намерение (цумори) используется для выражения намерения или плана, который человек уже имеет в виду. Наиболее распространённая структура — глагол в простой форме + つもりです: 日本で働くつもりです означает “я намерен работать в Японии”.
Форма, стоящая перед намерение полностью меняет интерпретацию. 行くつもりです выражает намерение пойти; 行かないつもりです, намерение не идти; 行くつもりでした, намерение, которое существовало в прошлом. А 行ったつもりです не означает “я планировал пойти”: обычно указывает на то, что человек считает, что он пошёл, или рассматривает действие как совершённое.
Краткий ответ: как использовать tsumori в японском?
| Структура | Основное использование | Пример |
|---|---|---|
| Vる + つもりです | намерен сделать | 勉強するつもりです |
| Vない + つもりです | намерен не делать | 行かないつもりです |
| Vる + つもりでした | намеревался сделать | 買うつもりでした |
| Vた + つもりです | я считаю, что сделал / я действую так, как будто сделал | я собираюсь отправить |
Глагол ставится в простую форму, утвердительную или отрицательную. Не ставьте форму ます непосредственно перед намерение. Скажите 行くつもりです, а не 行きますつもりです.
Что означает tsumori?
намерение это формальное существительное, которое может обозначать намерение, цель, убеждение или то, как человек понимает ситуацию. При базовом использовании с глаголом в непрошедшем времени оно выражает намерение, которое существовало до момента речи.
Поэтому, намерение обычно не является лучшим выбором для решения, принятого в тот самый момент. Если кто-то спрашивает “Вы тоже пойдете?” и вы решаете сразу, ответ вроде 私も行きます (“Я тоже пойду”) более естественен. 私も行くつもりです предполагает, что у вас уже было такое намерение.
В грамматических текстах написание хираганой намерение является наиболее ясной и распространенной формой. Избегайте автоматической замены на накопление, особенно в примерах для начинающих.
Vるつもりです: намерение сделать что-то
Используйте словарную форму глагола перед つもりです:
- В следующем году я собираюсь поехать в Японию.
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Я намерен поехать в Японию в следующем году. - 卒業したら、日本で働くつもりです。
Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
Когда я закончу учебу, я собираюсь работать в Японии. - 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
В эти выходные я собираюсь купить новый компьютер.
です сделайте фразу вежливой. В непринуждённом разговоре используется つもりだ или, когда контекст уже ясен, просто намерение. Чтобы повторить разницу между этими окончаниями, смотрите です в японском языке.
Vないつもりです: намерение не делать
Основное отрицание остаётся в глаголе:
- 今日はお酒を飲まないつもりです。
Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
Я не собираюсь пить алкоголь сегодня. - しばらく国に帰らないつもりです。
Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
Я не собираюсь возвращаться в свою страну какое-то время.
Также существует Vるつもりはありません, буквально “у меня нет намерения делать”. Эта конструкция обычно отрицает намерение более сильно:
その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
У меня нет намерения уходить с этой работы.
Сравните нюанс: 行かないつもりです представляет план не идти; 行くつもりはありません чётко отвергает возможность или намерение идти.
Как поставить tsumori в прошедшее время?
Чтобы сказать, что намерение существовало в прошлом, оставьте глагол в непрошедшей форме и поставьте です в прошедшее время:
Vる + つもりでした
- 昨日は早く寝るつもりでした。
Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
Вчера я собирался лечь спать пораньше. - その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
Я собирался купить ту книгу, но она была распродана.
Эта конструкция говорит о предыдущем намерении; она не утверждает, что действие произошло. В первом предложении человек мог лечь спать поздно. Во втором мы знаем из контекста, что покупка не состоялась.
Vたつもり — это не прошедшее время намерения
Это самый запутанный момент. Когда глагол стоит в форме た перед намерение, смысл обычно — “верить, что сделал”, “считать, что сделал” или “вести себя так, как будто сделал”.
- メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
Я думал, что отправил электронное письмо, но оно осталось в черновиках. - 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
Я считал, что объяснил, но, похоже, сообщение не было понято.
В обоих примерах существует разница между восприятием говорящего и наблюдаемым результатом. Поэтому:
- 説明するつもりでした: я собирался объяснить.
- 説明したつもりでした: я считал, что объяснил.
Vたつもりで также может означать “как будто сделал”:
旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Я отложу эти деньги, как будто совершил поездку.
Tsumori, tai e yotei: qual é a diferença?
| Expressão | Ideia central | Пример |
|---|---|---|
| Vたい | desejo de fazer | 日本へ行きたいです |
| Vるつもり | intenção ou plano pessoal já considerado | 日本へ行くつもりです |
| Vる予定 | programação ou previsão mais objetiva | 日本へ行く予定です |
A форма хочу diz o que você quer fazer, mesmo quando ainda não há um plano concreto. намерение comunica intenção. 予定 apresenta algo como programação ou compromisso, que pode até ter sido definido por outra pessoa.
Сравните:
- 日本で勉強したいです。 — Quero estudar no Japão.
- 来年、日本で勉強するつもりです。 — Pretendo estudar no Japão no ano que vem.
- 授業は四月に始まる予定です。 — As aulas estão programadas para começar em abril.
É possível usar tsumori para falar de outra pessoa?
Да, когда её намерение известно. Например:
田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
Танака намерен уйти из компании в следующем году.
Поскольку у нас нет прямого доступа к мыслям другого человека, многие ситуации требуют источника или признака неуверенности:
- 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
Танака говорит, что намерен уйти из компании. - 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
Похоже, Танака намерен уйти из компании.
Выбор зависит от того, как вы получили информацию. Эта осторожность также помогает формировать более естественные предложения на японском.
Другие употребления: Nのつもり и прилагательное な + つもり
намерение появляется не только после глаголов. С существительными используется Nのつもり; с прилагательными на な, Aなつもり. В этих случаях идея обычно “в качестве”, “с убеждением” или “думая, что”.
- 旅行のつもりで準備していました。
Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
Я готовился, думая, что это будет поездка. - 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
Я думал, что это будет просто, но оказалось удивительно сложно.
Для начинающих лучше сначала освоить Vるつもり e Vないつもり. Os demais usos ficam mais claros depois que a estrutura básica já está automática.
Erros comuns com tsumori
- Ставить ます перед намерение. Используйте 行くつもりです, а не 行きますつもりです. A polidez aparece no final; consulte também a форма ます.
- Использовать Vたつもり como simples passado da intenção. “Pretendia fazer” é Vるつもりでした.
- Confundir intenção de não fazer com ação não realizada. 行かないつもりです é um plano; 行きませんでした relata que a pessoa não foi.
- Использовать намерение para uma vontade sem plano. Quando existe apenas desejo, хочу costuma ser mais adequado.
- Использовать намерение para uma decisão instantânea. A expressão normalmente indica uma intenção já formada.
- Presumir o pensamento de terceiros. Quando necessário, acrescente と言っています, ようです ou outra indicação da fonte.
Мини-диалог
А: 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
O que você pretende fazer nas férias de verão?
Б: 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Pretendo ir a Hokkaido. Mas ainda não reservei o hotel.
A resposta comunica uma intenção já formada, mas o segundo enunciado mostra que o planejamento ainda não está completo. намерение não garante que a ação acontecerá.
Быстрое упражнение
Complete com a forma adequada:
- Pretendo estudar japonês todos os dias.
- Não pretendo comprar um carro este ano.
- Eu pretendia ligar ontem, mas esqueci.
- Eu achava que tinha fechado a porta.
Ответы:
- 毎日、日本語を勉強するつもりです。
- 今年は車を買わないつもりです。
- 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
- ドアを閉めたつもりでした。
Guarde esta distinção: Vるつもり = intenção de fazer, Vないつもり = intenção de não fazer, Vるつもりでした = intenção passada e Vたつもり = convicção de ter feito ou “como se tivesse feito”.
Часто задаваемые вопросы
Что означает tsumori на японском?
つもり указывает на намерение, уже обдуманный план или, в других конструкциях, убеждённость человека в действии. Vるつもりです обычно означает ‘намереваюсь сделать’.
Какая форма глагола идёт перед tsumori?
Глагол стоит в простой форме. Используйте словарную форму для утвердительного намерения, например 行くつもりです, и форму ない для отрицательного намерения, например 行かないつもりです.
Могу ли я использовать форму масу перед цумори?
Нет. Скажите 行くつもりです, а не 行きますつもりです. Простая форма ставится перед つもり, а です делает конец фразы вежливым.
Как сказать, что вы не собираетесь что-то делать?
Используйте Vないつもりです, чтобы представить намерение не делать. Vるつもりはありません также возможно и обычно отрицает намерение с большей силой.
Как поставить tsumori в прошедшее время?
Для намерения, которое существовало в прошлом, используйте Vるつもりでした или Vるつもりだった. Например, 買うつもりでした означает ‘я собирался купить’.
Что означает Vたつもり?
Vたつもり обычно указывает на то, что человек считает, что сделал что-то, или ведёт себя так, как будто сделал. 送ったつもりでした означает ‘я думал, что отправил’, а не ‘я намеревался отправить’.
В чем разница между tsumori, tai и yotei?
Vたい выражает желание; Vるつもり представляет личное намерение или план; Vる予定 представляет более объективное расписание или прогноз.
Цумори может говорить о чьём-то плане?
Да, когда намерение известно. Если информация не является прямой, укажите источник или неуверенность с помощью форм, таких как つもりだと言っています или つもりのようです.
Источники для углубления
A distinção entre intenção, convicção, passado e negação foi conferida nos artigos da Fundação Japão sobre намерение, parte 1 e намерение, parte 2. O contraste entre хочу, намерение e （よ）うと思う foi revisado no material Irodori — planos e esperanças para o futuro.