Um zu sagen “ich möchte etwas” auf Japanisch, ist eine der nützlichsten Strukturen Nが欲しいです (N ga hoshii desu). Das Wort 欲しい (ほしい, hoshii) zeigt an, dass du eine Sache möchtest: ein Buch, Freizeit, eine Gelegenheit oder jedes andere Substantiv.
Die Wahl ändert sich, wenn der Wunsch eine Handlung betrifft. Für “ich möchte tun” verwendet man die bilden たい der Verben. Für “ich möchte, dass jemand etwas tut” verwendet man Vてほしい. Der Unterschied scheint klein, vermeidet aber verwirrende Sätze und Bitten, die direkter klingen, als du beabsichtigt hast.
Kurze Antwort: Wie sagt man, dass man etwas auf Japanisch möchte?
Verwende die Struktur:
Person は + Sache が + 欲しいです
In Gesprächen wird das Thema mit は normalerweise weggelassen, wenn es bereits klar ist.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Ich möchte ein neues Wörterbuch. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Ich hätte gerne etwas mehr Zeit. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
Was willst du?
Das gewünschte Objekt kommt normalerweise mit dem Partikel が. Das ist das grundlegende Muster, das es sich zu merken lohnt: 水が欲しい, não 水を欲しい.
Was bedeutet hoshii?
欲しい kann je nach Kontext mit “wollen”, “wünschen” oder “gerne haben” übersetzt werden. Obwohl es in der portugiesischen Übersetzung oft zu einem Verb wird, ist es grammatikalisch ein い-Adjektiv. Daher folgt seine Flexion demselben Muster wie Wörter wie 新 し い (neu) und 楽しい (unterhaltsam).
Falls diese Klassifizierung für dich noch neu ist, überprüfe die い-Adjektive des Japanischen. Diese Grundlage zu verstehen, macht die negativen und Vergangenheitsformen von 欲しい viel vorhersehbarer.
Wie man 欲しい konjugiert
| Zeit und Polarität | Form | Ungefähre Bedeutung |
|---|---|---|
| Nicht-Vergangenheit affirmativ | 欲しいです hoshii desu | ich will |
| Nicht-Vergangenheit negativ | 欲しくないです hoshikunai desu | ich will nicht |
| Bestätigende Vergangenheit | 欲しかったです hoshikatta desu | ich wollte / ich habe gewollt |
| negative Vergangenheit | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | nicht gewollt / nicht gewollt haben |
Beispiele im Affirmativen und Negativen
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Ich möchte die Fotos von der Reise. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Heute möchte ich keinen Kaffee.
Beispiele in der Vergangenheit
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
Als ich ein Kind war, wollte ich einen Hund. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Vorher wollte ich kein Auto.
Im Japanischen kann das sogenannte “Nicht-Vergangenheit” sowohl über die Gegenwart als auch über eine zukünftige Situation sprechen. Der Zeitpunkt wird normalerweise durch Wörter wie 今 (jetzt), 今日 (heute) oder durch den Kontext klar.
Wann verwendet man が und wann は mit 欲しい
Im neutralen Satz, が markiert das, was gewünscht wird:
新しいパソコンが欲しいです。
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Ich möchte einen neuen Computer.
は kann erscheinen, wenn es einen Kontrast gibt oder wenn das Element bereits das Gesprächsthema ist:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Ich möchte einen Computer, aber ich brauche kein Tablet.
Das macht es nicht は zu einem automatischen Ersatz für が. Um zu beginnen, merken Sie sich Nが欲しい und verwende は wenn es einen klaren Grund gibt, das Substantiv zu topikalisieren oder zu kontrastieren.
Hoshii in lockeren und höflichen Sätzen
Die Form ohne で す, mögen 新しい靴が欲しい, ist in lockeren Gesprächen und persönlichen Gedanken üblich. Das Hinzufügen von で す macht den Satz höflich, ändert aber nicht die Flexion von 欲しい: Was sich ins Negative oder Vergangene ändert, bleibt das Adjektiv.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Ich möchte das. (locker) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Ich möchte das. (höflich) - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
Das möchte ich nicht. (höflich, mit Kontrast)
Também é possível usar 欲しいんですが para apresentar uma necessidade ou desejo e deixar que o interlocutor responda. Em uma papelaria, por exemplo:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Eu gostaria de papel branco…
A frase não termina com uma pergunta explícita. O final んですが cria espaço para a outra pessoa oferecer ajuda, fazer uma pergunta ou indicar onde encontrar o item. Esse recurso é útil quando o contexto torna o pedido previsível, mas não substitui todas as formas de solicitar algo.
Hoshii significa “querer” ou “precisar”?
A tradução mais segura de 欲しい é “querer” ou “desejar”. Em português, às vezes traduzimos uma frase como “preciso de” porque isso soa mais natural na situação, mas essa equivalência depende do contexto.
Vergleichen Sie:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Eu quero uma folga / preciso de uma folga. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
É necessário ter um passaporte / preciso de um passaporte.
Na primeira frase, o falante expressa desejo. Na segunda, 必要 indica necessidade objetiva. Traduzir todo 欲しい como “precisar” pode apagar essa diferença.
Hoshii e tai: qual é a diferença?
A diferença principal está no tipo de desejo:
- Nが欲しい: quero uma coisa.
- Vます + たい: eine Handlung ausführen wollen.
Vergleichen Sie:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Ich möchte ein japanisches Buch. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Ich möchte ein japanisches Buch lesen.
Im ersten Satz liegt der Fokus auf dem gewünschten Objekt: dem Buch. Im zweiten Satz liegt der Fokus auf der Handlung des Lesens. Um die zweite Struktur sicher zu bilden, siehe auch wie man Sätze auf Japanisch organisiert.
Wie spricht man über den Wunsch einer anderen Person?
欲しい beschreibt einen inneren Zustand. Daher ist es natürlicher, es für den eigenen Wunsch oder in Fragen an den Gesprächspartner zu verwenden. Wenn man den Wunsch einer dritten Person ausdrückt, gibt das Japanische normalerweise die Informationsquelle oder ein beobachtbares Verhalten an.
Wiedergeben, was die Person gesagt hat
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki sagt, dass sie ein neues Fahrrad möchte.
Einen wahrgenommenen Wunsch beschreiben
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Mein jüngerer Bruder möchte ein neues Spiel.
欲しがる funktioniert wie ein Verb und markiert normalerweise das gewünschte Objekt mit を. Die Nuance ist “Anzeichen dafür geben, dass man etwas möchte”, nicht direkt auf die Gedanken der Person zuzugreifen. In Berichten ist, 欲しいと言っています normalerweise die transparentere Alternative.
O que significa Vてほしい?
Wann 欲しい vem depois de um Verb in der Form て, o sentido deixa de ser “quero uma coisa” e passa a ser “quero que alguém faça algo”.
A estrutura básica é:
Pessoa に + objeto を + verbo na forma て + 欲しい
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Quero que todos leiam este livro. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Quero que um amigo me ajude. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Quero que você veja este filme.
Observe a forma correta 読んでほしい: o verbo 読む wird kommen 読んで na forma て. Formas como 読んだほしい estão incorretas.
Ist Vてほしい ein Befehl?
Não necessariamente. A estrutura expressa um desejo dirigido à ação de outra pessoa. Dependendo da relação, da entonação e da situação, porém, a forma direta Vてほしい pode soar forte, insistente ou exigente.
Entre pessoas próximas, ela pode ser natural:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Quero que você venha cedo amanhã.
Quando você está pedindo ajuda ou falando com alguém pouco próximo, uma formulação com んですが apresenta o pedido de modo menos abrupto:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Com licença, eu gostaria que você desse uma olhada…
Em situações formais ou com superiores, prefira um pedido adequado ao grau de polidez, como Vていただけますか. Portanto, Vてほしい não é uma construção reservada a chefes, mas também não é automaticamente cortês só porque termina em で す.
Mini diálogo com Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Com licença, gostaria que você desse uma olhada neste e-mail…
B: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Claro. O que aconteceu?
A fala de A apresenta o pedido sem transformar てほしい em uma ordem. B aceita e pede mais contexto. Em uma situação de atendimento ou diante de alguém hierarquicamente superior, uma pergunta com ていただけますか pode ser mais apropriada.
Erros comuns com hoshii
- Benutzen を in Nが欲しい. Para uma coisa desejada, o padrão básico é Nが欲しい.
- Behandeln 欲しい como verbo na conjugação. Ele é um adjetivo em い: 欲しくない, 欲しかった.
- Benutzen 欲しい para “quero fazer”. Com ações próprias, use Vたい.
- Colocar o verbo no passado antes de ほしい. Para “quero que leia”, diga 読んでほしい, com a て-Form.
- Presumir o desejo de outra pessoa. Em afirmações sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observação, como 欲しがっています.
- Ignorar a relação social. 何が欲しいですか é possível, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posição superior o que ela quer.
Exercício rápido
Escolha entre 欲しい, たい und てほしい:
- Eu quero uma câmera nova.
- Eu quero tirar fotos em Kyoto.
- Eu quero que meu amigo veja estas fotos.
Antworten:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
O resumo é simples: coisa + が欲しい, ação própria + たい und ação de outra pessoa + てほしい. Ao dominar essa separação, você passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japonês.
Häufige Fragen
Was bedeutet hoshii auf Japanisch?
Hoshii (欲しい) drückt den Wunsch aus, eine Sache zu besitzen. Die Grundstruktur ist Nが欲しいです, wie in 新しい本が欲しいです: ‘Ich möchte ein neues Buch’.
Ist Hoshii ein Verb oder ein Adjektiv?
欲しい ist ein い-Adjektiv, obwohl es im Portugiesischen normalerweise mit dem Verb ‘querer’ übersetzt wird. Daher wird es wie 欲しくない, 欲しかった und 欲しくなかった konjugiert.
Welche Partikel sollte man mit hoshii verwenden?
Um das gewünschte Sache zu markieren, verwendet das Grundmuster が: Nが欲しい. Die Partikel は kann erscheinen, um Thema oder Kontrast anzuzeigen, aber を wird mit dem Adjektiv 欲しい in dieser Struktur nicht verwendet.
Was ist der Unterschied zwischen hoshii und tai?
Nが欲しい zeigt an, dass du eine Sache möchtest. Vたい zeigt an, dass du eine Handlung ausführen möchtest. 本が欲しい bedeutet ‘ich möchte ein Buch’; 本を読みたい bedeutet ‘ich möchte ein Buch lesen’.
Was bedeutet te hoshii?
Vてほしい bedeutet, dass der Sprecher möchte, dass eine andere Person eine Handlung ausführt. 読んでほしい ist ‘ich möchte, dass du liest’; das Verb muss in der て-Form stehen.
Ist Vてほしい ein Befehl?
Nicht per Definition. Die Struktur drückt einen Wunsch über die Handlung einer anderen Person aus, aber die direkte Form kann je nach Beziehung und Kontext stark klingen. Vてほしいんですが mildert die Präsentation der Bitte ab; formelle Situationen können eine höflichere Form erfordern.
Wie sagt man auf Japanisch, dass eine andere Person etwas will?
Du kannst berichten, was sie gesagt hat, mit Nが欲しいと言っています. Um beobachtbare Anzeichen von Verlangen zu beschreiben, ist 欲しがっています üblich und markiert die begehrte Sache mit を.
Quellen zur Vertiefung
As explicações foram conferidas em materiais da Fundação Japão: a entrada Nがほしいです do Minna no Kyozai, o quadro de flexão dos adjetivos em い do Marugoto, o capítulo do Irodori sobre Vてほしいんですが e o artigo Expressão de desejo.