Koto ga dekiru (ことができる): как да кажете, че можете да направите нещо

Koto ga dekiru (ことができる) е конструкция, използвана, за да се каже, че някой има способността да направи нещо или че дадено действие е възможно в определена ситуация. Основната структура е глагол в речникова форма + ことができる.

В изречение като 日本語を話すことができます, действието 日本語を話す (“говоря японски”) се превръща в съществителна единица чрез こと; след това できる показва, че това действие е възможно. В това ръководство ще видите как се образуват утвърдителни, отрицателни и минали форми, както и разликата от потенциалната форма.

Какво означава koto ga dekiru?

Изразът ことができる може да се преведе, в зависимост от контекста, като “мога да направя”, “успявам да направя”, “способен съм да направя” или “възможно е да направя”. Той съчетава три елемента:

• こと: превръща предходното действие в идея или абстрактно “нещо”;
• が: маркира това номинализирано действие като това, което е възможно;
• できる: показва способност или възможност.

Японската фондация представя ことができる като фиксиран израз, в който こと не може свободно да се заменя с の. Ако все още не владеете формата, която се появява преди こと, прегледайте простата форма на глаголите в японския език.

Как се образуват изречения с ことができる

Основната формула е:

[глагол в речникова форма] + ことができる

Глаголът, който описва действието, остава в речникова форма. Именно できる претърпява промените за формалност, отрицание и време. Вижте основен пример:

私は日本語を話すことができます。
Четене: わたしは にほんごを はなすことが できます。
Ромаджи: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Превод: Аз мога да говоря японски.

В рамките на действието 日本語を話す, частицата を продължава да маркира обекта на 話す. が принадлежи на конструкцията ことができる. За да прегледате ролята на тези частици, вижте ръководството за основни частици в японския език.

Лична способност и възможност на ситуацията

Конструкцията служи за два близки значения. Контекстът показва кое от тях е на фокус.

Способност или умение

Използвайте ことができる, когато някой знае или успява да извърши действие.

マリアさんは漢字を読むことができます。
Четене: マリアさんは かんじを よむことが できます。
Romaji: Maria-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu.
Превод: Мария може да чете канджи.

Възможност, създадена от условията

Същата структура може да показва, че дадено действие е възможно поради мястото, часа, правило или друго условие.

この図書館では無料で本を借りることができます。
Четене: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます。
Romaji: Kono toshokan de wa muryō de hon o kariru koto ga dekimasu.
Превод: В тази библиотека е възможно да се вземат книги под наем безплатно.

Това разграничение се появява в материала Irodori на Japan Foundation: できる може да изразява както лична способност, така и нещо възможно в определена ситуация.

Утвърдителни, отрицателни и минали форми

За да промените времето или да отречете изречението, спрегнете できる. Глаголът преди こと остава в речникова форма.

Вежливите форми следват същия модел, изучаван в масу форма на японските глаголи.

Настояща отрицателна

今日は残業することができません。
Четене: きょうは ざんぎょうすることが できません。
Romaji: Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
Превод: Днес не мога да правя извънреден труд.

Минало утвърдително

昨日、先生と話すことができました。
Четене: きのう、せんせいと はなすことが できました。
Ромаджи: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
Превод: Вчера успях да говоря с учителя.

Отрицателно минало

電車が止まって、会社へ行くことができませんでした。
Четене: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
Ромаджи: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
Превод: Влакът спря и не успях да отида до компанията.

Koto ga dekiru и потенциалната форма

ことができる и потенциалната форма могат да изразяват способност или възможност, но са различни конструкции.

И двете изречения могат да означават “мога да ям сашими”. В много контексти потенциалната форма звучи по-директно; ことができる може да звучи по-обяснително или формално и е особено полезна, когато действието е дълго. За да научите правилата за спрежение на всяка глаголна група, вижте ръководството за потенциалната форма на японските глаголи.

Не смесвайте двете конструкции в един и същ израз. Използвайте 食べることができる или 食べられる, а не излишна комбинация като 食べられることができる.

Как да се използва със съществителни и глаголи в する

При някои дейности, изразени със съществителни, е възможно да се използва директно N + ができる.

兄は料理ができます。
Четене: あには りょうりが できます。
Ромаджи: Ани ва рьори га дэкимасу.
Превод: Брат ми знае да готви.

Със съществителни, свързани с する, формата N + できる също е честа и кратка:

彼女は車を運転できます。
Четене: かのじょは くるまを うんてんできます。
Ромаджи: Каноджо ва курума о унтен дэкимасу.
Превод: Тя знае да кара кола.

運転することができます също е граматически правилно, но 運転できます обикновено е по-просто. Ако образуването на глаголите все още ви създава съмнения, прегледайте отново групи глаголи в японския език.

Три грижи с できる

1. Не всяко できる означава “мога”. В 駅の前にホテルができました, смисълът е “хотел беше построен/открит срещу гарата”.
2. Възможност и разрешение могат да се приближат. ここで写真を撮ることができますか може да пита дали е възможно или разрешено да се снимат снимки; контекстът решава четенето.
3. Не спрягайте първия глагол, за да отбележите времето. В “успях да прочета”, използвайте 読むことができました, като запазите 読む в речниковата форма.

Кратък диалог с ことができる

A: この美術館では写真を撮ることができますか。
Четене: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
Ромаджи: Коно бидзюцукан де ва шашин о тору кото га дэкимасу ка?
Превод: В този музей възможно ли е да се снимат снимки?

B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
Четене: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
Ромаджи: Иккай де ва тору кото га дэкимасу га, никай де ва дэкимасен.
Превод: На първия етаж може, но на втория не.

Във второто изречение, пълното действие може да бъде пропуснато, след като вече е било споменато. Това спестяване е често срещано, когато контекстът прави ясно какво できません подразбира.

Кратко резюме

• Използвайте глагол в речникова форма + ことができる за способност или възможност.
• Спрягайте できる, не глагола, който идва преди こと.
• Използвайте できない/できません за отрицание и できた/できました за минало време.
• Потенциалната форма предава близка идея, но е по-кратка.
• При дейности със する, форми като 運転できる са често срещани.

Следващи стъпки

Практикувайте преобразуването на прости действия, като 読む, 書く, 行く и 勉強する, в изречения с ことができる. След това напишете същата идея с потенциалната форма и сравнете структурата на двете версии. За да организирате по-дълги изречения, без да разчитате на строг ред на португалски, вижте също метода за се формират изречения на японски.

Източници и преглед

• Japan Foundation: употреби и номинализация на こと
• Irodori — Урок 5: V-ることができます
• Irodori: сравнение между ことができる и потенциалната форма