Щоб сказати “я хочу щось” японською, одна з найкорисніших конструкцій — це Nが欲しいです (N ga hoshii desu). Слово 欲しい (ほしい, hoshii) вказує, що ви бажаєте річ: книгу, вільний час, можливість або будь-який інший іменник.
Вибір змінюється, коли бажання стосується дії. Для “хочу зробити” використовується форма たい дієслів. Для “хочу, щоб хтось зробив” використовується Vてほしい. Різниця здається невеликою, але вона запобігає плутанині у реченнях і проханням, які звучать більш прямими, ніж ви мали на увазі.
Швидка відповідь: як сказати, що ви чогось хочете японською?
Використовуйте конструкцію:
Особа は + річ が + 欲しいです
У розмовах тема з は зазвичай опускається, коли вона вже зрозуміла.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Я хочу новий словник. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Я хотів би мати трохи більше часу. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
Що ти хочеш?
Бажаний об'єкт зазвичай постачається з частка が. Це базовий патерн, який варто запам'ятати: 水が欲しい, not 水を欲しい.
Що означає hoshii?
欲しい можна перекласти як “хотіти”, “бажати” або “любити мати”, залежно від контексту. Хоча в перекладі португальською це часто стає дієсловом, граматично це прикметник на い. Тому його відмінювання слідує тому ж патерну, що й слова 新しい (новий) та 楽しい (веселий).
Якщо ця класифікація для вас ще нова, перегляньте прикметники на い в японській мові. Розуміння цієї основи робить негативні та минулі форми 欲しい набагато передбачуванішими.
Як відмінювати 欲しい
| Час і полярність | Форма | Приблизне значення |
|---|---|---|
| Неминулий час, стверджувальний | 欲しいです hoshii desu | хочу |
| Неминулий час, заперечний | 欲しくないです hoshikunai desu | не хочу |
| Минуле стверджувальне | 欲しかったです hoshikatta desu | хотів / захотів |
| Негативне минуле | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | не хотів / не захотів |
Приклади в стверджувальній та заперечній формах
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Я хочу фотографії з подорожі. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Сьогодні я не хочу кави.
Приклади в минулому часі
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
Коли я був дитиною, я хотів собаку. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Раніше я не хотів машину.
В японській мові так званий “не-минулий час” може стосуватися як теперішнього, так і майбутнього. Момент зазвичай стає зрозумілим завдяки словам на кшталт 今 (зараз), 今日 (сьогодні) або з контексту.
Коли використовувати が, а коли は з 欲しい
У нейтральному реченні, が позначає те, що бажане:
Я хочу новий комп'ютер.
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Я хочу новий комп'ютер.
は може з'являтися, коли є контраст або коли предмет уже є темою розмови:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Я хочу комп'ютер, але мені не потрібен планшет.
Це не перетворює は на автоматичну заміну が. Для початку запам'ятайте Nが欲しい і використовуйте は коли є чітка причина для тематизації або контрасту іменника.
Hoshii у невимушених і ввічливих реченнях
Форма без ですтакі як 新しい靴が欲しい, поширена в невимушених розмовах і особистих думках. Додавання です робить речення ввічливим, але не змінює відмінювання 欲しい: хто змінюється на негатив або минулий час, залишається прикметником.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Я хочу це. (невимушено) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Я хочу це. (ввічливо) - Цього я не хочу.
Kore wa hoshikunai desu.
Цього я не хочу. (ввічливо, з контрастом)
Також можна використати 欲しいんですが щоб представити потребу або бажання і дати співрозмовнику відповісти. Наприклад, у канцелярському магазині:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Я хотів би білий папір…
Фраза не закінчується явним питанням. Закінчення んですが створює простір для іншої людини запропонувати допомогу, поставити питання або вказати, де знайти предмет. Цей прийом корисний, коли контекст робить прохання передбачуваним, але не замінює всі способи щось попросити.
Hoshii означає “хотіти” чи “потребувати”?
Найбезпечніший переклад 欲しい — це “хотіти” або “бажати”. Українською іноді перекладаємо фразу як “мені потрібно”, бо це звучить природніше в ситуації, але така відповідність залежить від контексту.
Порівняйте:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Я хочу вихідний / мені потрібен вихідний. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
Необхідно мати паспорт / мені потрібен паспорт.
У першій фразі мовець висловлює бажання. У другій —, 必要 вказує на об'єктивну необхідність. Перекладати все 欲しい як “потребувати” може стерти цю різницю.
Hoshii та tai: у чому різниця?
Основна різниця полягає в типі бажання:
- Nが欲しい: хочу річ.
- Vます + たい: хочу виконати дію.
Порівняйте:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Я хочу книгу японською. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Я хочу читати книгу японською.
У першому реченні фокус на бажаній речі: книзі. У другому — на дії читання. Щоб безпечно сформувати другу структуру, також перегляньте як організовувати речення японською.
Як говорити про бажання іншої людини?
欲しい описує внутрішній стан. Тому природніше використовувати його для власного бажання або в питаннях до співрозмовника. Стверджуючи бажання третьої особи, японська зазвичай вказує на джерело інформації або спостережувану поведінку.
Повідомити, що сказала людина
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Місакі каже, що хоче новий велосипед.
Описати помітне бажання
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Мій молодший брат хоче нову гру.
欲しがる діє як дієслово і зазвичай позначає бажану річ за допомогою を. Нюанс полягає в тому, що це “подавати ознаки бажання”, а не безпосередньо читати думки людини. В описах, 欲しいと言っています зазвичай є більш прозорим варіантом.
Що означає Vてほしい?
Коли 欲しい після форма дієслова て, значення змінюється з “я хочу річ” на “я хочу, щоб хтось щось зробив”.
Основна структура така:
Особа に + об'єкт を + дієслово у формі て + 欲しい
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Я хочу, щоб усі прочитали цю книгу. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Я хочу, щоб друг допоміг мені. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Я хочу, щоб ти подивився цей фільм.
Зверніть увагу на правильну форму 読んでほしい: дієслово 読む повороти читати て у формі て. Форми на кшталт 読んだほしい є неправильними.
Vてほしい — це наказ?
Не обов'язково. Конструкція виражає бажання, спрямоване на дію іншої людини. Залежно від стосунків, інтонації та ситуації, однак, пряма форма Vてほしい може звучати сильно, наполегливо або вимогливо.
Між близькими людьми вона може бути природною:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Хочу, щоб ти прийшов завтра рано.
Коли ви просите про допомогу або розмовляєте з малознайомою людиною, формулювання з んですが представляє прохання менш різко:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Вибачте, я хотів би, щоб ви глянули…
У формальних ситуаціях або з вищими за статусом віддайте перевагу проханню, що відповідає ступеню ввічливості, як-от Vていただけますか. Отже, Vてほしい не є конструкцією, призначеною лише для начальників, але вона також не є автоматично ввічливою лише тому, що закінчується на です.
Міні-діалог з Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Вибачте, я хотів би, щоб ви глянули на цей електронний лист…
Б: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Звичайно. Що сталося?
Мова А представляє прохання, не перетворюючи てほしい в одному порядку. B приймає і просить більше контексту. У ситуації обслуговування або перед кимось вищим за ієрархією, питання з ていただけますか може бути більш доречним.
Поширені помилки з hoshii
- Використання を за адресою Nが欲しい. Для бажаної речі базовий патерн — це Nが欲しい.
- Ставитися до 欲しい як дієслово у відмінюванні. Це прикметник на い: 欲しくない, 欲しかった.
- Використання 欲しい для “хочу зробити”. Для власних дій використовуйте Vたい.
- Ставити дієслово в минулому часі перед ほしい. Щоб сказати “хочу, щоб ти прочитав”, скажіть 読んでほしい, з форма て.
- Припускати бажання іншої людини. У твердженнях про третіх осіб цитуйте те, що вона сказала, або використовуйте форму, що вказує на спостереження, наприклад 欲しがっています.
- Ігнорувати соціальні стосунки. 何が欲しいですか можливо, але може бути занадто прямим, щоб питати людину вищого рангу, чого вона хоче.
Швидка вправа
Виберіть між 欲しい, たい e てほしい:
- Я хочу нову камеру.
- Я хочу фотографувати в Кіото.
- Я хочу, щоб мій друг побачив ці фото.
Відповіді:
- Я хочу нову камеру.
Atarashii kamera ga hoshii desu. - Я хочу фотографувати в Кіото.
Kyouto de shashin o toritai desu. - Я хочу, щоб друзі побачили це фото.
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
Підсумок простий: річ + が欲しい, власна дія + たい e дія іншої людини + てほしい. Опанувавши цей поділ, ви зможете висловлювати бажання набагато чіткіше японською.
Поширені запитання
Що означає hoshii японською?
Hoshii (欲しい) виражає бажання мати річ. Основна структура — Nが欲しいです, як у 新しい本が欲しいです: ‘Хочу нову книгу’.
Hoshii — це дієслово чи прикметник?
欲しい — це прикметник типу い, хоча зазвичай перекладається дієсловом ‘хотіти’ португальською. Тому він змінюється як 欲しくない, 欲しかった та 欲しくなかった.
Яку частку використовувати з hoshii?
Щоб позначити бажаний предмет, базова конструкція використовує が: Nが欲しい. Частка は може з'являтися для позначення теми або контрасту, але を не використовується з прикметником 欲しい у цій структурі.
Яка різниця між hoshii та tai?
Nが欲しい вказує, що ви хочете річ. Vたい вказує, що ви хочете виконати дію. 本が欲しい означає ‘хочу книгу’; 本を読みたい означає ‘хочу читати книгу’.
Що означає te hoshii?
Vてほしい означає, що мовець хоче, щоб інша людина виконала дію. 読んでほしい — це ‘хочу, щоб прочитав’; дієслово має бути у формі て.
Vてほしい — це наказ?
Не за визначенням. Структура виражає бажання щодо дії іншої людини, але пряма форма може звучати різко залежно від стосунків і контексту. Vてほしいんですが пом'якшує подання прохання; формальні ситуації можуть вимагати більш ввічливої форми.
Як сказати, що інша людина хоче чогось японською?
Ви можете передати, що вона сказала, за допомогою Nが欲しいと言っています. Щоб описати спостережувані ознаки бажання, 欲しがっています є поширеним і позначає бажане слово を.
Джерела для поглиблення
Пояснення були перевірені за матеріалами Фонду Японії: запис Nがほしいです з Minna no Kyozai, o таблиця відмінювання прикметників на い з Marugoto, розділ Irodori про Vてほしいんですが та стаття Вираження бажання.