Forma potenziale dei verbi in giapponese: guida pratica

IL forma potenziale in giapponese indica che qualcuno riesce a compiere un'azione o che un'azione è possibile nelle condizioni del momento. Per esempio, 話せます significa “riesco a parlare”, mentre 使えません può significare “non è possibile usare”.

Questa forma non è di per sé formale o informale. La cortesia dipende dalla desinenza: Posso parlare appartiene allo stile semplice e 話せます allo stile cortese. La costruzione verbo + ことができる esprime significati simili e può apparire anche in entrambi i registri.

Cosa esprime la forma potenziale?

La forma potenziale, chiamata 可能形 (kanōkei), presenta un'azione come possibile. Il contesto mostra se la frase parla di un'abilità della persona, di un'opportunità o di una condizione esterna.

私は日本語が話せます。
わたしは にほんごが はなせます。
Watashi wa nihongo ga hanasemasu.
Riesco a parlare giapponese.

この美術館では写真が撮れません。
この びじゅつかんでは しゃしんが とれません。
Kono bijutsukan de wa shashin ga toremasen.
Non è possibile scattare foto in questo museo.

La prima frase descrive una capacità. La seconda presenta un'impossibilità causata dalle regole o dalle condizioni del luogo. In italiano, le due idee vengono spesso tradotte con “potere” o “riuscire”.

La forma potenziale e ことができる sono equivalenti?

Le due costruzioni possono esprimere capacità e possibilità. Non esiste una regola secondo cui si può sia necessariamente informale e la forma potenziale sia formale. Confronta:

La forma potenziale tende a essere più compatta. si può rende l'azione esplicita come un'unità — letteralmente, “è possibile fare l'atto di…”. Per questo, appare spesso in spiegazioni su servizi, regole, risorse e attività disponibili. La scelta dipende dalla frase e dal contesto, non da un'opposizione fissa di formalità.

Come formare i verbi nella forma potenziale

Prima, identifica se il verbo è godan, ichidan o irregolare. Se questa divisione non è ancora chiara, rivedi i gruppi verbali in giapponese.

Verbi godan: passa dalla colonna U alla colonna E e aggiungi る

Nei verbi godan, l'ultima mora cambia nella corrispondente della colonna E e riceve る.

Il verbo 帰る termina in る, ma è godan. Per questo, la forma 帰れる, e non 帰られる. La sola desinenza visiva non basta per scoprire il gruppo.

Verbi ichidan: togli る e aggiungi られる

• 食べる → 食べられる (taberu → taberareru) — riuscire a mangiare;
• 見る → 見られる (miru → mirareru) — riuscire a vedere;
• 起きる → 起きられる (okiru → okirareru) — riuscire a svegliarsi o alzarsi.

Verbi irregolari

• する → できる (suru → dekiru) — riuscire a fare;
• 来る → 来られる (kuru → korareru) — riuscire a venire.

Composti in する seguono lo stesso schema: 予約する verrà 予約できる e 勉強する verrà 勉強できる.

Come coniugare un verbo potenziale

Dopo essere stata formata, la maggior parte delle forme potenziali si comporta come un verbo ichidan. Così, è possibile creare la negativa, il passato e le forme gentili con uno schema regolare. Le pagine sulla forma semplice dei verbi e il forma ます aiutano a rivedere queste desinenze.

Capacidade pessoal e possibilidade da situação

Capacidade ou habilidade

妹は百メートル泳げます。
いもうとは ひゃくメートル およげます。
Imōto wa hyaku mētoru oyogemasu.
Minha irmã consegue nadar cem metros.

A frase descreve uma habilidade da pessoa. O mesmo raciocínio aparece em 漢字が読める (“conseguir ler kanji”) e 車を運転できる (“saber/conseguir dirigir”).

Condição, oportunidade ou permissão prática

この図書館では無料でWi-Fiが使えます。
この としょかんでは むりょうで ワイファイが つかえます。
Kono toshokan de wa muryō de waifai ga tsukaemasu.
Nesta biblioteca, é possível usar Wi-Fi gratuitamente.

A pessoa pode ou não ter uma habilidade especial; o ponto principal é que o local oferece essa possibilidade. É por isso que placas, guias e descrições de serviços usam tanto a forma potencial quanto ことができます.

Devo usar a partícula が ou を?

Na transformação ensinada a iniciantes, o objeto marcado por を costuma aparecer com が diante da forma potencial:

日本語を話します。 — Falo japonês.
日本語が話せます。 — Consigo falar japonês.

Esse é um padrão neutro e seguro. Porém, frases com を também ocorrem na fala e na escrita contemporâneas, especialmente quando o falante mantém a ação e seu objeto em foco. Portanto, 私はパンを食べられる não deve ser descartada automaticamente como errada.

Para começar, use が em afirmações neutras de capacidade e aprenda a reconhecer を em usos reais. O guia de particelle di base in giapponese ajuda a revisar a função geral dessas marcas na frase.

Como distinguir potencial e voz passiva

Nos verbos ichidan e em 来る, a forma em essere também pode ter valor passivo. O contexto e as partículas mostram a interpretação.

私は魚が食べられます。
Watashi wa sakana ga taberaremasu.
Eu consigo comer peixe. (potencial)

魚は猫に食べられました。
Sakana wa neko ni taberaremashita.
O peixe foi comido pelo gato. (passiva)

Nella prima frase, 私 é quem tem a capacidade. Na segunda, 魚 recebe a ação e 猫に indica o agente. Traduzir a terminação isoladamente não basta.

見れる e 食べれる: o que é ら抜き?

Na fala, você também ouvirá si può vedere, 食べれる e 来れる, formas em que o ら in si può vedere, commestibile e verrà foi omitido. Esse fenômeno é chamado ら抜き言葉 (ranuki kotoba).

O uso é real e difundido, sobretudo na língua falada, mas a aceitação varia conforme região, geração e grau de formalidade. Para construir uma base estável e escrever em situações mais cuidadosas, prefira primeiro as formas completas si può vedere, commestibile e verrà. Ao ouvir as versões sem ら, reconheça-as como variações de uso, não como um novo grupo verbal.

Forma potencial, forma たい e ましょう

Capacidade, desejo e proposta são intenções diferentes. Para aprofundar o contraste, consulte a forma たい dos verbos e il forma ましょう.

Erros comuns com a forma potencial

• Tratar potencial como sinônimo de formalidade: Posso parlare é simples; 話せます é polido.
• Dizer que ことができる é sempre informal: ことができます é uma construção polida e perfeitamente normal.
• Classificar todo verbo em いる ou える como ichidan: 帰る é godan e vira 帰れる.
• Conjugar する regularmente: a forma potencial é posso.
• Proibir を em qualquer frase potencial: が é o padrão didático neutro, mas を também aparece no uso real.
• Ignorar a ambiguidade de られる: em verbos ichidan, o contexto separa potencial e passiva.

Mini diálogo com capacidade e possibilidade

A: 日本語が話せますか。
Nihongo ga hanasemasu ka.
Você consegue falar japonês?

B: 少し話せます。でも、漢字はあまり読めません。
Sukoshi hanasemasu. Demo, kanji wa amari yomemasen.
Consigo falar um pouco. Mas não consigo ler muitos kanjis.

A: このアプリで漢字を調べることができますよ。
Kono apuri de kanji o shiraberu koto ga dekimasu yo.
É possível consultar kanjis com este aplicativo.

B: そうですか。これなら読めそうです。
Sō desu ka. Kore nara yomesō desu.
Entendi. Assim, parece que vou conseguir ler.

Exercícios de forma potencial

Converta cada verbo para a forma potencial simples. Depois, complete as frases.

1. 書く → ______
2. 食べる → ______
3. 来る → ______
4. する → ______
5. 話す: 私は少し日本語が ______。
6. 見る: ここから海が ______。

Riepilogo e prossimi passi

Nos verbos godan, mude a mora final da coluna U para a coluna E e acrescente る. Nos ichidan, retire る e use essere. Memorize também する → できる e 来る → 来られる.

Depois da formação, observe três pontos: o contexto separa habilidade de possibilidade; a terminação simples ou polida define o registro; e as partículas ajudam a interpretar a função dos participantes. Para conectar este tema ao restante do idioma, consulte os nozioni fondamentali di grammatica giapponese.

Perguntas frequentes sobre a forma potencial

Fontes oficiais consultadas

• Irodori, lição 5 do nível Elementary 2 — formação e usos da forma potencial
• Irodori, lição 5 do nível Elementary 1 — construção verbo + ことができます
• NINJAL — variação entre が e を com verbos potenciais
• Agência de Assuntos Culturais do Japão — histórico e variação de ら抜き言葉
• Marugoto — exemplos de forma potencial afirmativa e negativa