つもり (Tsumori) wird verwendet, um über eine Absicht oder einen Plan zu sprechen, den man bereits im Kopf hat. Die häufigste Struktur ist Verb in der einfachen Form + つもりです: 日本で働くつもりです bedeutet “Ich habe vor, in Japan zu arbeiten”.
Die Form, die vor つもり gestellt wird, ändert die Interpretation völlig. 行くつもりです drückt die Absicht aus zu gehen; 行かないつもりです, die Absicht, nicht zu gehen; 行くつもりでした, eine Absicht, die in der Vergangenheit existierte. Hingegen 行ったつもりです bedeutet nicht “Ich hatte geplant zu gehen”: Normalerweise zeigt es an, dass die Person glaubt, gegangen zu sein, oder die Handlung als ausgeführt betrachtet.
Kurze Antwort: Wie verwendet man tsumori im Japanischen?
| Struktur | Hauptverwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Vる + つもりです | ich habe vor zu tun | 勉強するつもりです |
| Vない + つもりです | ich habe vor, nicht zu tun | 行かないつもりです |
| Vる + つもりでした | ich hatte vor zu tun | 買うつもりでした |
| Vた + つもりです | ich glaube, es getan zu haben / ich tue so, als hätte ich es getan | 送ったつもりです |
Das Verb kommt in der einfachen Form, affirmativ oder negativ. Man setzt die Form ま す nicht direkt vor つもり. Sagen Sie 行くつもりです, und nicht 行きますつもりです.
Was bedeutet tsumori?
つもり Es ist ein formelles Substantiv, das Absicht, Zweck, Überzeugung oder die Art und Weise, wie die Person eine Situation versteht, darstellen kann. In der grundlegenden Verwendung mit einem Verb im Nicht-Vergangenheitsform präsentiert es eine Absicht, die bereits vor dem Zeitpunkt des Sprechens bestand.
Deshalb, つもり ist es normalerweise nicht die beste Wahl für eine Entscheidung, die in genau diesem Moment getroffen wird. Wenn jemand fragt: “Gehst du auch?” und Sie sich in dem Moment entscheiden, ist eine Antwort wie 私も行きます (“Ich gehe auch”) natürlicher. 私も行くつもりです deutet darauf hin, dass Sie diese Absicht bereits hatten.
In grammatischen Texten ist die Schreibweise in Hiragana つもり die klarste und gebräuchlichste Form. Vermeiden Sie es, automatisch durch 積もり, besonders in Beispielen für Anfänger.
Vるつもりです: Absicht, etwas zu tun
Verwenden Sie die Wörterbuchform des Verbs vor つもりです:
- 来年、日本へ行くつもりです。
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Ich habe vor, nächstes Jahr nach Japan zu gehen. - 卒業したら、日本で働くつもりです。
Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
Quando me formar, pretendo trabalhar no Japão. - 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
Pretendo comprar um computador novo neste fim de semana.
で す torna a frase polida. Em conversa casual, usa-se つもりだ ou, quando o contexto já está claro, apenas つもり. Para revisar a diferença entre essas terminações, veja で す Auf Japanisch.
Vないつもりです: intenção de não fazer
A negação básica fica no verbo:
- 今日はお酒を飲まないつもりです。
Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
Pretendo não beber álcool hoje. - しばらく国に帰らないつもりです。
Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
Não pretendo voltar ao meu país por algum tempo.
Também existe Vるつもりはありません, literalmente “não tenho intenção de fazer”. Essa construção costuma negar a intenção com mais força:
その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
Não tenho intenção de deixar esse emprego.
Compare a nuance: 行かないつもりです apresenta o plano de não ir; 行くつもりはありません rejeita com clareza a possibilidade ou a intenção de ir.
Wie setzt man tsumori in der Vergangenheit ein?
Para dizer que a intenção existia no passado, mantenha o verbo no não passado e coloque で す no passado:
Vる + つもりでした
- 昨日は早く寝るつもりでした。
Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
Ontem eu pretendia dormir cedo. - その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
Eu pretendia comprar aquele livro, mas estava esgotado.
A estrutura fala da intenção anterior; ela não afirma que a ação aconteceu. Na primeira frase, a pessoa pode ter ido dormir tarde. Na segunda, sabemos pelo contexto que a compra não ocorreu.
Vたつもり não é o passado de uma intenção
Este é o ponto que mais causa confusão. Quando o verbo está na forma た vor つもり, o sentido costuma ser “acreditar que fez”, “considerar que fez” ou “agir como se tivesse feito”.
- メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
Eu achava que tinha enviado o e-mail, mas ele ficou nos rascunhos. - 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
Eu acreditava ter explicado, mas parece que a mensagem não foi entendida.
Em ambos os exemplos, existe uma diferença entre a percepção do falante e o resultado observado. Portanto:
- 説明するつもりでした: eu pretendia explicar.
- 説明したつもりでした: eu acreditava ter explicado.
Vたつもりで também pode significar “como se tivesse feito”:
旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Vou guardar esse dinheiro como se tivesse feito a viagem.
Tsumori, tai e yotei: qual é a diferença?
| Expressão | Ideia central | Beispiel |
|---|---|---|
| Vたい | desejo de fazer | 日本へ行きたいです |
| Vるつもり | intenção ou plano pessoal já considerado | 日本へ行くつもりです |
| Vる予定 | programação ou previsão mais objetiva | 日本へ行く予定です |
DAS bilden たい diz o que você quer fazer, mesmo quando ainda não há um plano concreto. つもり comunica intenção. 予定 apresenta algo como programação ou compromisso, que pode até ter sido definido por outra pessoa.
Vergleichen Sie:
- 日本で勉強したいです。 — Quero estudar no Japão.
- 来年、日本で勉強するつもりです。 — Pretendo estudar no Japão no ano que vem.
- 授業は四月に始まる予定です。 — As aulas estão programadas para começar em abril.
É possível usar tsumori para falar de outra pessoa?
Sim, quando a intenção dela é conhecida. Por exemplo:
田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
Tanaka pretende deixar a empresa no ano que vem.
Como não temos acesso direto aos pensamentos de outra pessoa, muitas situações pedem uma fonte ou uma marca de incerteza:
- 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
Tanaka diz que pretende deixar a empresa. - 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
Parece que Tanaka pretende deixar a empresa.
A escolha depende de como você obteve a informação. Esse cuidado também ajuda a formar frases mais naturais em japonês.
Outros usos: Nのつもり e adjetivo な + つもり
つもり não aparece apenas depois de verbos. Com substantivos, usa-se Nのつもり; com adjetivos em な, Aなつもり. Nesses casos, a ideia costuma ser “na condição de”, “com a convicção de” ou “pensando que”.
- 旅行のつもりで準備していました。
Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
Eu estava me preparando pensando que seria uma viagem. - 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
Eu pensava que seria simples, mas foi surpreendentemente difícil.
Para iniciantes, é melhor dominar primeiro Vるつもり und Vないつもり. Os demais usos ficam mais claros depois que a estrutura básica já está automática.
Erros comuns com tsumori
- Colocar ま す vor つもり. Verwenden Sie 行くつもりです, não 行きますつもりです. A polidez aparece no final; consulte também a bilden ま す.
- Benutzen Vたつもり como simples passado da intenção. “Pretendia fazer” é Vるつもりでした.
- Confundir intenção de não fazer com ação não realizada. 行かないつもりです é um plano; 行きませんでした relata que a pessoa não foi.
- Benutzen つもり para uma vontade sem plano. Quando existe apenas desejo, たい costuma ser mais adequado.
- Benutzen つもり para uma decisão instantânea. A expressão normalmente indica uma intenção já formada.
- Presumir o pensamento de terceiros. Quando necessário, acrescente と言っています, ようです ou outra indicação da fonte.
Mini-Dialog
A: 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
O que você pretende fazer nas férias de verão?
B: 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Pretendo ir a Hokkaido. Mas ainda não reservei o hotel.
A resposta comunica uma intenção já formada, mas o segundo enunciado mostra que o planejamento ainda não está completo. つもり não garante que a ação acontecerá.
Exercício rápido
Complete com a forma adequada:
- Pretendo estudar japonês todos os dias.
- Não pretendo comprar um carro este ano.
- Eu pretendia ligar ontem, mas esqueci.
- Eu achava que tinha fechado a porta.
Antworten:
- 毎日、日本語を勉強するつもりです。
- 今年は車を買わないつもりです。
- 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
- ドアを閉めたつもりでした。
Guarde esta distinção: Vるつもり = intenção de fazer, Vないつもり = intenção de não fazer, Vるつもりでした = intenção passada und Vたつもり = convicção de ter feito ou “como se tivesse feito”.
Häufige Fragen
Was bedeutet tsumori auf Japanisch?
つもり gibt eine Absicht an, einen bereits erwogenen Plan oder, in anderen Mustern, die Überzeugung der Person über eine Handlung an. Vるつもりです bedeutet normalerweise ‘ich habe vor zu tun’.
Welche Verbform kommt vor tsumori?
Das Verb kommt in der einfachen Form vor. Verwenden Sie die Wörterbuchform für die affirmative Absicht, wie 行くつもりです, und die ない-Form für die negative Absicht, wie 行かないつもりです.
Kann ich die Masu-Form vor tsumori verwenden?
Nein. Sagen Sie 行くつもりです, nicht 行きますつもりです. Die einfache Form steht vor つもり, während です das Satzende höflich macht.
Wie sagt man, dass man etwas nicht tun möchte?
Verwenden Sie Vないつもりです, um die Absicht auszudrücken, etwas nicht zu tun. Vるつもりはありません ist ebenfalls möglich und verneint die Absicht meist stärker.
Wie setzt man tsumori in der Vergangenheit ein?
Für eine Absicht, die in der Vergangenheit bestand, verwenden Sie Vるつもりでした oder Vるつもりだった. Zum Beispiel bedeutet 買うつもりでした ‘ich hatte vor zu kaufen’.
Was bedeutet Vたつもり?
Vたつもり bedeutet normalerweise, dass die Person glaubt, etwas getan zu haben, oder so tut, als hätte sie es getan. 送ったつもりでした bedeutet ‘ich dachte, ich hätte es geschickt’, nicht ‘ich hatte vor, es zu schicken’.
Was ist der Unterschied zwischen tsumori, tai und yotei?
Vたい drückt einen Wunsch aus; Vるつもり stellt eine Absicht oder einen persönlichen Plan dar; Vる予定 stellt eine Planung oder eine objektivere Vorhersage dar.
Kann Tsumori über den Plan einer anderen Person sprechen?
Ja, wenn die Absicht bekannt ist. Wenn die Information nicht direkt ist, geben Sie die Quelle oder Unsicherheit mit Formen wie つもりだと言っています oder つもりのようです an.
Quellen zur Vertiefung
A distinção entre intenção, convicção, passado e negação foi conferida nos artigos da Fundação Japão sobre つもり, parte 1 und つもり, parte 2. O contraste entre たい, つもり und （よ）うと思う foi revisado no material Irodori — planos e esperanças para o futuro.