohl die potenzielle Form als auch ことができます.
Soll ich die Partikel が oder を verwenden?
Bei der Transformation, die Anfängern beigebracht wird, erscheint das mit を markierte Objekt normalerweise mit が vor der potenziellen Form:
日本語を話します。 — Ich spreche Japanisch.
日本語が話せます。 — Ich kann Japanisch sprechen.
Das ist ein neutrales und sicheres Muster. Allerdings kommen Sätze mit を auch in der zeitgenössischen Sprache und Schrift vor, besonders wenn der Sprecher die Handlung und ihr Objekt im Fokus behält. Daher sollte, 私はパンを食べられる nicht automatisch als falsch abgetan werden.
Verwenden Sie zunächst が in neutralen Aussagen über Fähigkeiten und lernen Sie, を in realen Anwendungen zu erkennen. Der Leitfaden zu basische partikel auf japanisch hilft, die allgemeine Funktion dieser Markierungen im Satz zu überprüfen.
Wie man Potenzial und Passiv unterscheidet
Bei Ichidan-Verben und in 来 る, kann die Form in られる auch passivische Bedeutung haben. Der Kontext und die Partikel zeigen die Interpretation.
私は魚が食べられます。
Watashi wa sakana ga taberaremasu.
Ich kann Fisch essen. (Potenzial)
魚は猫に食べられました。
Sakana wa neko ni taberaremashita.
Der Fisch wurde von der Katze gefressen. (Passiv)
Im ersten Satz ist, 私 ist derjenige, der die Fähigkeit hat. Im zweiten Satz, 魚 empfängt die Aktion und 猫に gibt das Agens an. Die Endung allein zu übersetzen reicht nicht.
見れる und 食べれる: Was ist ら抜き?
Im Gespräch wirst du auch 見れる, 食べれる und 来れる, Formen, in denen das ら in 見られる, 食べられる und 来られる weggelassen wurde. Dieses Phänomen nennt man ら抜き言葉 (ranuki kotoba).
Die Verwendung ist real und weit verbreitet, besonders in der gesprochenen Sprache, aber die Akzeptanz variiert je nach Region, Generation und Formalitätsgrad. Um eine stabile Basis aufzubauen und in sorgfältigeren Situationen zu schreiben, bevorzuge zuerst die vollständigen Formen 見られる, 食べられる und 来られる. Wenn du die Versionen ohne ら, erkenne sie als Gebrauchsvarianten an, nicht als neue Verbgruppe.
Potenzialform, たい-Form und ましょう
| Form | Hauptfrage | Beispiel |
|---|---|---|
| Potenzial | Ist es möglich? Kann die Person? | 日本語が話せる — Ich kann Japanisch sprechen. |
| たい | Möchte die Person etwas tun? | 日本語を話したい — Ich möchte Japanisch sprechen. |
| ましょう | Machen wir es zusammen? | 日本語を話しましょう — Lass uns Japanisch sprechen. |
Fähigkeit, Wunsch und Vorschlag sind unterschiedliche Absichten. Um den Kontrast zu vertiefen, siehe die たい-Form der Verben und das ましょう-Form.
Häufige Fehler mit der Potenzialform
- Potenzial mit Formalität verwechseln: 話せる ist einfach; 話せます ist höflich.
- Zu sagen, dass ことができる immer informell ist: ことができます ist eine höfliche und völlig normale Konstruktion.
- Jedes Verb auf いる oder える als ichidan zu klassifizieren: 帰 る ist godan und wird 帰れる.
- する regelmäßig zu konjugieren: die Potenzialform ist できる..
- を in jedem potenziellen Satz zu verbieten: が ist der neutrale didaktische Standard, aber を erscheint auch im tatsächlichen Gebrauch.
- Die Mehrdeutigkeit von られる zu ignorieren: bei ichidan-Verben trennt der Kontext Potenzial und Passiv.
Minidialog über Fähigkeit und Möglichkeit
A: 日本語が話せますか。
Nihongo ga hanasemasu ka.
Kannst du Japanisch sprechen?
B: 少し話せます。でも、漢字はあまり読めません。
Sukoshi hanasemasu. Demo, kanji wa amari yomemasen.
Ich kann ein wenig sprechen. Aber ich kann nicht viele Kanji lesen.
A: このアプリで漢字を調べることができますよ。
Mit dieser App kannst du Kanji nachschlagen.
É possível consultar kanjis com este aplicativo.
B: そうですか。これなら読めそうです。
Sō desu ka. Kore nara yomesō desu.
Verstanden. So scheint es, als könnte ich lesen.
Übungen zur Potenzialform
Konvertiere jedes Verb in die einfache Potenzialform. Vervollständige dann die Sätze.
- 書 く → ______
- 食 べ る → ______
- 来 る → ______
- す る → ______
- 話 す: Ich kann ein wenig Japanisch ______.
- 見 る: Von hier aus kann man das Meer ______.
Antworten anzeigen
- 書ける
- 食べられる
- 来られる
- できる.
- 話せる
- 見られる
Zusammenfassung und nächste Schritte
Bei Godan-Verben ändere die letzte Mora von der U-Reihe zur E-Reihe und füge hinzu る. Bei Ichidan-Verben entferne る und verwende られる. Merke dir auch する → できる und 来る → 来られる.
Nach der Bildung beachte drei Punkte: Der Kontext trennt Fähigkeit von Möglichkeit; die einfache oder höfliche Endung bestimmt die Register; und die Partikeln helfen, die Funktion der Beteiligten zu interpretieren. Um dieses Thema mit dem Rest der Sprache zu verbinden, konsultiere die Grundlagen der japanischen Grammatik.
Häufig gestellte Fragen zur Potenzialform
Wofür wird die potenzielle Form im Japanischen verwendet?
Die potenzielle Form drückt aus, dass jemand eine Handlung ausführen kann oder dass die Handlung in einer bestimmten Situation möglich ist. Der Kontext unterscheidet Fähigkeit, Gelegenheit und äußere Bedingung.
Wie konvertiert man ein Verb in die Potenzialform?
Bei Godan-Verben ändere die Endung von der U-Spalte zur E-Spalte und füge る hinzu. Bei Ichidan entferne る und verwende られる. Die wichtigsten unregelmäßigen Verben sind する → できる und 来る → 来られる.
Was ist der Unterschied zwischen der potenziellen Form und ことができる?
Beide Konstruktionen können Fähigkeit und Möglichkeit ausdrücken. Die Potenzialform ist kompakter; ことができる macht die Handlung explizit als eine Einheit. Beide können einfach oder höflich sein.
Sollte ich が oder を mit der potenziellen Form verwenden?
が ist der neutrale Standard, der normalerweise gelehrt wird, wie in 日本語が話せます. Allerdings erscheint を auch in der zeitgenössischen Sprache und Schrift und sollte nicht automatisch als falsch angesehen werden.
Sind 見れる und 食べれる korrekt?
Diese Formen ohne ら sind in der gesprochenen Sprache üblich und stellen die als ら抜き bezeichnete Variation dar. Für eine sichere Basis und für formellere Situationen bevorzugen Sie zunächst 見られる, 食べられる und 来られる.
Konsultierte offizielle Quellen
- Irodori, Lektion 5 des Niveaus Elementary 2 — Bildung und Verwendung der Potenzialform
- Irodori, Lektion 5 des Niveaus Elementary 1 — Konstruktion Verb + ことができます
- NINJAL — Variation zwischen が und を bei potenziellen Verben
- Agentur für kulturelle Angelegenheiten Japans — Geschichte und Variation von ら抜き言葉
- Marugoto — Beispiele für affirmative und negative Potenzialform