つもり (tsumori) χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για μια πρόθεση ή ένα σχέδιο που έχει ήδη στο μυαλό του το άτομο. Η πιο κοινή δομή είναι ρήμα σε απλή μορφή + つもりです: 日本で働くつもりです σημαίνει “σκοπεύω να εργαστώ στην Ιαπωνία”.
Η μορφή που τοποθετείται πριν από つもり αλλάζει εντελώς την ερμηνεία. 行くつもりです εκφράζει πρόθεση να πάω·; 行かないつもりです, πρόθεση να μην πάω·; 行くつもりでした, μια πρόθεση που υπήρχε στο παρελθόν. Ενώ 行ったつもりです δεν σημαίνει “σχεδίασα να πάω”: συνήθως δείχνει ότι το άτομο πιστεύει ότι έχει πάει ή θεωρεί την ενέργεια ως εκτελεσμένη.
Γρήγορη απάντηση: πώς να χρησιμοποιήσετε το tsumori στα ιαπωνικά;
| Δομή | Κύρια χρήση | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Vる + つもりです | σκοπεύω να κάνω | 勉強するつもりです |
| Vない + つもりです | σκοπεύω να μην κάνω | 行かないつもりです |
| Vる + つもりでした | σκόπευα να κάνω | Ήθελα να αγοράσω |
| Vた + つもりです | πιστεύω ότι έκανα / συμπεριφέρομαι σαν να είχα κάνει | Ήθελα να στείλω |
Το ρήμα έρχεται σε απλή μορφή, καταφατική ή αρνητική. Δεν βάζουμε τη μορφή ます απευθείας πριν από つもり. Πείτε 行くつもりです, και όχι 行きますつもりです.
Τι σημαίνει tsumori;
つもり είναι ένα επίσημο ουσιαστικό που μπορεί να αντιπροσωπεύει πρόθεση, σκοπό, πεποίθηση ή τον τρόπο που κατανοεί κάποιος μια κατάσταση. Στη βασική χρήση με ένα ρήμα σε μη παρελθοντικό χρόνο, παρουσιάζει μια πρόθεση που υπήρχε ήδη πριν από τη στιγμή της ομιλίας.
Γι' αυτό, つもり δεν είναι συνήθως η καλύτερη επιλογή για μια απόφαση που λαμβάνεται εκείνη τη στιγμή. Αν κάποιος ρωτήσει “Πηγαίνεις και εσύ;” και αποφασίσεις εκείνη τη στιγμή, μια απάντηση όπως 私も行きます (“Πηγαίνω και εγώ”) είναι πιο φυσική. 私も行くつもりです υποδηλώνει ότι είχες ήδη αυτή την πρόθεση.
Στα γραμματικά κείμενα, η γραφή σε hiragana つもり είναι η πιο σαφής και κοινή μορφή. Αποφύγετε να την αντικαθιστάτε αυτόματα με 積もり, ειδικά σε παραδείγματα για αρχάριους.
Vるつもりです: πρόθεση να κάνω κάτι
Χρησιμοποιήστε τη μορφή λεξικού του ρήματος πριν από つもりです:
- 来年、日本へ行くつもりです。
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Σκοπεύω να πάω στην Ιαπωνία του χρόνου. - 卒業したら、日本で働くつもりです。
Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
Όταν αποφοιτήσω, σκοπεύω να εργαστώ στην Ιαπωνία. - 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
Σκοπεύω να αγοράσω έναν νέο υπολογιστή αυτό το Σαββατοκύριακο.
です κάνει τη φράση ευγενική. Σε χαλαρή συνομιλία, χρησιμοποιείται つもりだ ή, όταν το πλαίσιο είναι ήδη σαφές, μόνο つもり. Για να αναθεωρήσετε τη διαφορά μεταξύ αυτών των καταλήξεων, δείτε です στα ιαπωνικά.
Vないつもりです: πρόθεση να μην κάνω
Η βασική άρνηση βρίσκεται στο ρήμα:
- 今日はお酒を飲まないつもりです。
Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
Σκοπεύω να μην πιω αλκοόλ σήμερα. - しばらく国に帰らないつもりです。
Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
Δεν σκοπεύω να επιστρέψω στη χώρα μου για κάποιο διάστημα.
Υπάρχει επίσης Vるつもりはありません, κυριολεκτικά “δεν έχω πρόθεση να κάνω”. Αυτή η κατασκευή συνήθως αρνείται την πρόθεση πιο έντονα:
その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
Δεν έχω πρόθεση να αφήσω αυτή τη δουλειά.
Συγκρίνετε τη διαφορά: 行かないつもりです παρουσιάζει το σχέδιο να μην πάει·; 行くつもりはありません απορρίπτει με σαφήνεια την πιθανότητα ή την πρόθεση να πάει.
Πώς να βάλω το tsumori στο παρελθόν;
Για να πείτε ότι η πρόθεση υπήρχε στο παρελθόν, κρατήστε το ρήμα σε μη παρελθοντικό χρόνο και βάλτε です στο παρελθόν:
Vる + つもりでした
- 昨日は早く寝るつもりでした。
Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
Χθες σκόπευα να κοιμηθώ νωρίς. - その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
Σκόπευα να αγοράσω εκείνο το βιβλίο, αλλά ήταν εξαντλημένο.
Η δομή αναφέρεται στην προηγούμενη πρόθεση· δεν επιβεβαιώνει ότι η ενέργεια έγινε. Στην πρώτη πρόταση, το άτομο μπορεί να πήγε για ύπνο αργά. Στη δεύτερη, γνωρίζουμε από τα συμφραζόμενα ότι η αγορά δεν πραγματοποιήθηκε.
Vたつもり δεν είναι ο παρελθοντικός χρόνος μιας πρόθεσης
Αυτό είναι το σημείο που προκαλεί τη μεγαλύτερη σύγχυση. Όταν το ρήμα είναι στον τύπο た πριν από つもり, η σημασία συνήθως είναι “πιστεύω ότι έκανα”, “θεωρώ ότι έκανα” ή “συμπεριφέρομαι σαν να το είχα κάνει”.
- メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
Νόμιζα ότι είχα στείλει το email, αλλά έμεινε στα πρόχειρα. - 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
Πίστευα ότι είχα εξηγήσει, αλλά φαίνεται ότι το μήνυμα δεν έγινε κατανοητό.
Και στα δύο παραδείγματα, υπάρχει μια διαφορά μεταξύ της αντίληψης του ομιλητή και του παρατηρούμενου αποτελέσματος. Επομένως:
- 説明するつもりでした: σκόπευα να εξηγήσω.
- 説明したつもりでした: νόμιζα ότι είχα εξηγήσει.
Vたつもりで μπορεί επίσης να σημαίνει “σαν να είχε γίνει”:
旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Θα φυλάξω αυτά τα χρήματα σαν να είχα κάνει το ταξίδι.
Tsumori, tai και yotei: ποια είναι η διαφορά;
| Έκφραση | Κεντρική ιδέα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Vたい | επιθυμία να κάνω | 日本へ行きたいです |
| Vるつもり | πρόθεση ή προσωπικό σχέδιο που έχει ήδη εξεταστεί | 日本へ行くつもりです |
| Vる予定 | πιο αντικειμενικός προγραμματισμός ή πρόβλεψη | 日本へ行く予定です |
A μορφή たい λέει τι θέλετε να κάνετε, ακόμα κι όταν δεν υπάρχει ακόμα συγκεκριμένο σχέδιο. つもり επικοινωνεί πρόθεση. 予定 παρουσιάζει κάτι ως προγραμματισμό ή δέσμευση, που μπορεί να έχει οριστεί ακόμα και από άλλο άτομο.
Συγκρίνετε:
- 日本で勉強したいです。 — Θέλω να σπουδάσω στην Ιαπωνία.
- 来年、日本で勉強するつもりです。 — Σκοπεύω να σπουδάσω στην Ιαπωνία του χρόνου.
- 授業は四月に始まる予定です。 — Τα μαθήματα έχουν προγραμματιστεί να ξεκινήσουν τον Απρίλιο.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσουμε το tsumori για να μιλήσουμε για άλλο άτομο;
Ναι, όταν η πρόθεσή του είναι γνωστή. Για παράδειγμα:
田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
Ο Τανάκα σκοπεύει να αφήσει την εταιρεία του χρόνου.
Επειδή δεν έχουμε άμεση πρόσβαση στις σκέψεις ενός άλλου ατόμου, πολλές καταστάσεις απαιτούν μια πηγή ή ένα σημάδι αβεβαιότητας:
- 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
Ο Τανάκα λέει ότι σκοπεύει να αφήσει την εταιρεία. - 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
Φαίνεται ότι ο Τανάκα σκοπεύει να αφήσει την εταιρεία.
Η επιλογή εξαρτάται από το πώς πήρατε την πληροφορία. Αυτή η προσοχή βοηθά επίσης να σχηματίσετε πιο φυσικές προτάσεις στα ιαπωνικά.
Άλλες χρήσεις: Nのつもり και επίθετο な + つもり
つもり δεν εμφανίζεται μόνο μετά από ρήματα. Με ουσιαστικά, χρησιμοποιείται Nのつもり; · με επίθετα σε な, Aなつもり. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ιδέα είναι συνήθως “υπό την ιδιότητα του”, “με την πεποίθηση ότι” ή “νομίζοντας ότι”.
- 旅行のつもりで準備していました。
Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
Ετοιμαζόμουν νομίζοντας ότι θα ήταν ένα ταξίδι. - 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
Νόμιζα ότι θα ήταν απλό, αλλά ήταν εκπληκτικά δύσκολο.
Για αρχάριους, είναι καλύτερα να κατακτήσουν πρώτα Vるつもり e Vないつもり. Οι άλλες χρήσεις γίνονται πιο ξεκάθαρες αφού η βασική δομή είναι ήδη αυτόματη.
Συχνά λάθη με το tsumori
- Βάζοντας ます πριν από つもり. Χρησιμοποιήστε 行くつもりです, όχι 行きますつもりです. Η ευγένεια εμφανίζεται στο τέλος· συμβουλευτείτε επίσης το μορφή ます.
- Η χρήση του Vたつもり ως απλό παρελθόν της πρόθεσης. “Σκόπευα να κάνω” είναι Vるつもりでした.
- Σύγχυση της πρόθεσης να μην κάνεις με την ενέργεια που δεν έγινε. 行かないつもりです είναι ένα σχέδιο·; 行きませんでした αναφέρει ότι το άτομο δεν πήγε.
- Η χρήση του つもり για μια επιθυμία χωρίς σχέδιο. Όταν υπάρχει μόνο επιθυμία, たい συνήθως είναι πιο κατάλληλο.
- Η χρήση του つもり για μια στιγμιαία απόφαση. Η έκφραση συνήθως δηλώνει μια ήδη διαμορφωμένη πρόθεση.
- Υποθέτοντας τη σκέψη τρίτων. Όταν είναι απαραίτητο, προσθέστε と言っています, ようです ή άλλη ένδειξη της πηγής.
Μίνι διάλογος
Α: 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
Τι σκοπεύεις να κάνεις στις καλοκαιρινές διακοπές;
Β: 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Σκοπεύω να πάω στο Χοκάιντο. Αλλά δεν έχω κλείσει ακόμα ξενοδοχείο.
Η απάντηση επικοινωνεί μια ήδη διαμορφωμένη πρόθεση, αλλά η δεύτερη πρόταση δείχνει ότι ο σχεδιασμός δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. つもり δεν εγγυάται ότι η ενέργεια θα συμβεί.
Γρήγορη άσκηση
Συμπληρώστε με τον κατάλληλο τύπο:
- Σκοπεύω να μελετώ ιαπωνικά κάθε μέρα.
- Δεν σκοπεύω να αγοράσω αυτοκίνητο φέτος.
- Σκόπευα να τηλεφωνήσω χθες, αλλά ξέχασα.
- Νόμιζα ότι είχα κλείσει την πόρτα.
Απαντήσεις:
- 毎日、日本語を勉強するつもりです。
- 今年は車を買わないつもりです。
- 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
- ドアを閉めたつもりでした。
Θυμηθείτε αυτή τη διάκριση: Vるつもり = πρόθεση να κάνω, Vないつもり = πρόθεση να μην κάνω, Vるつもりでした = πρόθεση στο παρελθόν e Vたつもり = πεποίθηση ότι έκανα ή “σαν να είχα κάνει”.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει tsumori στα ιαπωνικά;
つもり υποδηλώνει πρόθεση, ένα ήδη εξετασμένο σχέδιο ή, σε άλλα πρότυπα, την πεποίθηση του ατόμου για μια ενέργεια. Το Vるつもりです συνήθως σημαίνει ‘προτίθεμαι να κάνω’.
Ποια μορφή του ρήματος έρχεται πριν από το tsumori;
Το ρήμα έρχεται σε απλή μορφή. Χρησιμοποιήστε τη μορφή λεξικού για την καταφατική πρόθεση, όπως 行くつもりです, και τη μορφή ない για την αρνητική πρόθεση, όπως 行かないつもりです.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον τύπο masu πριν από το tsumori;
Όχι. Πες 行くつもりです, όχι 行きますつもりです. Ο απλός τύπος μπαίνει πριν από το つもり, ενώ το です κάνει το τέλος της πρότασης ευγενικό.
Πώς να πεις ότι δεν σκοπεύεις να κάνεις κάτι;
Χρησιμοποιήστε το Vないつもりです για να παρουσιάσετε την πρόθεση να μην κάνετε κάτι. Το Vるつもりはありません είναι επίσης δυνατό και συνήθως αρνείται την πρόθεση με μεγαλύτερη έμφαση.
Πώς να βάλω το tsumori στο παρελθόν;
Για μια πρόθεση που υπήρχε στο παρελθόν, χρησιμοποιήστε Vるつもりでした ή Vるつもりだった. Για παράδειγμα, 買うつもりでした σημαίνει ‘σκόπευα να αγοράσω’.
Τι σημαίνει Vたつもり;
Το Vたつもり συνήθως υποδηλώνει ότι το άτομο πιστεύει ότι έχει κάνει κάτι ή ενεργεί σαν να το έχει κάνει. Το 送ったつもりでした σημαίνει ‘νόμιζα ότι είχα στείλει’, όχι ‘σκόπευα να στείλω’.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ tsumori, tai και yotei;
Το Vたい εκφράζει επιθυμία· το Vるつもり παρουσιάζει μια πρόθεση ή προσωπικό σχέδιο· το Vる予定 παρουσιάζει ένα πρόγραμμα ή μια πιο αντικειμενική πρόβλεψη.
Μπορεί ο Tsumori να μιλήσει για το σχέδιο κάποιου άλλου;
Ναι, όταν η πρόθεση είναι γνωστή. Εάν οι πληροφορίες δεν είναι άμεσες, αναφέρετε την πηγή ή την αβεβαιότητα με μορφές όπως つもりだと言っています ή つもりのようです.
Πηγές για εμβάθυνση
Η διάκριση μεταξύ πρόθεσης, πεποίθησης, παρελθόντος και άρνησης επιβεβαιώθηκε στα άρθρα του Ιδρύματος Ιαπωνίας σχετικά με つもり, μέρος 1 e つもり, μέρος 2. Η αντίθεση μεταξύ たい, つもり e （よ）うと思う αναθεωρήθηκε στο υλικό Irodori — σχέδια και ελπίδες για το μέλλον.