일본어의 tai (たい)형: 무언가를 하고 싶다고 말하는 방법

Resposta rápida: a forma tai (たい) em japonês indica que alguém quer realizar uma ação. Para formá-la, retire 마스 da forma polida do verbo e acrescente たい: 食べます → 食べたい (“quero comer”) e 行きます → 行きたい (“quero ir”). Como たい se flexiona de modo semelhante a um adjetivo い, também aparecem formas como たくない, たかった 과 たくなかった.

Este guia mostra a formação, as flexões, as partículas e os cuidados de uso da forma たい em japonês. Os exemplos foram pensados para quem já reconhece a 동사의 ます형, mas você também pode acompanhar a explicação começando pela tabela abaixo.

O que significa a forma tai (たい)?

구조 verbo + たい expressa o desejo de fazer aquilo que o verbo indica. Em português, costuma corresponder a “quero fazer”, “gostaria de fazer” ou, no passado, “queria fazer”.

• 日本に行きたいです。
  Nihon ni ikitai desu.
  Quero ir ao Japão.
• 日本語をもっと勉強したいです。
  Nihongo o motto benkyou shitai desu.
  Quero estudar mais japonês.
• 今日は早く寝たい。
  Kyou wa hayaku netai.
  Hoje quero dormir cedo.

たい é acrescentado ao radical da forma ます. Depois de formada, a expressão inteira se comporta, nas flexões básicas, como um adjetivo い. Isso explica por que o negativo termina em たくない e o passado em たかった.

Como formar verbos com たい

O método mais seguro para iniciantes é partir da forma ます:

1. Coloque o verbo na forma ます.
2. Retire 마스.
3. Acrescente たい.

이 절차는 세 그룹의 동사 모두에 적용됩니다. 여전히 godan, ichidan, 불규칙 동사 사이에서 망설이고 있다면, 일본어 동사 그룹. 을(를) 검토하세요. 하지만 たい를 사용하기 위해 각 그룹에 대한 새로운 규칙을 외울 필요는 없습니다: ます형에 도달하는 방법을 알면 이미 해결됩니다.

たい의 활용: 긍정, 부정, 과거

을(를) 추가한 후, たい, 는 い형용사처럼 활용합니다. 표는 行きたい (ikitai, (“가고 싶다”)를 모델로 사용합니다.

정중한 표현에서 입니다 형태는 직접적이고 초보자에게 매우 유용합니다. 다음과 같은 변형도 있습니다: 行きたくありません, 더 격식 있는 표현이지만, 첫 접촉에서 모두 섞을 필요는 없습니다.

네 가지 형태의 예시

• 新しい本を読みたいです。
  Atarashii hon o yomitai desu.
  새 책을 읽고 싶어요.
• 今日は料理したくないです。
  Kyou wa ryouri shitakunai desu.
  오늘은 요리하고 싶지 않아요.
• 子どものとき、先生になりたかったです。
  Kodomo no toki, sensei ni naritakatta desu.
  어렸을 때, 선생님이 되고 싶었어요.
• 昨日は外に出たくなかったです。
  Kinou wa soto ni detakunakatta desu.
  어제는 밖에 나가고 싶지 않았어요.

たい를 언제 사용하는지 — 그리고 주의할 점

1. 자신의 바람을 말할 때

가장 직접적인 용법은 화자가 자신이 하고 싶은 것을 표현하는 것입니다. 주어는 문맥에서 이미 분명할 때 생략되는 경우가 많습니다.

週末、映画を見たいです。
Shuumatsu, eiga o mitai desu.
주말에 영화를 보고 싶어요.

2. 상대방의 바람을 물을 때

질문에서 たい는 상대방이 무엇을 하고 싶은지 알아내는 데 사용할 수 있습니다. 억양과 공손한 표현이 상황에 맞게 문장을 조정하는 데 도움이 됩니다.

日本で何をしたいですか。
Nihon de nani o shitai desu ka.
일본에서 무엇을 하고 싶으세요?

친구 사이에, 짧은 질문으로 何が食べたい？ (Nani ga tabetai?, “뭐 먹고 싶어?”)는 자연스럽습니다. 격식 있는 상황에서는 더 간접적인 질문을 선택하는 것이 더 신중하게 들릴 수 있습니다.

3. 제3자의 욕구 말하기

다른 사람의 내적 감정을 마치 자신이 접근할 수 있는 것처럼 직접 제시하는 것은 피하세요. 욕구가 행동으로 관찰될 때, 자주 쓰이는 구성은 たがっている.

• 私は日本に行きたいです。
  Watashi wa Nihon ni ikitai desu.
  나는 일본에 가고 싶습니다.
• 弟は日本に行きたがっています。
  Otouto wa Nihon ni ikitagatte imasu.
  제 남동생은 일본에 가고 싶어 합니다.

그 사람이 직접 욕구를 밝혔다면, 그 말을 인용할 수도 있습니다: 弟は日本に行きたいと言っています (“남동생은 일본에 가고 싶다고 말합니다”). 선택은 정보를 얻은 방법에 따라 달라집니다.

たい형에서 を 또는 が 사용하기?

타동사의 たい형에서, を 얼마예요 が 많은 상황에서 나타날 수 있습니다:

• ジャズを聞きたいです。
• ジャズが聞きたいです。

두 문장 모두 “재즈를 듣고 싶다”는 뜻일 수 있습니다. 초보자용 지침으로, を 는 동작 대상의 일반적인 표시를 유지합니다; が 는 원하는 것을 강조할 수 있습니다. 선호도는 동사, 상황, 의도된 대조에 따라 달라집니다. 따라서 하나의 조사를 보편적으로 옳다고 하고 다른 하나를 틀렸다고 취급하지 마세요.

조사가 여전히 어렵다면, 가이드를 참조하세요. は, が, を, に, で.

たい, 欲しい, てほしい의 차이

요약: たい는 자신이 하고 싶은 행동에 사용하고, 欲しい 갖고 싶은 것에 사용하며, てほしい 는 다른 사람의 행동을 바랄 때 사용합니다. 欲しい 명사와 함께 사용하는 것은 기사의 주제입니다 일본어로 원하는 것을 말하는 방법.

더 자연스러운 문장에서의 たい

기본 구조를 익힌 후, たい를 시간, 장소, 이유, 바람의 정도와 결합하세요. 그러면 단독 문장이 실제 의사소통으로 바뀝니다.

• いつか北海道に行きたいです。
  Itsuka Hokkaidou ni ikitai desu.
  언젠가 홋카이도에 가고 싶어요.
• 日本人の友だちと日本語で話したいです。
  Nihonjin no tomodachi to nihongo de hanashitai desu.
  일본인 친구와 일본어로 이야기하고 싶어요.
• 疲れたので、少し休みたいです。
  Tsukareta node, sukoshi yasumitai desu.
  피곤해서 조금 쉬고 싶어요.
• もっと漢字が読めるようになりたいです。
  Motto kanji ga yomeru you ni naritai desu.
  더 많은 한자를 읽을 수 있게 되고 싶어요.

마지막 예에서, 読める 는 “읽다'의 가능형입니다. 이 구성이 아직 명확하지 않다면, 일본어 동사의 가능형.

좀 더 부드러운 형태: たいと思います

たいと思います 는 “~하고 싶다고 생각한다” 또는 “~할 생각이다'라는 뜻을 더합니다. 의도 표명에서 단순히 たい만 사용하는 것보다 덜 갑작스러울 수 있습니다.

来年、日本へ留学したいと思います。
Rainen, Nihon e ryuugaku shitai to omoimasu.
내년에 일본에 유학하고 싶다고 생각합니다.

이 구조는 개인적인 바람이나 의도를 표현합니다. 이미 정해진 계획과는 동일하지 않습니다. 결정과 계획을 다른 뉘앙스로 말하려면, つもり 별도로 공부할 가치가 있습니다.

たい형에서 흔한 실수

사전형에 たい를 붙이기

틀림: 食べるたい
맞음: 食べたい

たい ます형의 어간에 연결하며, 사전형이 아닙니다. 비교하세요 食べます → 食べたい.

たい를 일반 동사처럼 활용하기

틀림: 行きたいません
맞음: 行きたくないです

부정형은 달라집니다 たい ~을 위한 たくない. 논리는 い형용사의 활용과 동일합니다.

たい를 사용하여 대상을 원하다고 표현하기

틀림: 新しい車をたいです
맞음: 新しい車が欲しいです

たい는 동사가 필요하므로, 다른 방법은 新しい車を買いたいです (“새 차를 사고 싶습니다”).

“하고 싶다”와 “할 수 있다”를 혼동하기”

日本語を話したいです 는 “일본어를 말하고 싶습니다”라는 뜻입니다. 반면 日本語が話せます 는 “일본어를 말할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 욕구와 능력은 다른 개념입니다.

빠른 연습

괄호 안의 동사를 적절한 형태로 바꾸세요. 답안을 열기 전에 먼저 답해 보세요.

1. 京都で写真を ______ です。 (撮ります) — 교토에서 사진을 찍고 싶습니다.
2. 今日は肉を ______ です。 (食べ마스, 부정) — 오늘은 고기를 먹고 싶지 않습니다.
3. 子どものとき、医者に ______ です。 (되다, 과거) — 어렸을 때, 의사가 되고 싶었습니다.
4. 田中さんは新しいパソコンを ______。 (買います, desejo observado de terceira pessoa) — Tanaka demonstra querer comprar um computador novo.

Resumo da forma たい

• 사용하세요 radical da forma ます + たい: 読みます → 読みたい.
• As flexões principais são たい, たくない, たかった 과 たくなかった.
• Use たい principalmente para o próprio desejo ou para perguntar o desejo do interlocutor.
• Para uma terceira pessoa, considere たがっている ou relate o que ela disse.
• Com muitos verbos transitivos, tanto を 얼마예요 が podem ocorrer.
• Não confunda “querer fazer” (たい), “querer algo” (欲しい) e “querer que alguém faça” (てほしい).

Para continuar a sequência, compare esta forma com a て 형태 e com a forma ましょう. Assim você separa três intenções muito usadas: dizer o que quer fazer, conectar ações ou pedidos e fazer convites.

Fontes para conferir e praticar

• Marugoto Plus — Vたいです / Vたくないです: formação, flexão e exemplos de desejo.
• Marugoto Plus A1 — prática da forma たい: exercícios em situações de viagem.
• Fundação Japão — syllabus de japonês: referências a たい, たがる e ao uso de を／が.
• Marugoto Plus — が欲しいです: contraste com o desejo de obter uma coisa.
• Irodori — Vてほしい: contraste entre o que o falante quer fazer e o que deseja que outra pessoa faça.