Планове и намерения с tsumori

Бъдете в течение за планове и намерения с tsumori на японски език!

Да говорим на японски за нашите планове и намерения е по-просто, отколкото изглежда.

Планове и намерения с tsumori

За целта ще ни трябва думата つもり, която няма конкретно значение, но в днешните изречения ще има значение, близко до “планирам нещо” или “мисля да направя нещо”.

Спрежение на глаголи на японски с つもり

Интересно е, че つもり е неизменяема, без флексия или промяна на формата в различните времена. Всъщност, за да се посочи времето на действието, е необходимо да се спрегне глаголът, който стои пред つもり или です в края на изречението.

Настояща утвърдителна

Използването на つもり е много просто. Просто създайте обикновено изречение и добавете つもり скоро след това японските глаголи в речникова форма, или неформалния начин на японските глаголи. Освен това изреченията с тази конструкция позволяват използването на ですнепосредствено след つもり.

Само напомням, че です може да приеме формата だ в разговорната употреба и です в официалния режим. За да си припомните, предлагам да прочетете статиите: Глаголът „съм“ на японски с desu и неговите времена.

Примери:

新しい車を買うつもりだ。

Мисля (обмислям или имам намерение) да купя нова кола.

来年、日本へ行くつもりです。

Следващата година мисля (обмислям или имам намерение) да отида в Япония.

Вижте също:
“Но” на японски
Бърз курс по японски

Настояща отрицателна

Първо нека разгледаме трите примера по-долу:

来年、日本へ行くつもりはありません。

Следващата година не планирам да отида в Япония. (нямам намерение да отида в Япония.)

来年、日本へ行くつもりはない。

Следващата година не мисля да отида в Япония. (нямам намерение да отида в Япония.)

来年、日本へ行かないつもりです。

Следващата година мисля да не отида в Япония. (нямам намерение да отида в Япония.)

Забележете, че спрежението на японските глаголи винаги се извършва в речникова форма, с изключение на です, което може да се появи в разговорен или формален режим.

Ако сте добър наблюдател, също сте забелязали нещо много странно с です. Когато използваме つもり, отрицателната форма на です промени в はありません (във формален режим) и はない (в неформален режим).

Минало утвърдително

Отново можем да спрегнем です или глагола, който се появява преди つもり. Обърнете внимание на примерите по-долу:

去年、日本へ行くつもりでした。

Миналата година мислех да отида в Япония. (имах намерение да отида в Япония)

去年、日本へ行くつもりだった。

Миналата година планирах да отида в Япония. (имах намерение да отида в Япония)

去年、日本へ行ったつもりです。

Ano passado, pensei em ir ao Japão. ou Planejei ter ido ao Japão. (tive a intenção de ir ao Japão)

Отрицателно минало

Como o passado negativo é uma afirmação contrária ao passado afirmativo. A idéia transmitida por つもり muda completamente.

Примери:

去年、日本へ行くつもりはありませんでした。

Ano passado, não pensei em ir ao Japão. (não tive a intenção de ir ao Japão.)

去年、日本へ行くつもりはなかった。

Ano passado, não planejei ir ao Japão. (não tive a intenção de ir ao Japão.)

去年、日本へ行かなかったつもりです。

Ano passado, pensei em não ir ao Japão. (tive a intenção de não ir ao japão.)

Cuidado com つもり

Por ter o sentido de intenção, planejar, acreditar ou estar convencido de alguma coisa, o uso indiscriminado de つもり pode causar problemas de comunicação. Além disso, つもり também pode aparecer na forma de kanji 積もり.

O fato de つもり passar uma idéia negativa, dependendo do contexto é claro. Em casos assim, o falante pode estar falando de uma intenção, ou convicção, que não é necessariamente verdade.

Пример:

母は元気な積もりです。

Minha mãe acredita (pensa ou está convencida de) que está saudável.

Outro ponto importante a ser notado é que つもり não é adequado para falar sobre o que outra pessoa pensa ou deseja fazer. Para isso, existem outros caminhos que serão abordados em artigos posteriores.

Abaixo veja um vídeo explicando mais sobre os planos e intenções com tsumori:

Упражнение за писане на ръка на канджи

По-долу са посочени Японски идеографски символи използвани в тази статия. Изберете желаните канджи, копирайте ги и ги поставете в Работен лист за упражнение на кана и канджи ще се отвори нов прозорец, в който можете да видите файла за разпечатване и да упражнявате японската калиграфия, като покриете сивите символи и след това се опитате да пишете сами. Просто разпечатайте и се упражнявайте.