Para dizer “eu quero algo” em japonês, uma das estruturas mais úteis é Nが欲しいです (N ga hoshii desu). A palavra 欲しい (ほしい, hoshii) indica que você deseja uma coisa: um livro, tempo livre, uma oportunidade ou qualquer outro substantivo.
A escolha muda quando o desejo envolve uma ação. Para “quero fazer”, usa-se a แบบฟอร์ม たい dos verbos. Para “quero que alguém faça”, usa-se Vてほしい. A diferença parece pequena, mas evita frases confusas e pedidos que soam mais diretos do que você pretendia.
Resposta rápida: como dizer que quer algo em japonês?
Use a estrutura:
Pessoa は + coisa が + 欲しいです
Em conversas, o tópico com は costuma ser omitido quando já está claro.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Eu quero um dicionário novo. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Eu gostaria de ter um pouco mais de tempo. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
O que você quer?
O objeto desejado normalmente vem com a อนุภาค が. Esse é o padrão básico que vale a pena memorizar: 水が欲しい, ไม่ใช่ 水を欲しい.
O que significa hoshii?
欲しい pode ser traduzido como “querer”, “desejar” ou “gostar de ter”, conforme o contexto. Apesar de frequentemente virar um verbo na tradução em português, gramaticalmente ele é um adjetivo em い. Por isso, sua flexão segue o mesmo padrão de palavras como ใหม่ชิอิ (novo) e 楽しい (divertido).
Se essa classificação ainda for nova para você, revise os adjetivos em い do japonês. Entender essa base torna as formas negativas e passadas de 欲しい muito mais previsíveis.
Como conjugar 欲しい
| Tempo e polaridade | รูปแบบ | Sentido aproximado |
|---|---|---|
| ไม่ใช่อดีตบอกเล่า | 欲しいです hoshii desu | quero |
| ไม่ใช่อดีตปฏิเสธ | 欲しくないです hoshikunai desu | não quero |
| อดีตยืนยัน | 欲しかったです hoshikatta desu | queria / quis |
| อดีตเชิงลบ | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | não queria / não quis |
Exemplos no afirmativo e no negativo
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Eu quero as fotos da viagem. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Hoje eu não quero café.
Exemplos no passado
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
Quando eu era criança, queria um cachorro. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Antes eu não queria um carro.
Em japonês, o chamado “não passado” pode falar tanto do presente quanto de uma situação futura. O momento geralmente fica claro por palavras como 今 (agora), 今日 (hoje) ou pelo contexto.
Quando usar が e quando usar は com 欲しい
Na frase neutra, が marca aquilo que é desejado:
新しいパソコンが欲しいです。
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Eu quero um computador novo.
は pode aparecer quando há contraste ou quando o item já é o tópico da conversa:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Eu quero um computador, mas não preciso de um tablet.
Isso não transforma は em substituto automático de が. Para começar, memorize Nが欲しい e use は quando houver uma razão clara para topicalizar ou contrastar o substantivo.
Hoshii em frases casuais e educadas
A forma sem です, ชอบ 新しい靴が欲しい, é comum em conversas casuais e em pensamentos pessoais. Acrescentar です deixa a frase polida, mas não altera a flexão de 欲しい: quem muda para o negativo ou o passado continua sendo o adjetivo.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Quero isto. (casual) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Quero isto. (polido) - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
Isto eu não quero. (polido, com contraste)
Também é possível usar 欲しいんですが para apresentar uma necessidade ou desejo e deixar que o interlocutor responda. Em uma papelaria, por exemplo:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Eu gostaria de papel branco…
A frase não termina com uma pergunta explícita. O final んですが cria espaço para a outra pessoa oferecer ajuda, fazer uma pergunta ou indicar onde encontrar o item. Esse recurso é útil quando o contexto torna o pedido previsível, mas não substitui todas as formas de solicitar algo.
Hoshii significa “querer” ou “precisar”?
A tradução mais segura de 欲しい é “querer” ou “desejar”. Em português, às vezes traduzimos uma frase como “preciso de” porque isso soa mais natural na situação, mas essa equivalência depende do contexto.
เปรียบเทียบ:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Eu quero uma folga / preciso de uma folga. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
É necessário ter um passaporte / preciso de um passaporte.
Na primeira frase, o falante expressa desejo. Na segunda, 必要 indica necessidade objetiva. Traduzir todo 欲しい como “precisar” pode apagar essa diferença.
Hoshii e tai: qual é a diferença?
A diferença principal está no tipo de desejo:
- Nが欲しい: quero uma coisa.
- Vます + たい: quero realizar uma ação.
เปรียบเทียบ:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Eu quero um livro de japonês. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Eu quero ler um livro de japonês.
Na primeira frase, o foco é a coisa desejada: o livro. Na segunda, o foco é a ação de ler. Para formar a segunda estrutura com segurança, veja também como organizar frases em japonês.
Como falar do desejo de outra pessoa?
欲しい descreve um estado interno. Por isso, é mais natural usá-lo para o próprio desejo ou em perguntas dirigidas ao interlocutor. Ao afirmar o desejo de uma terceira pessoa, o japonês costuma indicar a fonte da informação ou um comportamento observável.
Relatar o que a pessoa disse
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki diz que quer uma bicicleta nova.
Descrever um desejo percebido
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Meu irmão mais novo está querendo um jogo novo.
欲しがる funciona como verbo e normalmente marca a coisa desejada com を. A nuance é “dar sinais de que quer”, não acessar diretamente o pensamento da pessoa. Em relatos, 欲しいと言っています costuma ser a alternativa mais transparente.
O que significa Vてほしい?
เมื่อ 欲しい vem depois de um กริยาในรูป て, o sentido deixa de ser “quero uma coisa” e passa a ser “quero que alguém faça algo”.
A estrutura básica é:
Pessoa に + objeto を + verbo na forma て + 欲しい
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Quero que todos leiam este livro. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Quero que um amigo me ajude. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Quero que você veja este filme.
Observe a forma correta 読んでほしい: o verbo 読む จะมา 読んで na forma て. Formas como 読んだほしい estão incorretas.
Vてほしい é uma ordem?
Não necessariamente. A estrutura expressa um desejo dirigido à ação de outra pessoa. Dependendo da relação, da entonação e da situação, porém, a forma direta Vてほしい pode soar forte, insistente ou exigente.
Entre pessoas próximas, ela pode ser natural:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Quero que você venha cedo amanhã.
Quando você está pedindo ajuda ou falando com alguém pouco próximo, uma formulação com んですが apresenta o pedido de modo menos abrupto:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Com licença, eu gostaria que você desse uma olhada…
Em situações formais ou com superiores, prefira um pedido adequado ao grau de polidez, como Vていただけますか. Portanto, Vてほしい não é uma construção reservada a chefes, mas também não é automaticamente cortês só porque termina em です.
Mini diálogo com Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Com licença, gostaria que você desse uma olhada neste e-mail…
B: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Claro. O que aconteceu?
A fala de A apresenta o pedido sem transformar てほしい em uma ordem. B aceita e pede mais contexto. Em uma situação de atendimento ou diante de alguém hierarquicamente superior, uma pergunta com ていただけますか pode ser mais apropriada.
Erros comuns com hoshii
- ใช้ を ใน Nが欲しい. Para uma coisa desejada, o padrão básico é Nが欲しい.
- Tratar 欲しい como verbo na conjugação. Ele é um adjetivo em い: 欲しくない, しかった.
- ใช้ 欲しい para “quero fazer”. Com ações próprias, use Vたい.
- Colocar o verbo no passado antes de ほしい. Para “quero que leia”, diga 読んでほしい, com a รูปて.
- Presumir o desejo de outra pessoa. Em afirmações sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observação, como 欲しがっています.
- Ignorar a relação social. 何が欲しいですか é possível, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posição superior o que ela quer.
Exercício rápido
Escolha entre 欲しい, たい และ てほしい:
- Eu quero uma câmera nova.
- Eu quero tirar fotos em Kyoto.
- Eu quero que meu amigo veja estas fotos.
Respostas:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
O resumo é simples: coisa + が欲しい, ação própria + たい และ ação de outra pessoa + てほしい. Ao dominar essa separação, você passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japonês.
คำถามทั่วไป
O que significa hoshii em japonês?
Hoshii (欲しい) expressa o desejo de ter uma coisa. A estrutura básica é Nが欲しいです, como em 新しい本が欲しいです: ‘Quero um livro novo’.
Hoshii é verbo ou adjetivo?
欲しい é um adjetivo em い, embora normalmente seja traduzido pelo verbo ‘querer’ em português. Por isso, flexiona como 欲しくない, 欲しかった e 欲しくなかった.
Qual partícula usar com hoshii?
Para marcar a coisa desejada, o padrão básico usa が: Nが欲しい. A partícula は pode aparecer para indicar tópico ou contraste, mas を não é usado com o adjetivo 欲しい nessa estrutura.
Qual é a diferença entre hoshii e tai?
Nが欲しい indica que você quer uma coisa. Vたい indica que você quer realizar uma ação. 本が欲しい significa ‘quero um livro’; 本を読みたい significa ‘quero ler um livro’.
O que significa te hoshii?
Vてほしい significa que o falante quer que outra pessoa realize uma ação. 読んでほしい é ‘quero que leia’; o verbo precisa estar na forma て.
Vてほしい é uma ordem?
Não por definição. A estrutura expressa um desejo sobre a ação de outra pessoa, mas a forma direta pode soar forte conforme a relação e o contexto. Vてほしいんですが suaviza a apresentação do pedido; situações formais podem exigir uma forma mais polida.
Como falar que outra pessoa quer algo em japonês?
Você pode relatar o que ela disse com Nが欲しいと言っています. Para descrever sinais observáveis de desejo, 欲しがっています é comum e marca a coisa desejada com を.
Fontes para aprofundar
As explicações foram conferidas em materiais da Fundação Japão: a entrada Nがほしいです do Minna no Kyozai, ดิ quadro de flexão dos adjetivos em い do Marugoto, o capítulo do Irodori sobre Vてほしいんですが e o artigo Expressão de desejo.