つもり (цумори) використовується для розмови про намір або план, який людина вже має на увазі. Найпоширеніша структура — це дієслово у простій формі + つもりです: 日本で働くつもりです означає “я планую працювати в Японії”.
Форма, що ставиться перед つもり повністю змінює інтерпретацію. 行くつもりです виражає намір піти; 行かないつもりです, намір не йти; 行くつもりでした, намір, який існував у минулому. А 行ったつもりです не означає “я планував піти”: зазвичай вказує на те, що людина вважає, що вона пішла, або розглядає дію як виконану.
Швидка відповідь: як використовувати tsumori в японській мові?
| Структура | Основне використання | Приклад |
|---|---|---|
| Vる + つもりです | планую зробити | 勉強するつもりです |
| Vない + つもりです | планую не робити | 行かないつもりです |
| Vる + つもりでした | планував зробити | Я збирався купити |
| Vた + つもりです | вважаю, що зробив / поводжуся так, ніби зробив | Я збирався надіслати |
Дієслово стоїть у простій формі, стверджувальній або заперечній. Не ставиться форма ます безпосередньо перед つもり. Скажіть 行くつもりです, а не 行きますつもりです.
Що означає tsumori?
つもり це формальний іменник, який може означати намір, мету, переконання або спосіб, яким людина розуміє ситуацію. У базовому вживанні з дієсловом у неминулому часі він представляє намір, який існував ще до моменту мовлення.
Тому, つもり зазвичай не є найкращим вибором для рішення, прийнятого в ту саму мить. Якщо хтось питає “Ти теж ідеш?” і ви вирішуєте на місці, відповідь на кшталт 私も行きます (“Я теж іду”) є більш природною. 私も行くつもりです свідчить про те, що ви вже мали такий намір.
У граматичних текстах написання хіраганою つもり є найбільш зрозумілою та поширеною формою. Уникайте автоматичної заміни на 積もり, особливо в прикладах для початківців.
Vるつもりです: намір зробити щось
Використовуйте словникову форму дієслова перед つもりです:
- 来年、日本へ行くつもりです。
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Я планую поїхати до Японії наступного року. - Після закінчення я планую працювати в Японії.
Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
Коли я закінчу навчання, я планую працювати в Японії. - Цими вихідними я планую купити новий комп'ютер.
Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
Я планую купити новий комп'ютер цими вихідними.
です зробіть фразу ввічливою. У невимушеній розмові використовується つもりだ або, коли контекст уже зрозумілий, просто つもり. Щоб переглянути різницю між цими закінченнями, дивіться です японською мовою.
Vないつもりです: намір не робити
Основне заперечення стоїть у дієслові:
- Сьогодні я планую не пити алкоголь.
Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
Я планую не пити алкоголь сьогодні. - Я не планую повертатися до своєї країни деякий час.
Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
Я не планую повертатися додому протягом деякого часу.
Також існує Vるつもりはありません, буквально “не маю наміру робити”. Ця конструкція зазвичай заперечує намір сильніше:
Я не маю наміру звільнятися з цієї роботи.
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
Я не маю наміру залишати цю роботу.
Порівняйте відтінок: 行かないつもりです apresenta o plano de não ir; 行くつもりはありません rejeita com clareza a possibilidade ou a intenção de ir.
Як поставити tsumori в минулому часі?
Para dizer que a intenção existia no passado, mantenha o verbo no não passado e coloque です no passado:
Vる + つもりでした
- 昨日は早く寝るつもりでした。
Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
Ontem eu pretendia dormir cedo. - その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
Eu pretendia comprar aquele livro, mas estava esgotado.
A estrutura fala da intenção anterior; ela não afirma que a ação aconteceu. Na primeira frase, a pessoa pode ter ido dormir tarde. Na segunda, sabemos pelo contexto que a compra não ocorreu.
Vたつもり não é o passado de uma intenção
Este é o ponto que mais causa confusão. Quando o verbo está na forma た перед つもり, o sentido costuma ser “acreditar que fez”, “considerar que fez” ou “agir como se tivesse feito”.
- メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
Eu achava que tinha enviado o e-mail, mas ele ficou nos rascunhos. - 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
Eu acreditava ter explicado, mas parece que a mensagem não foi entendida.
Em ambos os exemplos, existe uma diferença entre a percepção do falante e o resultado observado. Portanto:
- 説明するつもりでした: eu pretendia explicar.
- 説明したつもりでした: я думав, що пояснив.
Vたつもりで також може означати “наче зробив”:
旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Я збережу ці гроші, наче здійснив подорож.
Tsumori, tai e yotei: яка різниця?
| Вираз | Основна ідея | Приклад |
|---|---|---|
| Vたい | бажання зробити | 日本へ行きたいです |
| Vるつもり | намір або особистий план, який уже обдуманий | 日本へ行くつもりです |
| Vる予定 | більш об'єктивне планування або прогноз | 日本へ行く予定です |
A форма たい говорить, що ви хочете зробити, навіть якщо конкретного плану ще немає. つもり передає намір. 予定 представляє щось як план або зобов'язання, яке може бути визначене навіть іншою особою.
Порівняйте:
- 日本で勉強したいです。 — Хочу навчатися в Японії.
- 来年、日本で勉強するつもりです。 — Планую навчатися в Японії наступного року.
- 授業は四月に始まる予定です。 — Уроки заплановані на квітень.
Чи можна використовувати tsumori, говорячи про іншу людину?
Так, коли її намір відомий. Наприклад:
田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
Танака планує звільнитися з компанії наступного року.
Оскільки ми не маємо прямого доступу до думок іншої людини, у багатьох ситуаціях потрібне джерело або позначка невпевненості:
- 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
Танака каже, що планує звільнитися з компанії. - 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
Схоже, що Танака планує звільнитися з компанії.
Вибір залежить від того, як ви отримали інформацію. Ця обережність також допомагає формувати більш природні речення японською.
Інші використання: Nのつもり та прикметник な + つもり
つもり з'являється не лише після дієслів. З іменниками використовується Nのつもり; з прикметниками на な, Aなつもり. У таких випадках ідея зазвичай означає “в якості”, “з переконанням” або “думаючи, що”.
- 旅行のつもりで準備していました。
Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
Я готувався, думаючи, що це буде подорож. - 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
Eu pensava que seria simples, mas foi surpreendentemente difícil.
Para iniciantes, é melhor dominar primeiro Vるつもり e Vないつもり. Os demais usos ficam mais claros depois que a estrutura básica já está automática.
Erros comuns com tsumori
- Colocar ます перед つもり. Використовуйте 行くつもりです, not 行きますつもりです. A polidez aparece no final; consulte também a форма ます.
- Використання Vたつもり como simples passado da intenção. “Pretendia fazer” é Vるつもりでした.
- Confundir intenção de não fazer com ação não realizada. 行かないつもりです é um plano; 行きませんでした relata que a pessoa não foi.
- Використання つもり para uma vontade sem plano. Quando existe apenas desejo, たい costuma ser mais adequado.
- Використання つもり para uma decisão instantânea. A expressão normalmente indica uma intenção já formada.
- Presumir o pensamento de terceiros. Quando necessário, acrescente と言っています, ようです ou outra indicação da fonte.
Mini diálogo
A: 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
O que você pretende fazer nas férias de verão?
Б: 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Pretendo ir a Hokkaido. Mas ainda não reservei o hotel.
A resposta comunica uma intenção já formada, mas o segundo enunciado mostra que o planejamento ainda não está completo. つもり não garante que a ação acontecerá.
Швидка вправа
Complete com a forma adequada:
- Pretendo estudar japonês todos os dias.
- Não pretendo comprar um carro este ano.
- Eu pretendia ligar ontem, mas esqueci.
- Eu achava que tinha fechado a porta.
Відповіді:
- 毎日、日本語を勉強するつもりです。
- 今年は車を買わないつもりです。
- 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
- ドアを閉めたつもりでした。
Guarde esta distinção: Vるつもり = intenção de fazer, Vないつもり = intenção de não fazer, Vるつもりでした = intenção passada e Vたつもり = convicção de ter feito ou “como se tivesse feito”.
Поширені запитання
Що означає tsumori японською?
つもり вказує на намір, план, який уже обдуманий, або, в інших моделях, переконання людини щодо дії. Vるつもりです зазвичай означає ‘я маю намір зробити’.
Яка форма дієслова стоїть перед tsumori?
Дієслово вживається у простій формі. Використовуйте словникову форму для стверджувального наміру, як-от 行くつもりです, а форму ない — для заперечного наміру, як-от 行かないつもりです.
Чи можу я використовувати форму масу перед tsumori?
Ні. Скажіть 行くつもりです, а не 行きますつもりです. Проста форма стоїть перед つもり, а です робить кінець речення ввічливим.
Як сказати, що ви не збираєтеся щось робити?
Використовуйте Vないつもりです, щоб представити намір не робити. Vるつもりはありません також можливе і зазвичай заперечує намір з більшою силою.
Як поставити tsumori в минулому часі?
Для наміру, який існував у минулому, використовуйте Vるつもりでした або Vるつもりだった. Наприклад, 買うつもりでした означає ‘я мав намір купити’.
Що означає Vたつもり?
Vたつもり зазвичай вказує на те, що людина вважає, що щось зробила, або поводиться так, ніби зробила. 送ったつもりでした означає ‘я думав, що надіслав’, а не ‘я мав намір надіслати’.
Яка різниця між tsumori, tai та yotei?
Vたい виражає бажання; Vるつもり представляє намір або особистий план; Vる予定 представляє більш об'єктивний розклад або прогноз.
Чи може Цуморі говорити про чийсь план?
Так, коли намір відомий. Якщо інформація не є прямою, вкажіть джерело або невизначеність за допомогою форм, як-от つもりだと言っています або つもりのようです.
Джерела для поглиблення
A distinção entre intenção, convicção, passado e negação foi conferida nos artigos da Fundação Japão sobre つもり, parte 1 e つもり, parte 2. O contraste entre たい, つもり e （よ）うと思う foi revisado no material Irodori — planos e esperanças para o futuro.