Tsumori (つもり) japánul: tervek, szándék és használat

szándék (tsumori) arra használják, hogy egy szándékról vagy tervről beszéljünk, ami már a fejében van. A leggyakoribb szerkezet a ige egyszerű alakja + つもりです: 日本で働くつもりです azt jelenti, hogy “Japánban szándékozom dolgozni”.

Az alak, amely elé kerül, szándék teljesen megváltoztatja az értelmezést. 行くつもりです a menés szándékát fejezi ki; 行かないつもりです, a nem menés szándékát; 行くつもりでした, egy szándék, ami a múltban létezett. Viszont a 行ったつもりです nem azt jelenti, hogy “azt terveztem, hogy megyek”: általában azt jelzi, hogy a személy úgy hiszi, elment, vagy a cselekvést megtörténtnek tekinti.

Gyors válasz: hogyan használjuk a tsumori-t japánul?

O verbo vem na forma simples, afirmativa ou negativa. Não se coloca a forma ます diretamente antes de szándék. Diga 行くつもりです, és nem a 行きますつもりです.

O que significa tsumori?

szándék é um substantivo formal que pode representar intenção, propósito, convicção ou a maneira como a pessoa entende uma situação. No uso básico com um verbo no não passado, ele apresenta uma intenção que já existia antes do momento da fala.

Por isso, szándék não costuma ser a melhor escolha para uma decisão tomada naquele exato instante. Se alguém pergunta “Você também vai?” e você decide na hora, uma resposta como 私も行きます (“Eu também vou”) é mais natural. 私も行くつもりです sugere que você já tinha essa intenção.

Nos textos gramaticais, a grafia em hiragana szándék é a forma mais clara e comum. Evite trocar automaticamente por felhalmozódás, sobretudo em exemplos para iniciantes.

Vるつもりです: intenção de fazer algo

Use a forma de dicionário do verbo antes de つもりです:

• Jövőre Japánba szeretnék utazni.
  Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
  Pretendo ir ao Japão no ano que vem.
• 卒業したら、日本で働くつもりです。
  Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
  Amikor végzek, Japánban tervezek dolgozni.
• 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
  Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
  Ezen a hétvégén új számítógépet tervezek venni.

です tedd udvariasabbá a mondatot. Kötetlen beszélgetésben a つもりだ vagy, ha a kontextus már egyértelmű, csak a szándék. A végződések közötti különbség áttekintéséhez lásd: です japánul.

Vないつもりです: szándék, hogy nem tesz valamit

Az alapvető tagadás az igén van:

• 今日はお酒を飲まないつもりです。
  Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
  Ma nem tervezek alkoholt inni.
• しばらく国に帰らないつもりです。
  Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
  Egy ideig nem tervezek hazamenni.

Létezik még a Vるつもりはありません, ami szó szerint azt jelenti: “nincs szándékom megtenni”. Ez a szerkezet általában erősebben tagadja a szándékot:

その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
Nincs szándékom otthagyni ezt a munkát.

Hasonlítsd össze az árnyalatot: 行かないつもりです bemutatja a tervet, hogy nem megy; 行くつもりはありません Világosan elutasítja annak lehetőségét vagy szándékát, hogy menjen.

Hogyan tegyük a tsumorit múlt időbe?

Ha azt akarjuk mondani, hogy a szándék a múltban létezett, tartsuk meg az igét nem múlt időben, és tegyük です múlt időbe:

Vる + つもりでした

• 昨日は早く寝るつもりでした。
  Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
  Tegnap korán akartam lefeküdni.
• その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
  Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
  Meg akartam venni azt a könyvet, de elfogyott.

A szerkezet a korábbi szándékról beszél; nem állítja, hogy a cselekvés megtörtént. Az első mondatban az illető lehet, hogy későn feküdt le. A másodikban a kontextusból tudjuk, hogy a vásárlás nem történt meg.

Vたつもり nem a szándék múlt ideje

Ez az a pont, ami a legtöbb zavart okozza. Amikor az ige a た elé a szándék, formában van, a jelentés általában “azt hiszi, hogy megtette”, “úgy véli, hogy megtette” vagy “úgy viselkedik, mintha megtette volna”.

• メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
  Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
  Azt hittem, elküldtem az e-mailt, de a piszkozatokban maradt.
• 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
  Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
  Azt hittem, elmagyaráztam, de úgy tűnik, az üzenet nem jutott el.

Mindkét példában különbség van a beszélő észlelése és a megfigyelt eredmény között. Ezért:

• 説明するつもりでした: azt szándékoztam elmagyarázni.
• 説明したつもりでした: azt hittem, elmagyaráztam.

Vたつもりで azt is jelentheti, hogy “mintha megtette volna”:

旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Elteszem ezt a pénzt, mintha elutaztam volna.

Tsumori, tai és yotei: mi a különbség?

A forma szeretnék azt mondja meg, mit akarsz csinálni, még akkor is, ha még nincs konkrét terved. szándék szándékot közöl. 予定 olyan programként vagy kötelezettségként mutatja be, amelyet akár más is meghatározhatott.

Hasonlítsd össze:

• 日本で勉強したいです。 — Japánban szeretnék tanulni.
• 来年、日本で勉強するつもりです。 — Jövőre Japánban tervezek tanulni.
• 授業は四月に始まる予定です。 — Az órák áprilisban fognak kezdődni.

Lehet más személyről is használni a tsumori-t?

Igen, ha ismert a szándéka. Például:

田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
Tanaka jövőre tervezi elhagyni a céget.

Mivel nincs közvetlen hozzáférésünk más személy gondolataihoz, sok helyzetben forrásra vagy bizonytalanságot jelző elemre van szükség:

• 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
  Tanaka azt mondja, hogy el akarja hagyni a céget.
• 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
  Úgy tűnik, Tanaka el akarja hagyni a céget.

A választás attól függ, hogyan jutottál az információhoz. Ez a körültekintés segít abban is, hogy természetesebb mondatokat alkoss japánul.

Egyéb használatok: Nのつもり és な melléknév + つもり

szándék nem csak igék után jelenik meg. Főneveknél a Nのつもり; formát használjuk; な mellékneveknél pedig, Aなつもり. Ezekben az esetekben a jelentés általában “olyan állapotban”, “azzal a meggyőződéssel” vagy “azt gondolva, hogy”.

• 旅行のつもりで準備していました。
  Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
  Úgy készültem, mintha utazásra mennék.
• 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
  Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
  Azt hittem, egyszerű lesz, de meglepően nehéz volt.

Kezdőknek jobb először elsajátítani Vるつもり e Vないつもり. A többi használat világosabbá válik, miután az alapstruktúra már automatikus.

Gyakori hibák a tsumori-val.

1. Téve ます elé a szándék. Használd 行くつもりです, nem 行きますつもりです. Az udvariasság a végén jelenik meg; lásd még a forma ます.
2. Használata Vたつもり mint a szándék egyszerű múlt ideje. “Szándékában állt megtenni” a Vるつもりでした.
3. A nem cselekvés szándékának összekeverése a meg nem valósult cselekvéssel. 行かないつもりです ez egy terv; 行きませんでした arról számol be, hogy a személy nem ment.
4. Használata szándék terv nélküli vágy esetén. Amikor csak vágy létezik, szeretnék általában megfelelőbb.
5. Használata szándék azonnali döntés esetén. A kifejezés általában már kialakult szándékot jelez.
6. Mások gondolatainak feltételezése. Amikor szükséges, tegye hozzá と言っています, ようです vagy a forrás más jelzését.

Mini párbeszéd

A: 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
Mit tervezel a nyári szünetben?

B: 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Hokkaidóba tervezek menni. De még nem foglaltam szállodát.

A válasz egy már kialakult szándékot közöl, de a második mondat azt mutatja, hogy a tervezés még nem teljes. szándék nem garantálja, hogy a cselekvés meg fog történni.

Gyors gyakorlat

Egészítsd ki a megfelelő formával:

1. Minden nap japánul tervezek tanulni.
2. Nem tervezek autót venni ebben az évben.
3. Tegnap fel akartam hívni, de elfelejtettem.
4. Azt hittem, becsuktam az ajtót.

Válaszok:

1. 毎日、日本語を勉強するつもりです。
2. 今年は車を買わないつもりです。
3. 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
4. ドアを閉めたつもりでした。

Őrizd meg ezt a megkülönböztetést: Vるつもり = szándék tenni, Vないつもり = szándék nem tenni, Vるつもりでした = múltbeli szándék e Vたつもり = meggyőződés, hogy megtette, vagy “mintha megtette volna”.

Gyakran ismételt kérdések

Források a további elmélyüléshez

A szándék, meggyőződés, múlt és tagadás közötti különbséget a Japán Alapítvány cikkeiben ellenőrizték a szándék, 1. rész e szándék, 2. rész. A kontraszt között szeretnék, szándék e （よ）うと思う felülvizsgálatra került az anyagban Irodori — tervek és remények a jövőre nézve.