Para dizer “eu quero algo” em japonês, uma das estruturas mais úteis é Nが欲しいです (N ga hoshii desu). A palavra İstiyorum (ほしい, hoshii) indica que você deseja uma coisa: um livro, tempo livre, uma oportunidade ou qualquer outro substantivo.
A escolha muda quando o desejo envolve uma ação. Para “quero fazer”, usa-se a şekil たい dos verbos. Para “quero que alguém faça”, usa-se Vてほしい. A diferença parece pequena, mas evita frases confusas e pedidos que soam mais diretos do que você pretendia.
Resposta rápida: como dizer que quer algo em japonês?
Use a estrutura:
Pessoa は + coisa が + İstiyorum
Em conversas, o tópico com は costuma ser omitido quando já está claro.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Eu quero um dicionário novo. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Eu gostaria de ter um pouco mais de tempo. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
Ne istiyorsun?
İstenen nesne genellikle birlikte gelir parçacık が. Bu, ezberlemeye değer temel kalıptır: 水が欲しい, değil 水を欲しい.
hoshii ne anlama gelir?
İstiyorum bağlama göre “istemek”, “arzu etmek” veya “sahip olmayı sevmek” olarak çevrilebilir. Portekizce çeviride sıklıkla bir fiile dönüşmesine rağmen, dilbilgisel olarak bir い sıfatıdır. Bu nedenle, çekimi şu gibi kelimelerle aynı kalıbı izler: 新しい (yeni) ve 楽しい (eğlenceli).
Bu sınıflandırma sizin için hâlâ yeni ise, Japonca い sıfatlarını. gözden geçirin. Bu temeli anlamak, İstiyorum olumsuz ve geçmiş zaman biçimlerini çok daha öngörülebilir kılar.
欲しい nasıl çekilir
| Zaman ve olumsuzluk | Biçim | Yaklaşık anlam |
|---|---|---|
| Geçmiş değil olumlu | İstiyorum hoshii desu | istiyorum |
| Geçmiş zaman olmayan olumsuz | 欲しくないです hoshikunai desu | istemiyorum |
| Geçmiş olumlu | 欲しかったです hoshikatta desu | istedi / istemişti |
| Negatif geçmiş | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | istemedi / istememişti |
Olumlu ve olumsuz örnekler
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Seyahat fotoğraflarını istiyorum. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Bugün kahve istemiyorum.
Geçmiş zaman örnekleri
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
Çocukken bir köpek istiyordum. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Önceden araba istemiyordum.
Japoncada “geçmiş olmayan” denilen şey hem şimdiki zamanı hem de gelecekteki bir durumu ifade edebilir. Zaman genellikle şu kelimelerle netleşir: 今 (şimdi), 今日 (bugün) veya bağlamdan.
欲しい ile が ve は ne zaman kullanılır
Nötr cümlede, が istenen şeyi işaretler:
新しいパソコンが欲しいです。
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Eu quero um computador novo.
は pode aparecer quando há contraste ou quando o item já é o tópico da conversa:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Eu quero um computador, mas não preciso de um tablet.
Isso não transforma は em substituto automático de が. Para começar, memorize Nが欲しい ve kullanın は quando houver uma razão clara para topicalizar ou contrastar o substantivo.
Hoshii em frases casuais e educadas
A forma sem で すgibi 新しい靴が欲しい, é comum em conversas casuais e em pensamentos pessoais. Acrescentar で す deixa a frase polida, mas não altera a flexão de İstiyorum: quem muda para o negativo ou o passado continua sendo o adjetivo.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Quero isto. (casual) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Quero isto. (polido) - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
Isto eu não quero. (polido, com contraste)
Também é possível usar 欲しいんですが para apresentar uma necessidade ou desejo e deixar que o interlocutor responda. Em uma papelaria, por exemplo:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Eu gostaria de papel branco…
A frase não termina com uma pergunta explícita. O final んですが cria espaço para a outra pessoa oferecer ajuda, fazer uma pergunta ou indicar onde encontrar o item. Esse recurso é útil quando o contexto torna o pedido previsível, mas não substitui todas as formas de solicitar algo.
Hoshii significa “querer” ou “precisar”?
A tradução mais segura de İstiyorum é “querer” ou “desejar”. Em português, às vezes traduzimos uma frase como “preciso de” porque isso soa mais natural na situação, mas essa equivalência depende do contexto.
Karşılaştırın:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Eu quero uma folga / preciso de uma folga. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
É necessário ter um passaporte / preciso de um passaporte.
Na primeira frase, o falante expressa desejo. Na segunda, 必要 indica necessidade objetiva. Traduzir todo İstiyorum como “precisar” pode apagar essa diferença.
Hoshii e tai: qual é a diferença?
A diferença principal está no tipo de desejo:
- Nが欲しい: quero uma coisa.
- Vます + たい: quero realizar uma ação.
Karşılaştırın:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Eu quero um livro de japonês. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Eu quero ler um livro de japonês.
Na primeira frase, o foco é a coisa desejada: o livro. Na segunda, o foco é a ação de ler. Para formar a segunda estrutura com segurança, veja também como organizar frases em japonês.
Como falar do desejo de outra pessoa?
İstiyorum descreve um estado interno. Por isso, é mais natural usá-lo para o próprio desejo ou em perguntas dirigidas ao interlocutor. Ao afirmar o desejo de uma terceira pessoa, o japonês costuma indicar a fonte da informação ou um comportamento observável.
Relatar o que a pessoa disse
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki diz que quer uma bicicleta nova.
Descrever um desejo percebido
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Meu irmão mais novo está querendo um jogo novo.
欲しがる funciona como verbo e normalmente marca a coisa desejada com を. A nuance é “dar sinais de que quer”, não acessar diretamente o pensamento da pessoa. Em relatos, 欲しいと言っています costuma ser a alternativa mais transparente.
O que significa Vてほしい?
Ne zaman İstiyorum vem depois de um fiilin hali て, o sentido deixa de ser “quero uma coisa” e passa a ser “quero que alguém faça algo”.
A estrutura básica é:
Pessoa に + objeto を + verbo na forma て + İstiyorum
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Quero que todos leiam este livro. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Quero que um amigo me ajude. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Quero que você veja este filme.
Observe a forma correta 読んでほしい: o verbo 読む dön 読んで na forma て. Formas como 読んだほしい estão incorretas.
Vてほしい bir emir mi?
Não necessariamente. A estrutura expressa um desejo dirigido à ação de outra pessoa. Dependendo da relação, da entonação e da situação, porém, a forma direta Vてほしい pode soar forte, insistente ou exigente.
Entre pessoas próximas, ela pode ser natural:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Quero que você venha cedo amanhã.
Quando você está pedindo ajuda ou falando com alguém pouco próximo, uma formulação com んですが apresenta o pedido de modo menos abrupto:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Com licença, eu gostaria que você desse uma olhada…
Em situações formais ou com superiores, prefira um pedido adequado ao grau de polidez, como Vていただけますか. Portanto, Vてほしい não é uma construção reservada a chefes, mas também não é automaticamente cortês só porque termina em で す.
Mini diálogo com Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Com licença, gostaria que você desse uma olhada neste e-mail…
B: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Claro. O que aconteceu?
A fala de A apresenta o pedido sem transformar てほしい em uma ordem. B aceita e pede mais contexto. Em uma situação de atendimento ou diante de alguém hierarquicamente superior, uma pergunta com ていただけますか pode ser mais apropriada.
Erros comuns com hoshii
- Kullanım を at Nが欲しい. Para uma coisa desejada, o padrão básico é Nが欲しい.
- olarak ele almak İstiyorum como verbo na conjugação. Ele é um adjetivo em い: İstemiyorum, İstiyordum.
- Kullanım İstiyorum para “quero fazer”. Com ações próprias, use Vたい.
- Colocar o verbo no passado antes de ほしい. Para “quero que leia”, diga 読んでほしい, com a て biçimi.
- Presumir o desejo de outra pessoa. Em afirmações sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observação, como 欲しがっています.
- Ignorar a relação social. 何が欲しいですか é possível, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posição superior o que ela quer.
Hızlı alıştırma
Escolha entre İstiyorum, たい e てほしい:
- Eu quero uma câmera nova.
- Eu quero tirar fotos em Kyoto.
- Eu quero que meu amigo veja estas fotos.
Cevaplar:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
O resumo é simples: coisa + が欲しい, ação própria + たい e ação de outra pessoa + てほしい. Ao dominar essa separação, você passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japonês.
Sıkça Sorulan Sorular
Japonca'da hoshii ne anlama gelir?
Hoshii (欲しい) bir şeye sahip olma arzusunu ifade eder. Temel yapı Nが欲しいです şeklindedir, örneğin 新しい本が欲しいです: ‘Yeni bir kitap istiyorum’.
Hoshii bir fiil mi yoksa sıfat mı?
欲しい, い sıfatıdır, ancak Portekizcede genellikle ‘querer’ fiiliyle çevrilir. Bu yüzden 欲しくない, 欲しかった ve 欲しくなかった şeklinde çekimlenir.
hoshii ile hangi parçacık kullanılır?
İstenen şeyi işaretlemek için temel kalıp が kullanır: Nが欲しい. は parçacığı konu veya karşıtlık belirtmek için görünebilir, ancak を bu yapıda 欲しい sıfatıyla kullanılmaz.
hoshii ve tai arasındaki fark nedir?
Nが欲しい bir şey istediğinizi belirtir. Vたい bir eylem yapmak istediğinizi belirtir. 本が欲しい ‘kitap istiyorum’ anlamına gelir; 本を読みたい ‘kitap okumak istiyorum’ anlamına gelir.
te hoshii ne anlama geliyor?
Vてほしい, konuşmacının başka bir kişinin bir eylemi gerçekleştirmesini istediği anlamına gelir. 読んでほしい, ‘okumanı istiyorum’ demektir; fiilin て biçiminde olması gerekir.
Vてほしい bir emir mi?
Tanım gereği değil. Bu yapı, başka bir kişinin eylemi hakkında bir isteği ifade eder, ancak doğrudan biçim, ilişkiye ve bağlama göre güçlü gelebilir. Vてほしいんですが isteğin sunumunu yumuşatır; resmi durumlar daha kibar bir biçim gerektirebilir.
Başka birinin Japonca bir şey istediğini nasıl söylersin?
Nが欲しいと言っています ile onun ne söylediğini rapor edebilirsiniz. Arzu edilen şeyi を ile işaretleyen gözlemlenebilir arzu belirtilerini tanımlamak için 欲しがっています yaygındır.
Fontes para aprofundar
As explicações foram conferidas em materiais da Fundação Japão: a entrada Nがほしいです do Minna no Kyozai, o quadro de flexão dos adjetivos em い do Marugoto, o capítulo do Irodori sobre Vてほしいんですが e o artigo Expressão de desejo.