Tsumori (つもり) en japonés: planes, intención y usos

つ も り (tsumori) é usado para falar de uma intenção ou de um plano que a pessoa já tem em mente. A estrutura mais comum é verbo na forma simples + つもりです: 日本で働くつもりです significa “pretendo trabalhar no Japão”.

A forma colocada antes de つ も り muda completamente a interpretação. 行くつもりです expressa intenção de ir; 行かないつもりです, intenção de não ir; 行くつもりでした, uma intenção que existia no passado. Já 行ったつもりです não significa “planejei ir”: normalmente indica que a pessoa acredita ter ido ou considera a ação como realizada.

Resposta rápida: como usar tsumori em japonês?

O verbo vem na forma simples, afirmativa ou negativa. Não se coloca a forma ま す diretamente antes de つ も り. Diga 行くつもりです, y no 行きますつもりです.

O que significa tsumori?

つ も り é um substantivo formal que pode representar intenção, propósito, convicção ou a maneira como a pessoa entende uma situação. No uso básico com um verbo no não passado, ele apresenta uma intenção que já existia antes do momento da fala.

Por isso, つ も り não costuma ser a melhor escolha para uma decisão tomada naquele exato instante. Se alguém pergunta “Você também vai?” e você decide na hora, uma resposta como 私も行きます (“Eu também vou”) é mais natural. 私も行くつもりです sugere que você já tinha essa intenção.

Nos textos gramaticais, a grafia em hiragana つ も り é a forma mais clara e comum. Evite trocar automaticamente por 積 も り, sobretudo em exemplos para iniciantes.

Vるつもりです: intenção de fazer algo

Use a forma de dicionário do verbo antes de つもりです:

• 来年 、 日本 へ 行 く つ も り で す。
  Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
  Pretendo ir ao Japão no ano que vem.
• 卒業したら、日本で働くつもりです。
  Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
  Quando me formar, pretendo trabalhar no Japão.
• 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
  Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
  Pretendo comprar um computador novo neste fim de semana.

で す torna a frase polida. Em conversa casual, usa-se つもりだ ou, quando o contexto já está claro, apenas つ も り. Para revisar a diferença entre essas terminações, veja で す En japonés.

Vないつもりです: intenção de não fazer

A negação básica fica no verbo:

• 今日はお酒を飲まないつもりです。
  Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
  Pretendo não beber álcool hoje.
• しばらく国に帰らないつもりです。
  Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
  Não pretendo voltar ao meu país por algum tempo.

Também existe Vるつもりはありません, literalmente “não tenho intenção de fazer”. Essa construção costuma negar a intenção com mais força:

その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
Não tenho intenção de deixar esse emprego.

Compare a nuance: 行かないつもりです apresenta o plano de não ir; 行くつもりはありません rejeita com clareza a possibilidade ou a intenção de ir.

¿Cómo poner tsumori en pasado?

Para dizer que a intenção existia no passado, mantenha o verbo no não passado e coloque で す no passado:

Vる + つもりでした

• 昨日は早く寝るつもりでした。
  Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
  Ontem eu pretendia dormir cedo.
• その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
  Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
  Eu pretendia comprar aquele livro, mas estava esgotado.

A estrutura fala da intenção anterior; ela não afirma que a ação aconteceu. Na primeira frase, a pessoa pode ter ido dormir tarde. Na segunda, sabemos pelo contexto que a compra não ocorreu.

Vたつもり não é o passado de uma intenção

Este é o ponto que mais causa confusão. Quando o verbo está na forma た antes de つ も り, o sentido costuma ser “acreditar que fez”, “considerar que fez” ou “agir como se tivesse feito”.

• メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
  Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
  Eu achava que tinha enviado o e-mail, mas ele ficou nos rascunhos.
• 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
  Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
  Eu acreditava ter explicado, mas parece que a mensagem não foi entendida.

Em ambos os exemplos, existe uma diferença entre a percepção do falante e o resultado observado. Portanto:

• 説明するつもりでした: eu pretendia explicar.
• 説明したつもりでした: eu acreditava ter explicado.

Vたつもりで também pode significar “como se tivesse feito”:

旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Vou guardar esse dinheiro como se tivesse feito a viagem.

Tsumori, tai e yotei: qual é a diferença?

LOS molde た い diz o que você quer fazer, mesmo quando ainda não há um plano concreto. つ も り comunica intenção. 予定 apresenta algo como programação ou compromisso, que pode até ter sido definido por outra pessoa.

Compara:

• 日本で勉強したいです。 — Quero estudar no Japão.
• 来年、日本で勉強するつもりです。 — Pretendo estudar no Japão no ano que vem.
• 授業は四月に始まる予定です。 — As aulas estão programadas para começar em abril.

É possível usar tsumori para falar de outra pessoa?

Sim, quando a intenção dela é conhecida. Por exemplo:

田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
Tanaka pretende deixar a empresa no ano que vem.

Como não temos acesso direto aos pensamentos de outra pessoa, muitas situações pedem uma fonte ou uma marca de incerteza:

• 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
  Tanaka diz que pretende deixar a empresa.
• 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
  Parece que Tanaka pretende deixar a empresa.

A escolha depende de como você obteve a informação. Esse cuidado também ajuda a formar frases mais naturais em japonês.

Outros usos: Nのつもり e adjetivo な + つもり

つ も り não aparece apenas depois de verbos. Com substantivos, usa-se Nのつもり; com adjetivos em な, Aなつもり. Nesses casos, a ideia costuma ser “na condição de”, “com a convicção de” ou “pensando que”.

• 旅行のつもりで準備していました。
  Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
  Eu estava me preparando pensando que seria uma viagem.
• 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
  Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
  Eu pensava que seria simples, mas foi surpreendentemente difícil.

Para iniciantes, é melhor dominar primeiro Vるつもり y Vないつもり. Os demais usos ficam mais claros depois que a estrutura básica já está automática.

Erros comuns com tsumori

1. Colocar ま す antes de つ も り. Usa 行くつもりです, no 行きますつもりです. A polidez aparece no final; consulte também a molde ま す.
2. Usar Vたつもり como simples passado da intenção. “Pretendia fazer” é Vるつもりでした.
3. Confundir intenção de não fazer com ação não realizada. 行かないつもりです é um plano; 行きませんでした relata que a pessoa não foi.
4. Usar つ も り para uma vontade sem plano. Quando existe apenas desejo, た い costuma ser mais adequado.
5. Usar つ も り para uma decisão instantânea. A expressão normalmente indica uma intenção já formada.
6. Presumir o pensamento de terceiros. Quando necessário, acrescente と言っています, ようです ou outra indicação da fonte.

Mini diálogo

A: 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
O que você pretende fazer nas férias de verão?

B: 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Pretendo ir a Hokkaido. Mas ainda não reservei o hotel.

A resposta comunica uma intenção já formada, mas o segundo enunciado mostra que o planejamento ainda não está completo. つ も り não garante que a ação acontecerá.

Ejercicio rápido

Complete com a forma adequada:

1. Pretendo estudar japonês todos os dias.
2. Não pretendo comprar um carro este ano.
3. Eu pretendia ligar ontem, mas esqueci.
4. Eu achava que tinha fechado a porta.

Respuestas:

1. 毎日、日本語を勉強するつもりです。
2. 今年は車を買わないつもりです。
3. 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
4. ドアを閉めたつもりでした。

Guarde esta distinção: Vるつもり = intenção de fazer, Vないつもり = intenção de não fazer, Vるつもりでした = intenção passada y Vたつもり = convicção de ter feito ou “como se tivesse feito”.

Preguntas frecuentes

Fuentes para profundizar

A distinção entre intenção, convicção, passado e negação foi conferida nos artigos da Fundação Japão sobre つ も り, parte 1 y つ も り, parte 2. O contraste entre た い, つ も り y （よ）うと思う foi revisado no material Irodori — planos e esperanças para o futuro.