Chcete-li říct “chci něco” v japonštině, jednou z nejužitečnějších struktur je Nが欲しいです (N ga hoshii desu). Slovo Chci (ほしい, hoshii) označuje, že si přejete věc: knihu, volný čas, příležitost nebo jakékoli jiné podstatné jméno.
Volba se mění, když přání zahrnuje činnost. Pro “chci udělat” se používá forma たい sloves. Pro “chci, aby někdo udělal” se používá Vてほしい. Rozdíl se zdá malý, ale zabraňuje matoucím větám a žádostem, které znějí příměji, než jste zamýšleli.
Rychlá odpověď: jak říct, že chcete něco v japonštině?
Použijte strukturu:
Osoba は + věc が + Chtěl bych to
V konverzaci se téma s は obvykle vynechává, když je již jasné.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Chci nový slovník. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Chtěl bych mít trochu více času. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
Co chceš?
Požadovaný předmět obvykle přichází s částice が. To je základní vzor, který stojí za to si zapamatovat: 水が欲しい, ne 水を欲しい.
Co znamená hoshii?
Chci může být přeloženo jako “chtít”, “přát si” nebo “mít rád”, v závislosti na kontextu. I když se v portugalském překladu často stává slovesem, gramaticky je to い-adjektivum. Proto se jeho skloňování řídí stejným vzorem jako slova jako 新しい (nový) a 楽しい (zábavný).
Pokud je tato klasifikace pro vás stále nová, zopakujte si い-adjektiva v japonštině. Pochopení tohoto základu činí záporné a minulé tvary Chci mnohem předvídatelnějšími.
Jak časovat 欲しい
| Čas a polarita | Tvar | Přibližný význam |
|---|---|---|
| Neminulý kladný | Chtěl bych to hoshii desu | chci |
| Neminulý záporný | 欲しくないです hoshikunai desu | nechci |
| Minulost kladná | 欲しかったです hoshikatta desu | chtěl / chtěla jsem |
| Negativní minulost | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | nechtěl / nechtěla jsem |
Příklady v kladném a záporném tvaru
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Chci fotky z cesty. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Dnes nechci kávu.
Příklady v minulém čase
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
Když jsem byl dítě, chtěl jsem psa. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Dříve jsem nechtěl auto.
V japonštině může takzvaný “nepřítomný čas” mluvit jak o přítomnosti, tak o budoucí situaci. Okamžik je obvykle jasný ze slov jako 今 (teď), 今日 (dnes) nebo z kontextu.
Kdy použít が a kdy は s 欲しい
V neutrální větě, が označuje to, co je žádoucí:
Chci nový počítač.
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Chci nový počítač.
は může se objevit, když je kontrast nebo když je položka již tématem konverzace:
Chci počítač, ale nepotřebuji tablet.
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Chci počítač, ale nepotřebuji tablet.
To nemění は v automatickou náhradu za が. Pro začátek si zapamatujte Nが欲しい a použijte は když existuje jasný důvod pro topicalizaci nebo kontrast podstatného jména.
Hoshii v neformálních a zdvořilých větách
Forma bez ですjako Chci nové boty, je běžná v neformálních konverzacích a osobních myšlenkách. Přidání です činí větu zdvořilou, ale nemění skloňování Chci: kdo se mění na negativní nebo minulý čas, zůstává přídavné jméno.
- Chci tohle.
Kore ga hoshii.
Chci tohle. (neformální) - Chci tohle.
Kore ga hoshii desu.
Chci tohle. (zdvořilé) - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
Isto eu não quero. (polido, com contraste)
Também é possível usar 欲しいんですが para apresentar uma necessidade ou desejo e deixar que o interlocutor responda. Em uma papelaria, por exemplo:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Eu gostaria de papel branco…
A frase não termina com uma pergunta explícita. O final んですが cria espaço para a outra pessoa oferecer ajuda, fazer uma pergunta ou indicar onde encontrar o item. Esse recurso é útil quando o contexto torna o pedido previsível, mas não substitui todas as formas de solicitar algo.
Hoshii significa “querer” ou “precisar”?
A tradução mais segura de Chci é “querer” ou “desejar”. Em português, às vezes traduzimos uma frase como “preciso de” porque isso soa mais natural na situação, mas essa equivalência depende do contexto.
Porovnejte:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Eu quero uma folga / preciso de uma folga. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
É necessário ter um passaporte / preciso de um passaporte.
Na primeira frase, o falante expressa desejo. Na segunda, 必要 indica necessidade objetiva. Traduzir todo Chci como “precisar” pode apagar essa diferença.
Hoshii a tai: jaký je rozdíl?
Hlavní rozdíl spočívá v typu touhy:
- Nが欲しい: chci věc.
- Vます + たい: chci provést akci.
Porovnejte:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Chci japonskou knihu. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Chci číst japonskou knihu.
V první větě je důraz na žádanou věc: knihu. Ve druhé je důraz na akci čtení. Pro bezpečné vytvoření druhé struktury se podívejte také na jak uspořádat věty v japonštině.
Jak mluvit o touze jiné osoby?
Chci popisuje vnitřní stav. Proto je přirozenější používat ho pro vlastní touhu nebo v otázkách směřovaných na partnera. Při tvrzení o touze třetí osoby japonština obvykle uvádí zdroj informace nebo pozorovatelné chování.
Převyprávět, co osoba řekla
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki říká, že chce nové kolo.
Popsat vnímanou touhu
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Můj mladší bratr chce novou hru.
欲しがる funguje jako sloveso a obvykle označuje žádanou věc pomocí を. A nuance é “dar sinais de que quer”, não acessar diretamente o pensamento da pessoa. Em relatos, 欲しいと言っています costuma ser a alternativa mais transparente.
O que significa Vてほしい?
Když Chci vem depois de um sloveso v tvaru て, o sentido deixa de ser “quero uma coisa” e passa a ser “quero que alguém faça algo”.
A estrutura básica é:
Pessoa に + objeto を + verbo na forma て + Chci
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Quero que todos leiam este livro. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Quero que um amigo me ajude. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Quero que você veja este filme.
Observe a forma correta 読んでほしい: o verbo 読む otočí se na 読んで na forma て. Formas como 読んだほしい estão incorretas.
Je Vてほしい rozkaz?
Não necessariamente. A estrutura expressa um desejo dirigido à ação de outra pessoa. Dependendo da relação, da entonação e da situação, porém, a forma direta Vてほしい pode soar forte, insistente ou exigente.
Entre pessoas próximas, ela pode ser natural:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Quero que você venha cedo amanhã.
Quando você está pedindo ajuda ou falando com alguém pouco próximo, uma formulação com んですが apresenta o pedido de modo menos abrupto:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Com licença, eu gostaria que você desse uma olhada…
Em situações formais ou com superiores, prefira um pedido adequado ao grau de polidez, como Vていただけますか. Portanto, Vてほしい não é uma construção reservada a chefes, mas também não é automaticamente cortês só porque termina em です.
Mini diálogo com Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Com licença, gostaria que você desse uma olhada neste e-mail…
B: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Claro. O que aconteceu?
A fala de A apresenta o pedido sem transformar てほしい em uma ordem. B aceita e pede mais contexto. Em uma situação de atendimento ou diante de alguém hierarquicamente superior, uma pergunta com ていただけますか pode ser mais apropriada.
Erros comuns com hoshii
- Použijte を na adrese Nが欲しい. Para uma coisa desejada, o padrão básico é Nが欲しい.
- Zacházet s Chci como verbo na conjugação. Ele é um adjetivo em い: Nechci, chtěl jsem.
- Použijte Chci para “quero fazer”. Com ações próprias, use Vたい.
- Colocar o verbo no passado antes de ほしい. Para “quero que leia”, diga 読んでほしい, com a tvar て.
- Presumir o desejo de outra pessoa. Em afirmações sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observação, como 欲しがっています.
- Ignorar a relação social. 何が欲しいですか é possível, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posição superior o que ela quer.
Exercício rápido
Escolha entre Chci, たい e てほしい:
- Eu quero uma câmera nova.
- Eu quero tirar fotos em Kyoto.
- Eu quero que meu amigo veja estas fotos.
Odpovědi:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
O resumo é simples: coisa + が欲しい, ação própria + たい e ação de outra pessoa + てほしい. Ao dominar essa separação, você passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japonês.
Často kladené otázky
Co znamená hoshii v japonštině?
Hoshii (欲しい) vyjadřuje touhu vlastnit věc. Základní struktura je Nが欲しいです, jako v 新しい本が欲しいです: ‘Chci novou knihu’.
Je Hoshii sloveso nebo přídavné jméno?
欲しい je přídavné jméno typu い, i když se do portugalštiny obvykle překládá slovesem ‘querer’. Proto se ohýbá jako 欲しくない, 欲しかった a 欲しくなかった.
Jakou částici použít s hoshii?
Pro označení požadované věci se v základním vzoru používá が: Nが欲しい. Částice は se může objevit pro označení tématu nebo kontrastu, ale を se s přídavným jménem 欲しい v této struktuře nepoužívá.
Jaký je rozdíl mezi hoshii a tai?
Nが欲しい znamená, že chcete nějakou věc. Vたい znamená, že chcete provést nějakou akci. 本が欲しい znamená ‘chci knihu’; 本を読みたい znamená ‘chci číst knihu’.
Co znamená te hoshii?
Vてほしい znamená, že mluvčí chce, aby jiná osoba provedla akci. 読んでほしい je ‘chci, abys četl’; sloveso musí být ve tvaru て.
Je Vてほしい rozkaz?
Ne nutně. Tato struktura vyjadřuje přání ohledně činnosti jiné osoby, ale přímá forma může znít silně v závislosti na vztahu a kontextu. Vてほしいんですが změkčuje představení žádosti; formální situace mohou vyžadovat zdvořilejší formu.
Jak říct, že jiná osoba něco chce, v japonštině?
Můžete uvést, co řekla, pomocí Nが欲しいと言っています. Pro popis pozorovatelných znaků touhy je běžné 欲しがっています a označuje žádanou věc pomocí を.
Fontes para aprofundar
As explicações foram conferidas em materiais da Fundação Japão: a entrada Nがほしいです do Minna no Kyozai, o quadro de flexão dos adjetivos em い do Marugoto, o capítulo do Irodori sobre Vてほしいんですが e o artigo Expressão de desejo.