Koto ga dekiru - Власт и невласт на японски

Бъдете в течение и научете повече за Koto ga dekiru - Власт и невласт на японски!

Идеята за това да можеш и да не можеш да направиш нещо на японски може да бъде изразена по различни начини, от неформални до формални, включително изрази и глаголни спрежения. В началото ми се стори доста сложно, но след като помислих известно време по въпроса, изглежда нещата стават по-ясни и по-лесни за усвояване.

Въпреки това, за днес ще коментирам само най-простия начин да кажем какво сме способни да правим и какво не успяваме да извършим. Този начин е известен като ことができる.

Изграждане на израза koto ga dekiru

За да говорим за това какво можем и какво не можем на японски, ще използваме думите ことが и できる. Където こと е дума, която означава “нещо” или “за нещо”, が е нашата известна частица за подлог, а できる е глаголът “мога” на японски. Заедно тези думи образуват израз със значение “умея да правя нещо”, “мога или имам способността да правя нещо”, “успявам да направя” или просто “мога”.

Трябва да обърнем специално внимание, когато четем текстове на японски, защото できるобикновено се пише на хирагана, но може да се появи в своята канджи форма 出来るнеформално или в официален режим 出来ます.

Как да използваме израза koto ga dekiru

За да създаваме изречения с ことができる, просто изградете изречението нормално, но спрегнете глагола в най-простата му форма, известна като речникова форма.

Ако искате да научите повече за японските глаголи в речникова форма, препоръчвам да прочетете статията “Японски глаголи в неофициален вид“.

Мислейки по този начин, можем да създадем изречението 私はパンを食べる и да променим значението му, като добавим ことができる след глагола. Така ще имаме 私はパンを食べることができる.

По желание можете да замените できる със своята формална форма, или формата масу, 出来ます, придавайки по-голяма формалност на изречението. Така горното изречение би станало 私はパンを食べることが出来ます.

Забележете, че моделът на изреченията е винаги подлог + wa + обект + o + глагол + koto ga dekiru/dekimasu.

Минало време с koto ga dekiru

В горния случай открихме как да използваме израза ことができる в сегашно време, формално и неформално. Сега нека преминем към другите глаголни времена, започвайки с утвърдителното минало време.

Независимо какво е времето на глагола на японски, обикновено спрягаме само глагола できる за да се промени времето на изречението. В случая на минало време, просто сменете できる от できた, в неформално минало, или с できました във формално минало.

Примери:

私はパンを食べることができた。
私はパンを食べることが出来ました。

Koto ga dekiru и сегашно отрицателно

Следвайки същото правило, за да кажем, че можем да направим нещо в сегашно отрицателно време, просто сменете глагола できる от できない, в неформален режим, илиできません, във формален режим.

Примери:

私はパンを食べることができない。
私はパンを食べることが出来ません。

Отрицателното минало с koto ga dekiru

Отрицателното минало се образува чрез размяна на できる от できなかった, в неформален режим, или 出来ませんでした, във формален режим.

Примери:

私はパンを食べることができなかった。
私はパンを食べることが出来ませんでした。

Dekiru и изречения с глагола suru

Намерих за много интересно, когато открих, че изречения, съставени от глагола する, могат да променят значението си, когато разменим する от できる. В тези случаи обикновено значението на изречението се променя от “правя” на “мога да правя”, “умея да правя” или нещо подобно.

Пример:
彼女は飛行機を操縦する
彼女は飛行機を操縦できる

Използване на dekiru в кратки изречения

В някои кратки изречения можем да използваме глагола できる непосредствено след съществителното, като използваме частицата が. Проверете го:

田中さんは日本語が出来ます。
僕はギターができない。

Упражнение за писане на ръка на канджи

По-долу са посочени Японски идеографски символи използвани в тази статия. Изберете желаните канджи, копирайте ги и ги поставете в Работен лист за упражнение на кана и канджи ще се отвори нов прозорец, в който можете да видите файла за разпечатване и да упражнявате японската калиграфия, като покриете сивите символи и след това се опитате да пишете сами. Просто разпечатайте и се упражнявайте.