Ha azt szeretnéd mondani, hogy “akarok valamit” japánul, az egyik leghasznosabb szerkezet a Nが欲しいです (N ga hoshii desu). A Szeretném (ほしい, hoshii) szó azt jelzi, hogy egy dolgot kívánsz: egy könyvet, szabadidőt, lehetőséget vagy bármilyen más főnevet.
A választás megváltozik, ha a vágy egy cselekvésre vonatkozik. A “csinálni akarok” kifejezéshez a forma szeretnék igék. alakját használjuk. A “azt akarom, hogy valaki csináljon valamit” kifejezéshez pedig a Vてほしい. A különbség kicsinek tűnik, de elkerüli a zavaros mondatokat és a kéréseket, amelyek közvetlenebbnek hangzanak, mint ahogyan azt gondoltad.
Gyors válasz: hogyan mondd, hogy akarsz valamit japánul?
Használd a szerkezetet:
Személy は + dolog が + Szeretném
Beszélgetésekben a は témát általában elhagyják, ha már egyértelmű.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Egy új szótárt akarok. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Szeretnék egy kicsit több időt. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
Mit akarsz?
A kívánt tárgy általában a részecske が. -vel jár. Ez az alapminta, amit érdemes megjegyezni: 水が欲しい, nem 水を欲しい.
Mit jelent a hoshii?
Szeretném kontextustól függően fordítható úgy, hogy “akarni”, “kívánni” vagy “szeretni birtokolni”. Bár a portugál fordításban gyakran igévé válik, nyelvtanilag ez egy い melléknév. Ezért a ragozása ugyanazt a mintát követi, mint az olyan szavak, mint 新しい (új) és 楽しい (szórakoztató).
Ha ez a besorolás még új számodra, tekintsd át a japán い mellékneveket. Ennek az alapnak a megértése sokkal kiszámíthatóbbá teszi a Szeretném negatív és múlt idejű alakjait.
Hogyan ragozzuk a 欲しい-t
| Idő és polaritás | Forma | Közelítő jelentés |
|---|---|---|
| Nem múlt, állító | Szeretném hoshii desu | akarom |
| Nem múlt, tagadó | 欲しくないです hoshikunai desu | nem akarom |
| Múltbeli igenlő | 欲しかったです hoshikatta desu | szeretett volna / akart |
| Negatív múlt | nem akartam hoshikunakatta desu | nem akart / nem szeretett volna |
Példák állító és tagadó formában
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Szeretném az utazásról készült fényképeket. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Ma nem kérek kávét.
Példák múlt időben
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
Gyerekkoromban szerettem volna egy kutyát. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Korábban nem akartam autót.
A japán nyelvben az úgynevezett “nem múlt idő” beszélhet a jelenről és a jövőbeli helyzetről is. Az időpont általában egyértelművé válik olyan szavakból, mint 今 (most), 今日 (ma) vagy a szövegkörnyezetből.
Mikor használjuk a が-t és mikor a は-t a 欲しい-val
Semleges mondatban a, が jelöli azt, amit kívánunk:
新しいパソコンが欲しいです。
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Eu quero um computador novo.
は pode aparecer quando há contraste ou quando o item já é o tópico da conversa:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Eu quero um computador, mas não preciso de um tablet.
Isso não transforma は em substituto automático de が. Para começar, memorize Nが欲しい e use は quando houver uma razão clara para topicalizar ou contrastar o substantivo.
Hoshii em frases casuais e educadas
A forma sem ですmint például 新しい靴が欲しい, é comum em conversas casuais e em pensamentos pessoais. Acrescentar です deixa a frase polida, mas não altera a flexão de Szeretném: quem muda para o negativo ou o passado continua sendo o adjetivo.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Quero isto. (casual) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Quero isto. (polido) - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
Isto eu não quero. (polido, com contraste)
Também é possível usar 欲しいんですが para apresentar uma necessidade ou desejo e deixar que o interlocutor responda. Em uma papelaria, por exemplo:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Eu gostaria de papel branco…
A frase não termina com uma pergunta explícita. O final んですが cria espaço para a outra pessoa oferecer ajuda, fazer uma pergunta ou indicar onde encontrar o item. Esse recurso é útil quando o contexto torna o pedido previsível, mas não substitui todas as formas de solicitar algo.
Hoshii significa “querer” ou “precisar”?
A tradução mais segura de Szeretném é “querer” ou “desejar”. Em português, às vezes traduzimos uma frase como “preciso de” porque isso soa mais natural na situação, mas essa equivalência depende do contexto.
Hasonlítsd össze:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Eu quero uma folga / preciso de uma folga. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
É necessário ter um passaporte / preciso de um passaporte.
Na primeira frase, o falante expressa desejo. Na segunda, 必要 indica necessidade objetiva. Traduzir todo Szeretném como “precisar” pode apagar essa diferença.
Hoshii e tai: qual é a diferença?
A diferença principal está no tipo de desejo:
- Nが欲しい: quero uma coisa.
- Vます + たい: quero realizar uma ação.
Hasonlítsd össze:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Eu quero um livro de japonês. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Eu quero ler um livro de japonês.
Na primeira frase, o foco é a coisa desejada: o livro. Na segunda, o foco é a ação de ler. Para formar a segunda estrutura com segurança, veja também como organizar frases em japonês.
Como falar do desejo de outra pessoa?
Szeretném descreve um estado interno. Por isso, é mais natural usá-lo para o próprio desejo ou em perguntas dirigidas ao interlocutor. Ao afirmar o desejo de uma terceira pessoa, o japonês costuma indicar a fonte da informação ou um comportamento observável.
Relatar o que a pessoa disse
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki diz que quer uma bicicleta nova.
Descrever um desejo percebido
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Meu irmão mais novo está querendo um jogo novo.
欲しがる funciona como verbo e normalmente marca a coisa desejada com を. A nuance é “dar sinais de que quer”, não acessar diretamente o pensamento da pessoa. Em relatos, 欲しいと言っています costuma ser a alternativa mais transparente.
O que significa Vてほしい?
Amikor Szeretném vem depois de um ige alakban て, o sentido deixa de ser “quero uma coisa” e passa a ser “quero que alguém faça algo”.
A estrutura básica é:
Pessoa に + objeto を + verbo na forma て + Szeretném
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Quero que todos leiam este livro. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Quero que um amigo me ajude. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Quero que você veja este filme.
Observe a forma correta 読んでほしい: o verbo 読む fordul 読んで na forma て. Formas como 読んだほしい estão incorretas.
A Vてほしい parancs?
Não necessariamente. A estrutura expressa um desejo dirigido à ação de outra pessoa. Dependendo da relação, da entonação e da situação, porém, a forma direta Vてほしい pode soar forte, insistente ou exigente.
Entre pessoas próximas, ela pode ser natural:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Quero que você venha cedo amanhã.
Quando você está pedindo ajuda ou falando com alguém pouco próximo, uma formulação com んですが apresenta o pedido de modo menos abrupto:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Com licença, eu gostaria que você desse uma olhada…
Em situações formais ou com superiores, prefira um pedido adequado ao grau de polidez, como Vていただけますか. Portanto, Vてほしい não é uma construção reservada a chefes, mas também não é automaticamente cortês só porque termina em です.
Mini diálogo com Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Com licença, gostaria que você desse uma olhada neste e-mail…
B: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Claro. O que aconteceu?
A fala de A apresenta o pedido sem transformar てほしい em uma ordem. B aceita e pede mais contexto. Em uma situação de atendimento ou diante de alguém hierarquicamente superior, uma pergunta com ていただけますか pode ser mais apropriada.
Erros comuns com hoshii
- Használata を a címen. Nが欲しい. Para uma coisa desejada, o padrão básico é Nが欲しい.
- Tratar Szeretném como verbo na conjugação. Ele é um adjetivo em い: Nem akarom, szerettem volna.
- Használata Szeretném para “quero fazer”. Com ações próprias, use Vたい.
- Colocar o verbo no passado antes de ほしい. Para “quero que leia”, diga 読んでほしい, com a forma て.
- Presumir o desejo de outra pessoa. Em afirmações sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observação, como 欲しがっています.
- Ignorar a relação social. 何が欲しいですか é possível, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posição superior o que ela quer.
Gyors gyakorlat
Escolha entre Szeretném, szeretnék e てほしい:
- Eu quero uma câmera nova.
- Eu quero tirar fotos em Kyoto.
- Eu quero que meu amigo veja estas fotos.
Válaszok:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
O resumo é simples: coisa + が欲しい, ação própria + szeretnék e ação de outra pessoa + てほしい. Ao dominar essa separação, você passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japonês.
Gyakran ismételt kérdések
Mit jelent a hoshii japánul?
A Hoshii (欲しい) azt fejezi ki, hogy valaki szeretne birtokolni valamit. Az alapstruktúra Nが欲しいです, például 新しい本が欲しいです: ‘Új könyvet szeretnék’.
A Hoshii ige vagy melléknév?
欲しい egy い-melléknév, bár portugálra általában a ‘querer’ igével fordítják. Ezért ragozása: 欲しくない, 欲しかった és 欲しくなかった.
Melyik partikulát használjuk a hoshii-vel?
A kívánt dolog megjelöléséhez az alapminta が-t használ: Nが欲しい. A は partikula megjelenhet a téma vagy kontraszt jelzésére, de a を nem használatos a 欲しい melléknévvel ebben a szerkezetben.
Mi a különbség a hoshii és a tai között?
A Nが欲しい azt jelenti, hogy akarsz egy dolgot. A Vたい azt jelenti, hogy egy cselekvést szeretnél végrehajtani. A 本が欲しい jelentése: ‘könyvet akarok’; a 本を読みたい jelentése: ‘el akarok olvasni egy könyvet’.
Mit jelent a te hoshii?
A Vてほしい azt jelenti, hogy a beszélő azt akarja, hogy egy másik személy végrehajtson egy cselekvést. A 読んでほしい jelentése ‘azt akarom, hogy olvass’; az igének て alakban kell lennie.
A Vてほしい parancs?
Nem definíció szerint. A szerkezet egy vágyat fejez ki egy másik személy cselekedetére vonatkozóan, de a közvetlen forma erősnek hangozhat a kapcsolattól és a kontextustól függően. A Vてほしいんですが lágyítja a kérés bemutatását; formális helyzetekben udvariasabb forma lehet szükséges.
Hogyan mondd japánul, hogy valaki más akar valamit?
Beszámolhatsz arról, hogy mit mondott a(z) Nが欲しいと言っています kifejezéssel. A vágy megfigyelhető jeleinek leírásához a 欲しがっています gyakori, és a kívánt dolgot を partikulával jelöli.
Források a további elmélyüléshez
As explicações foram conferidas em materiais da Fundação Japão: a entrada Nがほしいです do Minna no Kyozai, o quadro de flexão dos adjetivos em い do Marugoto, o capítulo do Irodori sobre Vてほしいんですが e o artigo Expressão de desejo.