Koto ga dekiru (ことができる) è una costruzione usata per dire che qualcuno ha la capacità di fare qualcosa o che un'azione è possibile in una determinata situazione. La struttura di base è verbo alla forma del dizionario + ことができる.
In una frase come 日本語を話すことができます, l'azione 日本語を話す (“parlare giapponese”) viene trasformata in un'unità nominale da こと; poi, できる informa che questa azione è possibile. In questa guida vedrai come formare frasi affermative, negative e al passato, oltre alla differenza rispetto alla forma potenziale.
Cosa significa koto ga dekiru?
L'espressione ことができる può essere tradotta, a seconda del contesto, come “poter fare”, “riuscire a fare”, “essere in grado di fare” o “essere possibile fare”. Combina tre elementi:
- cosa: trasforma l'azione precedente in un'idea o “cosa” astratta;
- が: marca questa azione nominalizzata come ciò che è possibile;
- posso: indica capacità o possibilità.
La Japan Foundation presenta ことができる come un'espressione fissa in cui こと non può essere scambiato liberamente con の. Se non hai ancora padroneggiato la forma che appare prima di こと, rivedi la forma semplice dei verbi in giapponese.
Come formare frasi con ことができる
La formula principale è:
[verbo alla forma del dizionario] + ことができる
Il verbo che descrive l'azione rimane alla forma del dizionario. È できる che subisce i cambiamenti di formalità, negazione e tempo. Ecco un esempio di base:
私は日本語を話すことができます。
Lettura: わたしは にほんごを はなすことが できます。
Romaji: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Traduzione: Io riesco a parlare giapponese.
All'interno dell'azione 日本語を話す, la particella を continua a marcare l'oggetto di 話す. Il が appartiene alla costruzione ことができる. Per rivedere il ruolo di queste particelle, consulta la guida di particelle di base in giapponese.
Capacità personale e possibilità della situazione
La costruzione serve per due significati vicini. Il contesto indica quale dei due è in evidenza.
Capacità o abilità
Usa ことができる quando qualcuno sa o riesce a compiere un'azione.
マリアさんは漢字を読むことができます。
Lettura: マリアさんは かんじを よむことが できます。
Romaji: Maria-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu.
Traduzione: Maria sa leggere i kanji.
Possibilità creata dalle condizioni
La stessa struttura può indicare che un'azione è possibile a causa del luogo, dell'orario, di una regola o di un'altra condizione.
この図書館では無料で本を借りることができます。
Lettura: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます。
Romaji: Kono toshokan de wa muryō de hon o kariru koto ga dekimasu.
Traduzione: In questa biblioteca è possibile prendere in prestito libri gratuitamente.
Questa distinzione appare nel materiale Irodori della Japan Foundation: できる può esprimere sia una capacità personale sia qualcosa di possibile in una determinata situazione.
Forme affermative, negative e passate
Per cambiare il tempo o negare la frase, coniuga できる. Il verbo prima di こと rimane nella forma del dizionario.
| Funzione | Forma comune | Forma cortese |
|---|---|---|
| presente affermativo | si può | ことができます |
| presente negativo | ことができない | ことができません |
| passato affermativo | ことができた | ことができました |
| passato negativo | ことができなかった | ことができませんでした |
Le forme gentili seguono lo stesso schema studiato nella masu forma dei verbi giapponesi.
presente negativo
今日は残業することができません。
Lettura: きょうは ざんぎょうすることが できません。
Romaji: Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
Traduzione: Oggi non posso fare gli straordinari.
passato affermativo
Ieri ho potuto parlare con l'insegnante.
Leitura: きのう、せんせいと はなすことが できました。
Romaji: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
Traduzione: Ieri, sono riuscito a parlare con il professore.
passato negativo
電車が止まって、会社へ行くことができませんでした。
Leitura: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
Romaji: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
Traduzione: Il treno si è fermato e non sono riuscito ad andare in azienda.
Koto ga dekiru e la forma potenziale
ことができる e la forma potenziale possono esprimere capacità o possibilità, ma sono costruzioni diverse.
| Costruzione | Esempio | Osservazione |
|---|---|---|
| V-る + ことができる | 刺身を食べることができます。 | Forma trasparente ed esplicativa; mantiene を all'interno dell'azione. |
| Forma potenziale | 刺身が食べられます。 | Forma più breve e molto comune nella conversazione. |
Entrambe le frasi possono significare “riesco a mangiare sashimi”. In molti contesti, la forma potenziale suona più diretta; ことができる può suonare più esplicativa o formale ed è particolarmente utile quando l'azione precedente è lunga. Per imparare le regole di coniugazione di ciascun gruppo verbale, consulta la guida alla forma potenziale dei verbi in giapponese.
Non mescolare le due costruzioni nella stessa espressione. Usa 食べることができる o 食べられる, e non una combinazione ridondante come 食べられることができる.
Come usare con sostantivi e verbi in する
Con alcune attività espresse da sostantivi, è possibile usare direttamente N + ができる.
兄は料理ができます。
Leitura: あには りょうりが できます。
Romaji: Ani wa ryōri ga dekimasu.
Traduzione: Mio fratello sa cucinare.
Con sostantivi legati a する, la forma N + できる è anche frequente e concisa:
彼女は車を運転できます。
Lettura: かのじょは くるまを うんてんできます。
Romaji: Kanojo wa kuruma o unten dekimasu.
Traduzione: Lei sa guidare una macchina.
運転することができます è anche grammaticale, ma 運転できます di solito è più semplice. Se la formazione dei verbi causa ancora dubbi, riprendi i gruppi verbali in giapponese.
Tre attenzioni con できる
- Non ogni できる significa “potere”. In 駅の前にホテルができました, il senso è “un hotel è stato costruito/aperto davanti alla stazione”.
- Possibilità e permesso possono avvicinarsi. ここで写真を撮ることができますか può chiedere se è possibile o permesso scattare foto; il contesto decide la lettura.
- Non coniugare il primo verbo per marcare il tempo. In “sono riuscito a leggere”, usa 読むことができました, mantenendo 読む nella forma del dizionario.
Dialogo breve con ことができる
A: この美術館では写真を撮ることができますか。
Lettura: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
Romaji: Kono bijutsukan de wa shashin o toru koto ga dekimasu ka?
Traduzione: In questo museo, è possibile scattare foto?
B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
Lettura: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
Romaji: Ikkai de wa toru koto ga dekimasu ga, nikai de wa dekimasen.
Traduzione: Al primo piano si può, ma al secondo no.
Nella seconda frase, l'azione completa può essere omessa dopo essere già stata menzionata. Questa economia è comune quando il contesto chiarisce cosa riprende できません.
Riepilogo rapido
- Usa verbo al dizionario + ことができる per capacità o possibilità.
- Coniuga できる, non il verbo che precede こと.
- Usa できない/できません per negare e できた/できました per il passato.
- La forma potenziale trasmette un'idea simile, ma è più breve.
- Con attività in する, forme come 運転できる sono comuni.
Prossimi passi
Esercitati trasformando azioni semplici, come 読む, 書く, 行く e 勉強する, in frasi con ことができる. Poi, scrivi la stessa idea con la forma potenziale e confronta la struttura delle due versioni. Per organizzare frasi più lunghe senza dipendere da un ordine rigido in portoghese, consulta anche il metodo per formare frasi in giapponese.
Fonti e revisione
- Japan Foundation: usi e nominalizzazione di こと
- Irodori — Lezione 5: V-ることができます
- Irodori: confronto tra ことができる e la forma potenziale
Cosa significa koto ga dekiru in giapponese?
ことができる significa potere, riuscire o essere in grado di fare qualcosa. Può anche indicare che un'azione è possibile a causa delle condizioni di un luogo o di una situazione.
Quale forma del verbo viene prima di koto ga dekiru?
Usa il verbo nella forma del dizionario: 話すことができる, 読むことができる e 食べることができる, per esempio.
Come negare una frase con koto ga dekiru?
Sostituisci できる con できない nella forma comune o con できません nella forma cortese. Il verbo prima di こと rimane nella forma del dizionario.
Come mettere koto ga dekiru al passato?
Usa ことができた nella forma comune o ことができました nella forma cortese. Per il passato negativo, usa できなかった o できませんでした.
Qual è la differenza tra koto ga dekiru e la forma potenziale?
Entrambi possono indicare capacità o possibilità. La forma potenziale è più breve e molto comune nella conversazione; ことができる è più esplicativa e mantiene il verbo precedente nella forma del dizionario.
Koto ga dekiru può indicare possibilità, oltre che abilità?
Sì. この店でカードを使うことができます indica che è possibile usare la carta in quel negozio, grazie alle condizioni del luogo.
Come usare dekiru con verbi che terminano in suru?
Molti sostantivi d'azione permettono di sostituire する con できる: 運転する diventa 運転できる. Anche la forma 運転することができる è grammaticalmente corretta, ma è più lunga.
Dekiru significa sempre poter fare?
No. A seconda del contesto, できる può anche significare che qualcosa è stato completato, creato o costruito, come in 駅の前にホテルができました.