Tai-formen (たい) på japanska: hur man säger att man vill göra något

Snabbt svar: a formen tai (たい) på japanska indikerar att någon vill utföra en handling. För att bilda den, ta bort ます från verbets artiga form och lägg till たい: 食べます → 食べたい (“vill äta”) och 行きます → 行きたい (“vill gå”). Eftersom たい det böjs på liknande sätt som ett い-adjektiv, finns också former som たくない, たかった e たくなかった.

Den här guiden visar bildningen, böjningarna, partiklarna och användningshänsynen för formen たい på japanska. Exemplen är tänkta för dig som redan känner igen ます-formen av verb, men du kan också följa förklaringen med början från tabellen nedan.

Vad betyder formen tai (たい)?

Strukturen verb + たい uttrycker en önskan att göra det verbet anger. På svenska motsvarar det ofta “vill göra”, “skulle vilja göra” eller, i dåtid, “ville göra”.

• 日本に行きたいです。
  Nihon ni ikitai desu.
  Jag vill åka till Japan.
• 日本語をもっと勉強したいです。
  Nihongo o motto benkyou shitai desu.
  Jag vill studera mer japanska.
• 今日は早く寝たい。
  Kyou wa hayaku netai.
  Idag vill jag sova tidigt.

たい läggs till stammen av ます-formen. När den väl är bildad beter sig hela uttrycket, i de grundläggande böjningarna, som ett い-adjektiv. Det förklarar varför negationen slutar på たくない och preteritum på たかった.

Hur man bildar verb med たい

Den säkraste metoden för nybörjare är att utgå från ます-formen:

1. Sätt verbet i ます-formen.
2. Ta bort ます.
3. Lägg till たい.

Den här proceduren fungerar med verb från alla tre grupperna. Om du fortfarande tvekar mellan godan, ichidan och oregelbundna verb, gå igenom japanska verbgrupper. För att använda たい behöver du dock inte memorera en ny regel för varje grupp: att kunna nå ます-formen löser redan bildningen.

Konjugation av たい: jakande, nekande och dåtid

Efter att ha lagt till たい, böjer du slutet som du skulle göra med ett い-adjektiv. Tabellen använder 行きたい (ikitai, “vill gå”) som modell.

I artigt språk är formerna med です direkta och mycket användbara för nybörjare. Det finns också varianter som 行きたくありません, mer formella, men det är inte nödvändigt att blanda alla i första kontakten.

Exempel i de fyra formerna

• 新しい本を読みたいです。
  Atarashii hon o yomitai desu.
  Jag vill läsa en ny bok.
• 今日は料理したくないです。
  Kyou wa ryouri shitakunai desu.
  Idag vill jag inte laga mat.
• 子どものとき、先生になりたかったです。
  Kodomo no toki, sensei ni naritakatta desu.
  När jag var barn ville jag bli lärare.
• 昨日は外に出たくなかったです。
  Kinou wa soto ni detakunakatta desu.
  Igår ville jag inte gå ut.

När man använder たい — och när man ska vara försiktig

1. Tala om sin egen önskan

Den mest direkta användningen är att uttrycka vad talaren själv vill göra. Subjektet utelämnas ofta när det redan framgår av sammanhanget.

週末、映画を見たいです。
Shuumatsu, eiga o mitai desu.
I helgen vill jag se en film.

2. Fråga om samtalspartnerns önskan

I en fråga kan たい användas för att ta reda på vad den andra personen vill göra. Intonationen och den artiga formen hjälper till att anpassa meningen till situationen.

日本で何をしたいですか。
Nihon de nani o shitai desu ka.
Vad vill du göra i Japan?

Bland vänner kan en kort fråga som 何が食べたい？ (Nani ga tabetai?, (“Vad vill du äta?”) är naturligt. I formella sammanhang kan valet av en mer indirekt fråga uppfattas som mer omtänksam.

3. Att tala om en tredje persons önskan

Undvik att direkt presentera en annan persons inre känsla som om du hade tillgång till den. När önskan observeras genom beteende är en vanlig konstruktion たがっている.

• 私は日本に行きたいです。
  Watashi wa Nihon ni ikitai desu.
  Jag vill åka till Japan.
• 弟は日本に行きたがっています。
  Otouto wa Nihon ni ikitagatte imasu.
  Min yngre bror visar att han vill åka till Japan.

Om personen själv har uttryckt önskan kan du också återge talet: 弟は日本に行きたいと言っています (“Min bror säger att han vill åka till Japan”). Valet beror på hur du har fått informationen.

Att använda を eller が med formen たい?

Med transitiva verb i formen たい kan båda を hur mycket が förekomma i många sammanhang:

• ジャズを聞きたいです。
• ジャズが聞きたいです。

De två meningarna kan betyda “Jag vill lyssna på jazz”. Som en första vägledning, を behåller den normala markeringen av handlingens objekt; が kan framhäva det som önskas. Preferensen varierar också beroende på verb, sammanhang och avsedd kontrast. Därför ska du inte behandla den ena partikeln som universellt korrekt och den andra som fel.

Om partiklar fortfarande är en svår punkt, se guiden om は, が, を, に och で.

Skillnad mellan たい, 欲しい och てほしい

Sammanfattningsvis: använd たい för en handling du vill utföra; använd 欲しい för något du vill ha; och använd てほしい när du önskar en handling från någon annan. Användningen av 欲しい med substantiv är ämnet för artikeln hur man säger att man vill ha något på japanska.

たい i mer naturliga meningar

Efter att du behärskar grundstrukturen, kombinera たい med tid, plats, anledning och grad av önskan. Det förvandlar en isolerad mening till verklig kommunikation.

• いつか北海道に行きたいです。
  Itsuka Hokkaidou ni ikitai desu.
  Någon dag vill jag åka till Hokkaido.
• 日本人の友だちと日本語で話したいです。
  Nihonjin no tomodachi to nihongo de hanashitai desu.
  Jag vill prata japanska med en japansk vän.
• 疲れたので、少し休みたいです。
  Tsukareta node, sukoshi yasumitai desu.
  Eftersom jag är trött vill jag vila lite.
• もっと漢字が読めるようになりたいです。
  Motto kanji ga yomeru you ni naritai desu.
  Jag vill bli bättre på att läsa kanji.

I det sista exemplet, 読める är potentialformen av “läsa”. Om den här konstruktionen fortfarande inte är tydlig, gå igenom potentialformen för japanska verb.

En mjukare form: たいと思います

たいと思います lägger till idén om “jag tror att jag skulle vilja” eller “jag tänker”. I avsiktsförklaringar kan det låta mindre abrupt än att bara säga たい.

来年、日本へ留学したいと思います。
Rainen, Nihon e ryuugaku shitai to omoimasu.
Nästa år tänker jag studera i Japan.

Den här strukturen uttrycker personlig önskan eller avsikt; den är inte identisk med en redan fastställd plan. För att prata om beslut och planer med en annan nyans, studera つもり separat.

Vanliga misstag med formen たい

Lägga till たい till ordboksformen

Felaktigt: 食べるたい
Korrekt: 食べたい

たい ansluter till stammen av ます-formen, inte till ordboksformen. Jämför 食べます → 食べたい.

Böja たい som ett vanligt verb

Felaktigt: 行きたいません
Korrekt: 行きたくないです

Negationen ändras たい till たくない. Logiken är densamma som för adjektiv på い.

Använd たい för att vilja ha ett objekt

Felaktigt: 新しい車をたいです
Korrekt: 新しい車が欲しいです

Eftersom たい kräver ett verb, är ett annat alternativ 新しい車を買いたいです (“Jag vill köpa en ny bil”).

Att blanda ihop “vill göra” med “kan göra”

日本語を話したいです betyder “Jag vill prata japanska”. Medan 日本語が話せます betyder “Jag kan prata japanska”. Önskan och förmåga är olika begrepp.

Snabbövning

Omvandla verben inom parentes till lämplig form. Försök svara innan du öppnar facit.

1. 京都で写真を ______ です。 (撮ります) — Jag vill ta foton i Kyoto.
2. 今日は肉を ______ です。 (食べます, nekande) — Idag vill jag inte äta kött.
3. 子どものとき、医者に ______ です。 (なります, dåtid) — När jag var barn ville jag bli läkare.
4. 田中さんは新しいパソコンを ______。 (い買ます, observerad önskan hos tredje person) — Tanaka visar att han vill köpa en ny dator.

Sammanfattning av formen たい

• Använd radikal av formen ます + たい: 読みます → 読みたい.
• De viktigaste böjningarna är たい, たくない, たかった e たくなかった.
• Använd たい främst för att uttrycka din egen önskan eller för att fråga om samtalspartnerns önskan.
• För tredje person, överväg たがっている eller rapportera vad hen sa.
• Med många transitiva verb kan både を hur mycket が förekomma.
• Blanda inte ihop “vilja göra” (たい), “vilja ha något” (欲しい) och “vilja att någon gör” (てほしい).

För att fortsätta sekvensen, jämför denna form med て-formen och med formen ましょう. På så sätt skiljer du tre mycket använda avsikter: att säga vad du vill göra, att koppla samman handlingar eller önskemål och att göra inbjudningar.

Källor för att kontrollera och öva

• Marugoto Plus — Vたいです / Vたくないです: bildning, böjning och exempel på önskan.
• Marugoto Plus A1 — övning av formen たい: övningar i resesituationer.
• Fundação Japão — syllabus för japanska: referenser till たい, たがる och användningen av を／が.
• Marugoto Plus — が欲しいです: kontrast med önskan att få en sak.
• Irodori — Vてほしい: kontrast mellan vad talaren vill göra och vad denne önskar att någon annan gör.