För att säga “jag vill ha något” på japanska är en av de mest användbara strukturerna Nが欲しいです (N ga hoshii desu). Ordet 欲しい (ほしい, hoshii) indikerar att du önskar en sak: en bok, ledig tid, en möjlighet eller något annat substantiv.
Valet ändras när önskan involverar en handling. För “jag vill göra” används form たい av verben. För “jag vill att någon gör” används Vてほしい. Skillnaden verkar liten, men den undviker förvirrande meningar och förfrågningar som låter mer direkta än du avsåg.
Snabbt svar: hur man säger att man vill ha något på japanska?
Använd strukturen:
Person は + sak が + 欲しいです
I samtal utelämnas vanligtvis ämnet med は när det redan är tydligt.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Jag vill ha en ny ordbok. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Jag skulle vilja ha lite mer tid. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
Vad vill du?
Det önskade objektet kommer vanligtvis med partikel が. Detta är det grundläggande mönstret som är värt att memorera: 水が欲しい, inte 水を欲しい.
Vad betyder hoshii?
欲しい kan översättas som “vilja ha”, “önska” eller “gilla att ha”, beroende på sammanhanget. Även om det ofta blir ett verb i översättningen till portugisiska, är det grammatiskt ett い-adjektiv. Därför följer dess böjning samma mönster som ord som ny (ny) och 楽しい (rolig).
Om denna klassificering fortfarande är ny för dig, gå igenom い-adjektiv i japanska. Att förstå denna grund gör de negativa och förflutna formerna av 欲しい mycket mer förutsägbara.
Hur man böjer 欲しい
| Tempus och polaritet | Form | Ungefärlig betydelse |
|---|---|---|
| Icke-dåtid jakande | 欲しいです hoshii desu | jag vill ha |
| Inte negativt förflutet | 欲しくないです hoshikunai desu | jag vill inte ha |
| Tidigare affirmativ | 欲しかったです hoshikatta desu | jag ville ha / jag ville |
| Negativt förflutet | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | jag ville inte ha / jag ville inte |
Exempel i jakande och nekande form
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Jag vill ha bilderna från resan. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Idag vill jag inte ha kaffe.
Exempel i dåtid
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
När jag var barn ville jag ha en hund. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Tidigare ville jag inte ha en bil.
På japanska kan det så kallade “icke-dåtid” tala både om nutid och om en framtida situation. Tidpunkten framgår vanligtvis av ord som 今 (nu), 今日 (idag) eller av sammanhanget.
När man använder が och när man använder は med 欲しい
I den neutrala meningen, が markerar det som önskas:
新しいパソコンが欲しいです。
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Jag vill ha en ny dator.
は kan förekomma när det finns kontrast eller när objektet redan är samtalsämnet:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Jag vill ha en dator, men jag behöver ingen surfplatta.
Det gör det inte は till en automatisk ersättning för が. Till att börja med, memorera Nが欲しい och använd は när det finns en tydlig anledning att topicalisera eller kontrastera substantivet.
Hoshii i vardagliga och artiga fraser
Formen utan ですsom 新しい靴が欲しい, är vanlig i vardagliga samtal och i personliga tankar. Att lägga till です gör frasen artig, men ändrar inte böjningen av 欲しい: det som ändras till negativ eller dåtid är fortfarande adjektivet.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Jag vill ha det här. (vardagligt) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Jag vill ha det här. (artigt) - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
Isto eu não quero. (polido, com contraste)
Também é possível usar 欲しいんですが para apresentar uma necessidade ou desejo e deixar que o interlocutor responda. Em uma papelaria, por exemplo:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Eu gostaria de papel branco…
A frase não termina com uma pergunta explícita. O final んですが cria espaço para a outra pessoa oferecer ajuda, fazer uma pergunta ou indicar onde encontrar o item. Esse recurso é útil quando o contexto torna o pedido previsível, mas não substitui todas as formas de solicitar algo.
Hoshii significa “querer” ou “precisar”?
A tradução mais segura de 欲しい é “querer” ou “desejar”. Em português, às vezes traduzimos uma frase como “preciso de” porque isso soa mais natural na situação, mas essa equivalência depende do contexto.
Jämför:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Eu quero uma folga / preciso de uma folga. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
É necessário ter um passaporte / preciso de um passaporte.
Na primeira frase, o falante expressa desejo. Na segunda, 必要 indica necessidade objetiva. Traduzir todo 欲しい como “precisar” pode apagar essa diferença.
Hoshii e tai: qual é a diferença?
A diferença principal está no tipo de desejo:
- Nが欲しい: quero uma coisa.
- Vます + たい: quero realizar uma ação.
Jämför:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Eu quero um livro de japonês. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Eu quero ler um livro de japonês.
Na primeira frase, o foco é a coisa desejada: o livro. Na segunda, o foco é a ação de ler. Para formar a segunda estrutura com segurança, veja também como organizar frases em japonês.
Como falar do desejo de outra pessoa?
欲しい descreve um estado interno. Por isso, é mais natural usá-lo para o próprio desejo ou em perguntas dirigidas ao interlocutor. Ao afirmar o desejo de uma terceira pessoa, o japonês costuma indicar a fonte da informação ou um comportamento observável.
Relatar o que a pessoa disse
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki diz que quer uma bicicleta nova.
Descrever um desejo percebido
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Meu irmão mais novo está querendo um jogo novo.
欲しがる funciona como verbo e normalmente marca a coisa desejada com を. A nuance é “dar sinais de que quer”, não acessar diretamente o pensamento da pessoa. Em relatos, 欲しいと言っています costuma ser a alternativa mais transparente.
O que significa Vてほしい?
När 欲しい vem depois de um verbform て, o sentido deixa de ser “quero uma coisa” e passa a ser “quero que alguém faça algo”.
A estrutura básica é:
Pessoa に + objeto を + verbo na forma て + 欲しい
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Quero que todos leiam este livro. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Quero que um amigo me ajude. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Quero que você veja este filme.
Observe a forma correta 読んでほしい: o verbo 読む vändningar 読んで na forma て. Formas como 読んだほしい estão incorretas.
Vてほしい é uma ordem?
Não necessariamente. A estrutura expressa um desejo dirigido à ação de outra pessoa. Dependendo da relação, da entonação e da situação, porém, a forma direta Vてほしい pode soar forte, insistente ou exigente.
Entre pessoas próximas, ela pode ser natural:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Quero que você venha cedo amanhã.
Quando você está pedindo ajuda ou falando com alguém pouco próximo, uma formulação com んですが apresenta o pedido de modo menos abrupto:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Com licença, eu gostaria que você desse uma olhada…
Em situações formais ou com superiores, prefira um pedido adequado ao grau de polidez, como Vていただけますか. Portanto, Vてほしい não é uma construção reservada a chefes, mas também não é automaticamente cortês só porque termina em です.
Mini diálogo com Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Com licença, gostaria que você desse uma olhada neste e-mail…
B: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Claro. O que aconteceu?
A fala de A apresenta o pedido sem transformar てほしい em uma ordem. B aceita e pede mais contexto. Em uma situação de atendimento ou diante de alguém hierarquicamente superior, uma pergunta com ていただけますか pode ser mais apropriada.
Erros comuns com hoshii
- Att använda を på Nが欲しい. Para uma coisa desejada, o padrão básico é Nが欲しい.
- Att behandla 欲しい como verbo na conjugação. Ele é um adjetivo em い: 欲しくない, 欲しかった.
- Att använda 欲しい para “quero fazer”. Com ações próprias, use Vたい.
- Colocar o verbo no passado antes de ほしい. Para “quero que leia”, diga 読んでほしい, com a て-formen.
- Presumir o desejo de outra pessoa. Em afirmações sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observação, como 欲しがっています.
- Ignorar a relação social. 何が欲しいですか é possível, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posição superior o que ela quer.
Snabbövning
Escolha entre 欲しい, たい e てほしい:
- Eu quero uma câmera nova.
- Eu quero tirar fotos em Kyoto.
- Eu quero que meu amigo veja estas fotos.
Svar:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
O resumo é simples: coisa + が欲しい, ação própria + たい e ação de outra pessoa + てほしい. Ao dominar essa separação, você passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japonês.
Ofta ställda frågor
O que significa hoshii em japonês?
Hoshii (欲しい) expressa o desejo de ter uma coisa. A estrutura básica é Nが欲しいです, como em 新しい本が欲しいです: ‘Quero um livro novo’.
Hoshii é verbo ou adjetivo?
欲しい é um adjetivo em い, embora normalmente seja traduzido pelo verbo ‘querer’ em português. Por isso, flexiona como 欲しくない, 欲しかった e 欲しくなかった.
Qual partícula usar com hoshii?
Para marcar a coisa desejada, o padrão básico usa が: Nが欲しい. A partícula は pode aparecer para indicar tópico ou contraste, mas を não é usado com o adjetivo 欲しい nessa estrutura.
Qual é a diferença entre hoshii e tai?
Nが欲しい indica que você quer uma coisa. Vたい indica que você quer realizar uma ação. 本が欲しい significa ‘quero um livro’; 本を読みたい significa ‘quero ler um livro’.
O que significa te hoshii?
Vてほしい significa que o falante quer que outra pessoa realize uma ação. 読んでほしい é ‘quero que leia’; o verbo precisa estar na forma て.
Vてほしい é uma ordem?
Não por definição. A estrutura expressa um desejo sobre a ação de outra pessoa, mas a forma direta pode soar forte conforme a relação e o contexto. Vてほしいんですが suaviza a apresentação do pedido; situações formais podem exigir uma forma mais polida.
Como falar que outra pessoa quer algo em japonês?
Você pode relatar o que ela disse com Nが欲しいと言っています. Para descrever sinais observáveis de desejo, 欲しがっています é comum e marca a coisa desejada com を.
Källor för fördjupning
As explicações foram conferidas em materiais da Fundação Japão: a entrada Nがほしいです do Minna no Kyozai, o quadro de flexão dos adjetivos em い do Marugoto, o capítulo do Irodori sobre Vてほしいんですが e o artigo Expressão de desejo.