Σχέδια και προθέσεις με tsumori

Μείνετε ενημερωμένοι για σχέδια και προθέσεις με το tsumori στα ιαπωνικά!

Το να μιλάτε στα ιαπωνικά για τα σχέδια και τις προθέσεις μας είναι πιο απλό από ό,τι φαίνεται.

Σχέδια και προθέσεις με tsumori

Για αυτό, θα χρειαστούμε τη λέξη つもり, η οποία δεν έχει συγκεκριμένη σημασία, αλλά στις σημερινές προτάσεις, θα έχει σημασία κοντά στο “σχεδιάζω κάτι” ή “σκέφτομαι να κάνω κάτι”.

Συζεύγνοντας ρήματα στα ιαπωνικά με つもり

Κάτι ενδιαφέρον είναι ότι つもり είναι αμετάβλητο, χωρίς κλίση ή αλλαγή μορφής στους διάφορους χρόνους. Στην πραγματικότητα, για να δηλώσουμε τον χρόνο της ενέργειας, είναι απαραίτητο να συζεύξουμε το ρήμα που εμφανίζεται πριν από το つもり ή το です στο τέλος της πρότασης.

Παρούσα καταφατική απάντηση

Η χρήση του つもり είναι πολύ απλή. Απλώς δημιουργήστε μια συνηθισμένη πρόταση και προσθέστε つもり αμέσως μετά τα ρήματα στα ιαπωνικά στη μορφή του λεξικούή ανεπίσημο τρόπο των ρημάτων στα ιαπωνικά. Επιπλέον, οι προτάσεις με αυτή την κατασκευή επιτρέπουν τη χρήση του ですαμέσως μετά το つもり.

Απλώς θυμηθείτε ότι το です μπορεί να πάρει τη μορφή だ στην καθομιλουμένη χρήση και です στον επίσημο τρόπο. Για να θυμηθείτε, προτείνω να διαβάσετε τα άρθρα: Το ρήμα είμαι στα ιαπωνικά με το desu και οι χρόνοι του.

Παραδείγματα:

新しい車を買うつもりだ。

Σκέφτομαι (σκέφτομαι ή έχω πρόθεση) να αγοράσω ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

来年、日本へ行くつもりです。

Τον επόμενο χρόνο, σκέφτομαι (σκέφτομαι ή έχω πρόθεση) να πάω στην Ιαπωνία.

Δείτε επίσης:
Το “αλλά” στα ιαπωνικά
Γρήγορο μάθημα ιαπωνικών

Παρούσα αρνητική

Πρώτα ας δούμε τα τρία παρακάτω παραδείγματα:

来年、日本へ行くつもりはありません。

Τον επόμενο χρόνο, δεν σχεδιάζω να πάω στην Ιαπωνία. (δεν έχω πρόθεση να πάω στην Ιαπωνία.)

来年、日本へ行くつもりはない。

Τον επόμενο χρόνο, δεν σκέφτομαι να πάω στην Ιαπωνία. (δεν έχω πρόθεση να πάω στην Ιαπωνία.)

来年、日本へ行かないつもりです。

Τον επόμενο χρόνο, σκέφτομαι να μην πάω στην Ιαπωνία. (δεν έχω πρόθεση να πάω στην Ιαπωνία.)

Παρατηρήστε ότι η κλίση των ιαπωνικών ρημάτων γίνεται πάντα στη μορφή του λεξικού, με εξαίρεση το です, που μπορεί να εμφανιστεί σε καθομιλούμενη ή επίσημη μορφή.

Αν είστε καλός παρατηρητής, παρατηρήσατε επίσης κάτι πολύ περίεργο με το です. Όταν χρησιμοποιούμε το つもり, η αρνητική μορφή του です αλλαγές σε はありません (στην επίσημη μορφή) και はない (στην ανεπίσημη μορφή).

Παρελθόν καταφατικό

Και πάλι, μπορούμε να κλίνουμε το です ή το ρήμα που εμφανίζεται πριν από το つもり. Κοιτάξτε τα παρακάτω παραδείγματα:

去年、日本へ行くつもりでした。

Πέρυσι, σκέφτηκα να πάω στην Ιαπωνία. (είχα την πρόθεση να πάω στην Ιαπωνία)

去年、日本へ行くつもりだった。

Πέρυσι, σχεδίασα να πάω στην Ιαπωνία. (είχα την πρόθεση να πάω στην Ιαπωνία)

去年、日本へ行ったつもりです。

Ano passado, pensei em ir ao Japão. ou Planejei ter ido ao Japão. (tive a intenção de ir ao Japão)

Αρνητικό παρελθόν

Como o passado negativo é uma afirmação contrária ao passado afirmativo. A idéia transmitida por つもり muda completamente.

Παραδείγματα:

去年、日本へ行くつもりはありませんでした。

Ano passado, não pensei em ir ao Japão. (não tive a intenção de ir ao Japão.)

去年、日本へ行くつもりはなかった。

Ano passado, não planejei ir ao Japão. (não tive a intenção de ir ao Japão.)

去年、日本へ行かなかったつもりです。

Ano passado, pensei em não ir ao Japão. (tive a intenção de não ir ao japão.)

Cuidado com つもり

Por ter o sentido de intenção, planejar, acreditar ou estar convencido de alguma coisa, o uso indiscriminado de つもり pode causar problemas de comunicação. Além disso, つもり também pode aparecer na forma de kanji 積もり.

O fato de つもり passar uma idéia negativa, dependendo do contexto é claro. Em casos assim, o falante pode estar falando de uma intenção, ou convicção, que não é necessariamente verdade.

Παράδειγμα:

母は元気な積もりです。

Minha mãe acredita (pensa ou está convencida de) que está saudável.

Outro ponto importante a ser notado é que つもり não é adequado para falar sobre o que outra pessoa pensa ou deseja fazer. Para isso, existem outros caminhos que serão abordados em artigos posteriores.

Abaixo veja um vídeo explicando mais sobre os planos e intenções com tsumori:

Άσκηση γραφής των kanji

Παρακάτω είναι τα Ιαπωνικά ιδεογραφικά σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το άρθρο. Επιλέγοντας τα επιθυμητά kanji αντιγραφή και επικόλληση τους σε Φύλλο πρακτικής Kana και Kanji θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο όπου μπορείτε να δείτε το εκτυπώσιμο αρχείο και να εξασκηθείτε στην ιαπωνική καλλιγραφία καλύπτοντας τα γκρίζα σύμβολα και προσπαθώντας να γράψετε μόνοι σας. Απλά εκτυπώστε και εξασκηθείτε.