Håll dig uppdaterad om planer och avsikter med tsumori på japanska!
Att prata på japanska om våra planer och avsikter är enklare än det verkar.
Planer och avsikter med tsumori
För detta behöver vi ordet つもり, som inte har en specifik betydelse, men i dagens meningar kommer det att ha en betydelse nära “att planera något” eller “att tänka på att göra något”.
Konjugera verb på japanska med つもり
Något intressant är att つもり är oföränderlig, utan böjning eller formändring i de olika tempusen. Faktiskt, för att ange handlingens tid, är det nödvändigt att konjugera verbet som kommer före つもり eller です i slutet av meningen.
Nuvarande bekräftande
Att använda つもり är mycket enkelt. Skapa bara en vanlig mening och lägg till つもり omedelbart efter verben på japanska i ordboksformeller informell form av verb på japanska. Dessutom tillåter meningar med denna konstruktion användning av ですdirekt efter つもり.
Kom bara ihåg att です kan anta formen だ i vardagligt bruk och です i formellt läge. För att påminna, föreslår jag en läsning av artiklarna: Verbet vara på japanska med desu och dess tempus.
Exempel:
新しい車を買うつもりだ。
Jag tänker (tänker på eller har för avsikt) att köpa en ny bil.
来年、日本へ行くつもりです。
Nästa år tänker jag (jag funderar eller har för avsikt) åka till Japan.
Se även:
“Men” på japanska
Snabbkurs i japanska
Negativt närvarande
Låt oss först titta på de tre exemplen nedan:
来年、日本へ行くつもりはありません。
Nästa år planerar jag inte att åka till Japan. (har inte för avsikt att åka till Japan.)
来年、日本へ行くつもりはない。
Nästa år tänker jag inte åka till Japan. (har inte för avsikt att åka till Japan.)
来年、日本へ行かないつもりです。
Nästa år tänker jag att inte åka till Japan. (har inte för avsikt att åka till Japan.)
Lägg märke till att konjugationen av japanska verb alltid görs i ordboksformen, med undantag för です, som kan förekomma i vardagligt eller formellt läge.
Om du är en god observatör har du också märkt något mycket konstigt med です. När vi använder つもり, den negativa formen av です förändringar till はありません (i formellt läge) och はない (i informellt läge).
Tidigare affirmativ
Återigen kan vi konjugera です eller verbet som förekommer före つもり. Se exemplen nedan:
去年、日本へ行くつもりでした。
Förra året tänkte jag åka till Japan. (hade för avsikt att åka till Japan)
去年、日本へ行くつもりだった。
Förra året planerade jag att åka till Japan. (hade för avsikt att åka till Japan)
去年、日本へ行ったつもりです。
Ano passado, pensei em ir ao Japão. ou Planejei ter ido ao Japão. (tive a intenção de ir ao Japão)
Negativt förflutet
Como o passado negativo é uma afirmação contrária ao passado afirmativo. A idéia transmitida por つもり muda completamente.
Exempel:
去年、日本へ行くつもりはありませんでした。
Ano passado, não pensei em ir ao Japão. (não tive a intenção de ir ao Japão.)
去年、日本へ行くつもりはなかった。
Ano passado, não planejei ir ao Japão. (não tive a intenção de ir ao Japão.)
去年、日本へ行かなかったつもりです。
Ano passado, pensei em não ir ao Japão. (tive a intenção de não ir ao japão.)
Cuidado com つもり
Por ter o sentido de intenção, planejar, acreditar ou estar convencido de alguma coisa, o uso indiscriminado de つもり pode causar problemas de comunicação. Além disso, つもり também pode aparecer na forma de kanji 積もり.
O fato de つもり passar uma idéia negativa, dependendo do contexto é claro. Em casos assim, o falante pode estar falando de uma intenção, ou convicção, que não é necessariamente verdade.
Exempel:
母は元気な積もりです。
Minha mãe acredita (pensa ou está convencida de) que está saudável.
Outro ponto importante a ser notado é que つもり não é adequado para falar sobre o que outra pessoa pensa ou deseja fazer. Para isso, existem outros caminhos que serão abordados em artigos posteriores.
Abaixo veja um vídeo explicando mais sobre os planos e intenções com tsumori:
Handskriftsövning av kanji
Nedan finns de Japanska ideografiska symboler som används i denna artikel. Genom att välja önskade kanji kopierar du dem och klistrar in dem i Arbetsblad för Kana och Kanji Ett nytt fönster öppnas där du kan se den utskrivbara filen och öva på japansk kalligrafi genom att täcka över de grå symbolerna och sedan försöka skriva själv. Det är bara att skriva ut och öva.
| 新 | 車 | 買 | 来 | 年 |
| 日 | 本 | 行 | 去 | 積 |
| 母 | 元 | 気 |