Koto ga dekiru - Władza i nie władza po japońsku

Bądź na bieżąco i dowiedz się więcej o Koto ga dekiru - Władza i nie władza po japońsku!

Idea możliwości i niemożliwości zrobienia czegoś po japońsku może być wyrażona na wiele sposobów, od nieformalnych do formalnych, poprzez wyrażenia i koniugacje czasowników. Na początku wydawało mi się to dość skomplikowane, ale po pewnym czasie zastanowienia się nad tym tematem, wydaje się, że sprawy stają się jaśniejsze i łatwiejsze do przyswojenia.

Mimo to, na dziś, skomentuję tylko najprostszą formę mówienia o tym, co jesteśmy w stanie zrobić, a czego nie możemy osiągnąć. Ta forma jest znana jako można.

Budowanie wyrażenia koto ga dekiru

Aby mówić o tym, co możemy, a czego nie możemy po japońsku, użyjemy słów ことが i できる. Gdzie こと jest słowem oznaczającym “rzecz” lub “o czymś”, が jest naszą słynną partykułą podmiotu, a da się jest czasownikiem “móc” po japońsku. Razem te słowa tworzą wyrażenie o znaczeniu “być zdolnym do zrobienia czegoś”, “móc lub mieć zdolność do zrobienia czegoś”, “udawać się coś zrobić” lub po prostu “móc”.

Musimy zwracać szczególną uwagę podczas czytania tekstów po japońsku, ponieważ da sięzazwyczaj jest pisane w hiragana, ale może pojawić się w formie kanji 出来るnieformalnej lub w trybie formalnym 出来ます.

Jak używać wyrażenia koto ga dekiru

Aby tworzyć zdania z można, wystarczy zbudować zdanie normalnie, ale odmieniając czasownik w jego najprostszej formie, znanej jako forma słownikowa.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o japońskich czasownikach w formie słownikowej, sugeruję przeczytanie artykułu “Japońskie czasowniki w trybie nieformalnym“.

Myśląc w ten sposób, możemy stworzyć zdanie 私はパンを食べる i zmienić jego znaczenie, dodając można po czasowniku. W ten sposób otrzymamy 私はパンを食べることができる.

Opcjonalnie możesz zamienić da się na swoją formę formalną, czyli formę masu, 出来ます, nadając zdaniu większą formalność. W ten sposób powyższe zdanie brzmiałoby 私はパンを食べることが出来ます.

Zauważ, że wzór zdań jest zawsze podmiot + wa + dopełnienie + o + czasownik + koto ga dekiru/dekimasu.

Czas przeszły z koto ga dekiru

W powyższym przypadku odkryliśmy, jak używać wyrażenia można w czasie teraźniejszym formalnym i nieformalnym. Teraz przejdźmy do innych czasów, zaczynając od przeszłego twierdzącego.

Niezależnie od tego, w jakim czasie jest czasownik po japońsku, zwykle odmieniamy tylko czasownik da się aby zdanie zmieniło czas. W przypadku przeszłości wystarczy zamienić da się przez できた, w przeszłości nieformalnej, lub na できました w przeszłości formalnej.

Przykłady:

私はパンを食べることができた。
私はパンを食べることが出来ました。

Koto ga dekiru i teraźniejsza przecząca

Stosując tę samą zasadę, aby powiedzieć, że możemy coś zrobić w teraźniejszości przeczącej, wystarczy zamienić czasownik da się przez できない, w trybie nieformalnym, lubできません, w trybie formalnym.

Przykłady:

私はパンを食べることができない。
私はパンを食べることが出来ません。

Przeszłość negatywna z koto ga dekiru

Przeszłość negatywna jest tworzona przez zamianę da się przez できなかった, w trybie nieformalnym, lub 出来ませんでした, w trybie formalnym.

Przykłady:

私はパンを食べることができなかった。
私はパンを食べることが出来ませんでした。

Dekiru i zdania z czasownikiem suru

Uznałem za bardzo interesujące odkrycie, że zdania złożone z czasownika する, mogą zmienić znaczenie, gdy zamienimy する przez da się. W takich przypadkach zazwyczaj znaczenie zdania zmienia się z “robić” na “móc zrobić”, “umieć zrobić” lub coś w tym rodzaju.

Przykład:
彼女は飛行機を操縦する
彼女は飛行機を操縦できる

Używanie dekiru w krótkich zdaniach

W niektórych krótkich zdaniach możemy użyć czasownika da się bezpośrednio po rzeczowniku, używając partykuły が. Zobacz:

田中さんは日本語が出来ます。
僕はギターができない。

Ćwiczenia w pisaniu ręcznym kanji

Poniżej przedstawiamy. Japońskie symbole ideograficzne używane w tym artykule. Wybierając pożądane kanji skopiuj je i wklej do Kana i Kanji - arkusz ćwiczeniowy otworzy się nowe okno, w którym można obejrzeć plik do druku i poćwiczyć kaligrafię japońską, zakrywając szare symbole, a następnie próbując pisać samodzielnie. Wystarczy wydrukować i poćwiczyć.