Respuesta rápida: a la forma tai (たい) en japonés indica que alguien quiere realizar una acción. Para formarla, quita ま す de la forma cortés del verbo y añade た い: 食べます → 食べたい (“quiero comer”) y 行きます → 行きたい (“quiero ir”). Como た い se flexiona de manera similar a un adjetivo い, también aparecen formas como たくない, たかった y たくなかった.
Esta guía muestra la formación, las flexiones, las partículas y los cuidados de uso de la forma たい en japonés. Los ejemplos están pensados para quienes ya reconocen la forma ます de los verbos, pero también puedes seguir la explicación empezando por la tabla de abajo.
¿Qué significa la forma tai (たい)?
La estructura verbo + たい expresa el deseo de hacer aquello que indica el verbo. En español, suele corresponder a “quiero hacer”, “me gustaría hacer” o, en pasado, “quería hacer”.
- 日本に行きたいです。
Nihon ni ikitai desu.
Quiero ir a Japón. - 日本語をもっと勉強したいです。
Nihongo o motto benkyou shitai desu.
Quiero estudiar más japonés. - 今日は早く寝たい。
Kyou wa hayaku netai.
Hoy quiero dormir temprano.
た い se añade a la raíz de la forma ます. Una vez formada, toda la expresión se comporta, en las flexiones básicas, como un adjetivo い. Esto explica por qué el negativo termina en たくない y el pasado en たかった.
Cómo formar verbos con たい
El método más seguro para principiantes es partir de la forma ます:
- Ponga el verbo en la forma ます.
- Retire ま す.
- Añada た い.
| Verbo | Forma ます | Radical | Forma たい | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| 買う (kau) | 買 い ま す | 買い | 買 い た い | querer comprar |
| 書く (kaku) | 書 き ま す | 書き | 書 き た い | querer escribir |
| 飲む (nomu) | 飲みます | 飲み | 飲みたい | querer beber |
| 食 べ る (taberu) | 食べます | 食べ | 食べたい | querer comer |
| 見 る (miru) | 見ます | 見 | 見 た い | querer ver |
| する (suru) | します | し | したい | querer hacer |
| 来 る (kuru) | 来ます | 来 | 来たい | querer venir |
Este procedimiento funciona con verbos de los tres grupos. Si todavía dudas entre godan, ichidan e irregulares, revisa los grupos de verbos en japonés. Para usar たい, sin embargo, no necesitas memorizar una regla nueva para cada grupo: saber llegar a la forma ます ya resuelve la formación.
Conjugación de たい: afirmativo, negativo y pasado
Después de añadir た い, flexiona el final como harías con un adjetivo い. La tabla usa 行 き た い (ikitai, “querer ir”) como modelo.
| Tiempo y polaridad | Forma simple | Forma cortés | Traducción aproximada |
|---|---|---|---|
| Presente/futuro afirmativo | 行 き た い | 行きたいです | quiero ir |
| Presente/futuro negativo | 行 き た く な い | 行きたくないです | no quiero ir |
| Pasado afirmativo | 行 き た か っ た | 行きたかったです | quería ir |
| pasado negativo | 行 き た く な か っ た | 行きたくなかったです | no quería ir |
En registros corteses, las formas con で す son directas y muy útiles para principiantes. También existen variantes como 行きたくありません, más formales, pero no es necesario mezclarlas todas en el primer contacto.
Ejemplos en las cuatro formas
- 新しい本を読みたいです。
Atarashii hon o yomitai desu.
Quiero leer un libro nuevo. - 今日は料理したくないです。
Kyou wa ryouri shitakunai desu.
Hoy no quiero cocinar. - 子どものとき、先生になりたかったです。
Kodomo no toki, sensei ni naritakatta desu.
Cuando era niño, quería ser profesor. - Ayer no quería salir.
Kinou wa soto ni detakunakatta desu.
Ayer no quería salir.
Cuándo usar たい — y cuándo tener cuidado
1. Hablar del propio deseo
El uso más directo es expresar aquello que el propio hablante quiere hacer. El sujeto suele omitirse cuando ya está claro por el contexto.
週末、映画を見たいです。
Shuumatsu, eiga o mitai desu.
El fin de semana, quiero ver una película.
2. Preguntar el deseo del interlocutor
En una pregunta, たい puede usarse para saber qué quiere hacer la otra persona. La entonación y la forma cortés ayudan a adecuar la frase a la situación.
日本で何をしたいですか。
Nihon de nani o shitai desu ka.
¿Qué quieres hacer en Japón?
Entre amigos, una pregunta corta como 何が食べたい？ (Nani ga tabetai?, “¿Qué quieres comer?”) es natural. En contextos formales, la elección de una pregunta más indirecta puede sonar más cuidadosa.
3. Hablar del deseo de una tercera persona
Evite presentar directamente el sentimiento interno de otra persona como si usted tuviera acceso a él. Cuando el deseo se observa por el comportamiento, una construcción frecuente es たがっている.
- 私は日本に行きたいです。
Watashi wa Nihon ni ikitai desu.
Quiero ir a Japón. - 弟は日本に行きたがっています。
Otouto wa Nihon ni ikitagatte imasu.
Mi hermano menor demuestra que quiere ir a Japón.
Si la propia persona declaró el deseo, también puede relatar la conversación: 弟は日本に行きたいと言っています (“Mi hermano dice que quiere ir a Japón”). La elección depende de cómo obtuvo la información.
¿Usar を o が con la forma たい?
Con verbos transitivos en la forma たい, tanto を cuánto が pueden aparecer en muchos contextos:
- ジャズを聞きたいです。
- ジャズが聞きたいです。
Las dos frases pueden significar “Quiero escuchar jazz”. Como orientación inicial, を mantiene la marcación normal del objeto de la acción; が puede destacar aquello que es deseado. La preferencia también varía según el verbo, el contexto y el contraste pretendido. Por lo tanto, no trate una de las partículas como universalmente correcta y la otra como incorrecta.
Si las partículas aún son un punto difícil, consulte la guía de は, が, を, に e で.
Diferencia entre たい, 欲しい y てほしい
| Estructura | Lo que expresa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo + た い | Quiero hacer una acción | 日本語を勉強したいです。 Quiero estudiar japonés. |
| Nombre + が欲しい | Quiero una cosa | 新しい辞書が欲しいです。 Quiero un diccionario nuevo. |
| Verbo en forma て + ほしい | Quiero que otra persona haga algo | この文を見てほしいです。 Quiero que veas esta frase. |
En resumen: usa たい para una acción que quieres realizar; usa 欲 し い para algo que quieres tener; y usa てほしい cuando deseas una acción de otra persona. El uso de 欲 し い con sustantivos es el tema del artículo cómo decir que quieres algo en japonés.
たい en frases más naturales
Después de dominar la estructura básica, combina たい con tiempo, lugar, motivo y grado de deseo. Esto transforma una frase aislada en comunicación real.
- いつか北海道に行きたいです。
Itsuka Hokkaidou ni ikitai desu.
Algún día, quiero ir a Hokkaido. - 日本人の友だちと日本語で話したいです。
Nihonjin no tomodachi to nihongo de hanashitai desu.
Quiero hablar en japonés con un amigo japonés. - 疲れたので、少し休みたいです。
Tsukareta node, sukoshi yasumitai desu.
Como estoy cansado, quiero descansar un poco. - もっと漢字が読めるようになりたいです。
Motto kanji ga yomeru you ni naritai desu.
Quiero llegar a ser capaz de leer más kanji.
En el último ejemplo, 読める es la forma potencial de “leer”. Si esta construcción aún no está clara, revisa la forma potencial de los verbos en japonés.
Una forma más suave: たいと思います
たいと思います añade la idea de “pienso que me gustaría” o “tengo la intención de”. En anuncios de intención, puede sonar menos abrupta que declarar solo たい.
来年、日本へ留学したいと思います。
Rainen, Nihon e ryuugaku shitai to omoimasu.
El año que viene, pienso estudiar en Japón.
Esta estructura expresa deseo o intención personal; no es idéntica a un plan ya definido. Para hablar de decisiones y planes con otro matiz, vale la pena estudiar つ も り por separado.
Errores comunes con la forma たい
Añadir たい a la forma de diccionario
Incorrecto: 食べるたい
Correcto: 食べたい
た い se une al radical de la forma ます, no a la forma de diccionario. Compara 食べます → 食べたい.
Conjugar たい como un verbo común
Incorrecto: 行きたいません
Correcto: 行きたくないです
El negativo cambia た い por たくない. La lógica es la misma que la flexión de los adjetivos い.
Usar たい para querer un objeto
Incorrecto: 新しい車をたいです
Correcto: 新しい車が欲しいです
Como たい necesita un verbo, otra opción sería 新しい車を買いたいです (“Quiero comprar un coche nuevo”).
Confundir “querer hacer” con “poder hacer”
日本語を話したいです significa “Quiero hablar japonés”. Ya 日本語が話せます significa “Puedo hablar japonés”. Deseo y capacidad son ideas diferentes.
Ejercicio rápido
Transforma los verbos entre paréntesis en la forma adecuada. Intenta responder antes de abrir la clave.
- 京都で写真を ______ です。 (撮ります) — Quiero tomar fotos en Kioto.
- 今日は肉を ______ です。 (食べます, negativo) — Hoy no quiero comer carne.
- 子どものとき、医者に ______ です。 (なります, pasado) — Cuando era niño, quería ser médico.
- 田中さんは新しいパソコンを ______。 (買 い ま す, deseo observado de tercera persona) — Tanaka demuestra querer comprar un ordenador nuevo.
Ver respuestas
- 撮りたい — toritai
- 食べたくない — tabetakunai
- なりたかった — naritakatta
- 買いたがっています — kaitagatte imasu
Resumo da forma たい
- Usa radical da forma ます + たい: 読みます → 読みたい.
- As flexões principais são た い, たくない, たかった y たくなかった.
- Use たい principalmente para o próprio desejo ou para perguntar o desejo do interlocutor.
- Para uma terceira pessoa, considere たがっている ou relate o que ela disse.
- Com muitos verbos transitivos, tanto を cuánto が podem ocorrer.
- Não confunda “querer fazer” (た い), “querer algo” (欲 し い) e “querer que alguém faça” (てほしい).
Para continuar a sequência, compare esta forma com a forma て e com a forma ましょう. Assim você separa três intenções muito usadas: dizer o que quer fazer, conectar ações ou pedidos e fazer convites.
¿Qué significa la forma たい en japonés?
La forma たい expresa el deseo de realizar la acción indicada por el verbo. 食べたい, por ejemplo, significa querer comer, y 行きたい significa querer ir.
¿Cómo formar verbos con たい?
Parte de la forma ます, quita ます y añade たい. Así, 読みます se convierte en 読みたい, 食べます en 食べたい, します en したい y 来ます en 来たい.
¿Cómo conjugar la forma たい en negativo y en pasado?
たい flexiona como un adjetivo い: たくない es el negativo, たかった es el pasado afirmativo y たくなかった es el pasado negativo. Es posible añadir です para mantener la frase cortés.
¿Cuál es la diferencia entre たい, 欲しい y てほしい?
Usa verbo + たい para una acción que quieres realizar, nombre + が欲しい para una cosa que quieres tener y verbo en forma て + ほしい para una acción que deseas que otra persona haga.
¿Cómo hablar del deseo de otra persona en japonés?
Para un deseo observado en tercera persona, usa con frecuencia たがっている. Si la persona declaró su propio deseo, puedes relatarlo con una construcción como たいと言っています.
¿Debo usar を o が con la forma たい?
Con muchos verbos transitivos, pueden aparecer ambas partículas. を mantiene la marcación normal del objeto de la acción, mientras que が puede destacar aquello que se desea; la elección depende del verbo y del contexto.
Fontes para conferir e praticar
- Marugoto Plus — Vたいです / Vたくないです: formação, flexão e exemplos de desejo.
- Marugoto Plus A1 — prática da forma たい: exercícios em situações de viagem.
- Fundação Japão — syllabus de japonês: referências a た い, たがる e ao uso de を／が.
- Marugoto Plus — が欲しいです: contraste com o desejo de obter uma coisa.
- Irodori — Vてほしい: contraste entre o que o falante quer fazer e o que deseja que outra pessoa faça.