Koto ga dekiru (ことができる): hur man säger att man kan göra något

Koto ga dekiru (ことができる) är en konstruktion som används för att säga att någon har förmåga att göra något eller att en handling är möjlig i en viss situation. Den grundläggande strukturen är verb i ordboksform + ことができる.

I en mening som 日本語を話すことができます, omvandlas handlingen 日本語を話す (“tala japanska”) till en nominal enhet med こと; sedan informerar できる att denna handling är möjlig. I den här guiden får du se hur du bildar jakande, nekande och dåtid, samt skillnaden mot potentialformen.

Vad betyder koto ga dekiru?

Uttrycket ことができる kan översättas, beroende på sammanhang, som “kunna göra”, “lyckas göra”, “ha förmåga att göra” eller “vara möjligt att göra”. Det kombinerar tre element:

• saken: omvandlar den föregående handlingen till en idé eller abstrakt “sak”;
• が: markerar denna nominaliserade handling som det som är möjligt;
• kan: anger förmåga eller möjlighet.

Japan Foundation presenterar ことができる som ett fast uttryck där こと inte fritt kan bytas ut mot の. Om du ännu inte behärskar formen som förekommer före こと, se över enkel form av japanska verb.

Hur man bildar meningar med ことができる

Huvudformeln är:

[verb i ordboksform] + ことができる

Verbet som beskriver handlingen förblir i ordboksform. Det är できる som får ändringar i formalitet, negation och tid. Se ett grundläggande exempel:

私は日本語を話すことができます。
Läsning: わたしは にほんごを はなすことが できます。
Romaji: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Översättning: Jag kan tala japanska.

Inom handlingen 日本語を話す fortsätter partikeln を att markera objektet för 話す. が tillhör konstruktionen ことができる. För att se över rollen för dessa partiklar, se guiden om grundläggande partiklar på japanska.

Personlig förmåga och situationsmöjlighet

Konstruktionen tjänar två näraliggande betydelser. Sammanhanget anger vilken som är i fokus.

Förmåga eller färdighet

Använd ことができる när någon kan eller lyckas utföra en handling.

マリアさんは漢字を読むことができます。
Läsning: マリアさんは かんじを よむことが できます。
Romaji: Maria-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu.
Översättning: Maria kan läsa kanji.

Möjlighet skapad av förhållanden

Samma struktur kan indikera att en handling är möjlig på grund av platsen, tiden, en regel eller annat förhållande.

この図書館では無料で本を借りることができます。
Läsning: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます。
Romaji: Kono toshokan de wa muryō de hon o kariru koto ga dekimasu.
Översättning: I detta bibliotek är det möjligt att låna böcker gratis.

Denna distinktion framträder i Irodori-materialet från Japan Foundation: できる kan uttrycka både en personlig förmåga och något som är möjligt i en viss situation.

Affirmativa, negativa och dåtidformer

För att ändra tempus eller negera meningen, konjugera できる. Verbet före こと förblir i ordboksform.

De artiga formerna följer samma mönster som studerats i masu-form av japanska verb.

Negativt närvarande

今日は残業することができません。
Läsning: きょうは ざんぎょうすることが できません。
Romaji: Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
Översättning: Idag kan jag inte arbeta övertid.

Tidigare affirmativ

昨日、先生と話すことができました。
Leitura: きのう、せんせいと はなすことが できました。
Romaji: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
Översättning: Igår kunde jag prata med läraren.

Negativt förflutet

電車が止まって、会社へ行くことができませんでした。
Leitura: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
Romaji: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
Översättning: Tåget stannade, och jag kunde inte åka till företaget.

Koto ga dekiru och potentialformen

ことができる och potentialformen kan förmedla förmåga eller möjlighet, men de är olika konstruktioner.

Båda meningarna kan betyda “jag kan äta sashimi”. I många sammanhang låter potentialformen mer direkt; ことができる kan låta mer förklarande eller formell och är särskilt användbar när den föregående handlingen är lång. För att lära dig konjugationsreglerna för varje verbgrupp, se guiden om potentialformen för japanska verb.

Blanda inte de två konstruktionerna i samma uttryck. Använd 食べることができる eller 食べられる, och inte en redundant kombination som 食べられることができる.

Hur man använder med substantiv och verb i する

Med vissa aktiviteter som uttrycks med substantiv är det möjligt att direkt använda N + ができる.

兄は料理ができます。
Leitura: あには りょうりが できます。
Romaji: Ani wa ryōri ga dekimasu.
Översättning: Min bror kan laga mat.

Med substantiv kopplade till する, formen N + できる är också vanlig och koncis:

彼女は車を運転できます。
Läsning: かのじょは くるまを うんてんできます。
Romaji: Kanojo wa kuruma o unten dekimasu.
Översättning: Hon kan köra bil.

運転することができます är också grammatiskt korrekt, men 運転できます är oftast enklare. Om verbformerna fortfarande orsakar tvivel, gå tillbaka till japanska verbgrupper.

Tre saker att vara försiktig med gällande できる

1. Inte alla できる betyder “kan”. I 駅の前にホテルができました, betyder det “ett hotell byggdes/öppnade framför stationen”.
2. Möjlighet och tillstånd kan närma sig varandra. ここで写真を撮ることができますか kan fråga om det är möjligt eller tillåtet att ta foton; sammanhanget avgör tolkningen.
3. Böj inte det första verbet för att markera tempus. I “jag kunde läsa”, använd 読むことができました, håll 読む i ordboksform.

Kort dialog med ことができる

A: この美術館では写真を撮ることができますか。
Läsning: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
Romaji: Kono bijutsukan de wa shashin o toru koto ga dekimasu ka?
Översättning: På detta museum, är det möjligt att ta foton?

B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
Läsning: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
Romaji: Ikkai de wa toru koto ga dekimasu ga, nikai de wa dekimasen.
Översättning: På första våningen kan man, men på andra inte.

I det andra påståendet kan den fullständiga handlingen utelämnas efter att den redan har nämnts. Denna ekonomi är vanlig när sammanhanget gör det tydligt vad できません syftar på.

Snabb sammanfattning

• Använd verb i ordboksform + ことができる för förmåga eller möjlighet.
• Böj できる, inte verbet som kommer före こと.
• Använd できない/できません för negation och できた/できました för dåtid.
• Potentialformen förmedlar en liknande innebörd, men är kortare.
• Med aktiviteter i する är former som 運転できる vanliga.

Nästa steg

Öva på att omvandla enkla handlingar, som 読む, 書く, 行く och 勉強する, till meningar med ことができる. Skriv sedan samma idé med potentialformen och jämför strukturen i de två versionerna. För att organisera längre meningar utan att förlita sig på en strikt ordföljd på portugisiska, se även metoden för att bilda meningar på japanska.

Källor och granskning

• Japan Foundation: användningar och nominalisering av こと
• Irodori — Lektion 5: V-ることができます
• Irodori: jämförelse mellan ことができる och potentialformen