Koto ga dekiru (ことができる): как сказать, что вы можете что-то сделать

Koto ga dekiru (ことができる) é uma construção usada para dizer que alguém tem capacidade de fazer algo ou que uma ação é possível em determinada situação. A estrutura básica é verbo na forma do dicionário + ことができる.

Em uma frase como 日本語を話すことができます, a ação 日本語を話す (“falar japonês”) é transformada em uma unidade nominal por こと; depois, できる informa que essa ação é possível. Neste guia, você verá como formar frases afirmativas, negativas e no passado, além da diferença para a forma potencial.

O que significa koto ga dekiru?

A expressão ことができる pode ser traduzida, conforme o contexto, como “poder fazer”, “conseguir fazer”, “ser capaz de fazer” ou “ser possível fazer”. Ela combina três elementos:

• дело: transforma a ação anterior em uma ideia ou “coisa” abstrata;
• が: marca essa ação nominalizada como aquilo que é possível;
• можно: indica capacidade ou possibilidade.

A Japan Foundation apresenta ことができる como uma expressão fixa em que こと não pode ser trocado livremente por の. Se você ainda não domina a forma que aparece antes de こと, revise a простая форма глаголов в японском языке.

Como formar frases com ことができる

A fórmula principal é:

[verbo na forma do dicionário] + ことができる

O verbo que descreve a ação permanece na forma do dicionário. É できる que recebe as mudanças de formalidade, negação e tempo. Veja um exemplo básico:

私は日本語を話すことができます。
Leitura: わたしは にほんごを はなすことが できます。
Romaji: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Tradução: Eu consigo falar japonês.

Dentro da ação 日本語を話す, a partícula を continua marcando o objeto de 話す. O が pertence à construção ことができる. Para revisar o papel dessas partículas, consulte o guia de основные частицы в японском языке.

Capacidade pessoal e possibilidade da situação

A construção serve para dois sentidos próximos. O contexto indica qual deles está em destaque.

Capacidade ou habilidade

Use ことができる quando alguém sabe ou consegue realizar uma ação.

マリアさんは漢字を読むことができます。
Leitura: マリアさんは かんじを よむことが できます。
Romaji: Maria-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu.
Tradução: Maria consegue ler kanji.

Possibilidade criada pelas condições

A mesma estrutura pode indicar que uma ação é possível por causa do lugar, do horário, de uma regra ou de outra condição.

この図書館では無料で本を借りることができます。
Leitura: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます。
Romaji: Kono toshokan de wa muryō de hon o kariru koto ga dekimasu.
Tradução: Nesta biblioteca, é possível pegar livros emprestados gratuitamente.

Essa distinção aparece no material Irodori da Japan Foundation: できる pode expressar tanto uma capacidade pessoal quanto algo possível em determinada situação.

Formas afirmativas, negativas e passadas

Para mudar o tempo ou negar a frase, conjugue できる. O verbo antes de こと permanece na forma do dicionário.

As formas polidas seguem o mesmo padrão estudado na форма «масу» глаголов в японском языке.

Отрицательное настоящее

今日は残業することができません。
Leitura: きょうは ざんぎょうすることが できません。
Romaji: Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
Tradução: Hoje não posso fazer hora extra.

Прошедшее утвердительное время

昨日、先生と話すことができました。
Leitura: きのう、せんせいと はなすことが できました。
Romaji: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
Tradução: Ontem, consegui falar com o professor.

Негативное прошлое

電車が止まって、会社へ行くことができませんでした。
Leitura: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
Romaji: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
Tradução: O trem parou, e não consegui ir à empresa.

Koto ga dekiru e a forma potencial

ことができる e a forma potencial podem transmitir capacidade ou possibilidade, mas são construções diferentes.

As duas frases podem significar “consigo comer sashimi”. Em muitos contextos, a forma potencial soa mais direta; ことができる pode soar mais explicativa ou formal e é especialmente útil quando a ação anterior é longa. Para aprender as regras de conjugação de cada grupo verbal, veja o guia da forma potencial dos verbos em japonês.

Não misture as duas construções na mesma expressão. Use 食べることができる ou 食べられる, e não uma combinação redundante como 食べられることができる.

Como usar com substantivos e verbos em する

Com algumas atividades expressas por substantivos, é possível usar diretamente N + ができる.

兄は料理ができます。
Leitura: あには りょうりが できます。
Romaji: Ani wa ryōri ga dekimasu.
Tradução: Meu irmão sabe cozinhar.

Com substantivos ligados a する, a forma N + できる também é frequente e concisa:

彼女は車を運転できます。
Leitura: かのじょは くるまを うんてんできます。
Romaji: Kanojo wa kuruma o unten dekimasu.
Tradução: Ela sabe dirigir um carro.

運転することができます também é gramatical, mas 運転できます costuma ser mais simples. Se a formação dos verbos ainda causa dúvida, retome os группы глаголов в японском языке.

Três cuidados com できる

1. Nem todo できる significa “poder”. Em 駅の前にホテルができました, o sentido é “um hotel foi construído/abriu em frente à estação”.
2. Possibilidade e permissão podem se aproximar. ここで写真を撮ることができますか pode perguntar se é possível ou permitido tirar fotos; o contexto decide a leitura.
3. Não conjugue o primeiro verbo para marcar o tempo. Em “consegui ler”, use 読むことができました, mantendo 読む na forma do dicionário.

Diálogo curto com ことができる

A: この美術館では写真を撮ることができますか。
Leitura: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
Romaji: Kono bijutsukan de wa shashin o toru koto ga dekimasu ka?
Tradução: Neste museu, é possível tirar fotos?

B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
Leitura: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
Romaji: Ikkai de wa toru koto ga dekimasu ga, nikai de wa dekimasen.
Tradução: No primeiro andar pode, mas no segundo não.

No segundo enunciado, a ação completa pode ser omitida depois de já ter sido mencionada. Essa economia é comum quando o contexto deixa claro o que できません retoma.

Resumo rápido

• Используйте verbo no dicionário + ことができる para capacidade ou possibilidade.
• Conjugue できる, não o verbo que vem antes de こと.
• Use できない/できません para negar e できた/できました para o passado.
• A forma potencial transmite ideia próxima, mas é mais curta.
• Com atividades em する, formas como 運転できる são comuns.

Следующие шаги

Pratique transformando ações simples, como 読む, 書く, 行く e 勉強する, em frases com ことができる. Depois, escreva a mesma ideia com a forma potencial e compare a estrutura das duas versões. Para organizar frases mais longas sem depender de uma ordem rígida em português, consulte também o método para формировать предложения на японском.

Fontes e revisão

• Japan Foundation: usos e nominalização de こと
• Irodori — Lição 5: V-ることができます
• Irodori: comparação entre ことができる e a forma potencial