Aby powiedzieć “chcę czegoś” po japońsku, jedną z najbardziej przydatnych struktur jest Nが欲しいです (N ga hoshii desu). Słowo 欲しい (ほしい, hoshii) wskazuje, że pragniesz rzeczy: książki, wolnego czasu, okazji lub jakiegokolwiek innego rzeczownika.
Wybór zmienia się, gdy pragnienie dotyczy czynności. Dla “chcę zrobić” używa się formy たい czasowników. Dla “chcę, żeby ktoś zrobił” używa się Vてほしい. Różnica wydaje się niewielka, ale zapobiega mylącym zdaniom i prośbom, które brzmią bardziej bezpośrednio, niż zamierzałeś.
Szybka odpowiedź: jak powiedzieć, że czegoś chcesz po japońsku?
Użyj struktury:
Osoba は + rzecz が + chcę
W rozmowach temat z は jest zwykle pomijany, gdy jest już jasny.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Chcę nowy słownik. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Chciałbym mieć trochę więcej czasu. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
Czego chcesz?
Pożądany przedmiot zwykle przychodzi z cząstka が. To podstawowy wzorzec, który warto zapamiętać: 水が欲しい, nie 水を欲しい.
Co oznacza hoshii?
欲しい może być tłumaczone jako “chcieć”, “pragnąć” lub “lubić mieć”, w zależności od kontekstu. Mimo że w tłumaczeniu na portugalski często staje się czasownikiem, gramatycznie jest to przymiotnik typu い. Dlatego jego odmiana przebiega według tego samego wzorca co słowa takie jak nowy (nowy) i 楽しい (zabawny).
Jeśli ta klasyfikacja jest dla Ciebie nowa, przejrzyj przymiotniki typu い w języku japońskim. Zrozumienie tej podstawy sprawia, że formy przeczące i przeszłe słowa 欲しい są znacznie bardziej przewidywalne.
Jak odmieniać 欲しい
| Czas i polaryzacja | Forma | Przybliżone znaczenie |
|---|---|---|
| Nieprzeszły twierdzący | chcę hoshii desu | chcę |
| Nieprzeszły przeczący | 欲しくないです hoshikunai desu | nie chcę |
| Przeszłość twierdząca | 欲しかったです hoshikatta desu | chciałem / chciałam |
| Negatywna przeszłość | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | nie chciałem / nie chciałam |
Przykłady w formie twierdzącej i przeczącej
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Chcę zdjęcia z podróży. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Dziś nie chcę kawy.
Przykłady w czasie przeszłym
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
Kiedy byłem dzieckiem, chciałem psa. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Wcześniej nie chciałem samochodu.
W języku japońskim tak zwany “nieprzeszły” może odnosić się zarówno do teraźniejszości, jak i do sytuacji przyszłej. Czas zwykle jest jasny dzięki słowom takim jak 今 (teraz), 今日 (dziś) lub kontekstowi.
Kiedy używać が, a kiedy は z 欲しい
W zdaniu neutralnym, が oznacza to, czego się pragnie:
新しいパソコンが欲しいです。
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Chcę nowy komputer.
は może się pojawić, gdy istnieje kontrast lub gdy przedmiot jest już tematem rozmowy:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Chcę komputer, ale nie potrzebuję tabletu.
To nie zamienia は w automatyczny substytut が. Na początek zapamiętaj Nが欲しい i używaj は gdy istnieje wyraźny powód, aby topicalizować lub kontrastować rzeczownik.
Hoshii w zdaniach potocznych i uprzejmych
Forma bez です, na przykład 新しい靴が欲しい, jest powszechna w swobodnych rozmowach i osobistych myślach. Dodanie です czyni zdanie uprzejmym, ale nie zmienia odmiany 欲しい: to, co zmienia się na przeczenie lub czas przeszły, nadal jest przymiotnikiem.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Chcę to. (potocznie) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Chcę to. (uprzejmie) - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
Tego nie chcę. (grzecznie, z kontrastem)
Można również użyć 欲しいんですが aby przedstawić potrzebę lub pragnienie i pozostawić rozmówcy pole do odpowiedzi. Na przykład w sklepie papierniczym:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Chciałbym biały papier…
Zdanie nie kończy się wyraźnym pytaniem. Końcówka んですが tworzy przestrzeń dla drugiej osoby, aby zaoferowała pomoc, zadała pytanie lub wskazała, gdzie znaleźć przedmiot. Ten środek jest przydatny, gdy kontekst czyni prośbę przewidywalną, ale nie zastępuje wszystkich form proszenia o coś.
Czy hoshii oznacza “chcieć” czy “potrzebować”?
Najbezpieczniejszym tłumaczeniem 欲しい jest “chcieć” lub “pragnąć”. W języku polskim czasami tłumaczymy zdanie jako “potrzebuję”, ponieważ brzmi to bardziej naturalnie w danej sytuacji, ale ta równoważność zależy od kontekstu.
Porównaj:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Chcę wolnego / potrzebuję wolnego. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
Konieczny jest paszport / potrzebuję paszportu.
W pierwszym zdaniu mówiący wyraża pragnienie. W drugim, 必要 wskazuje obiektywną konieczność. Tłumaczenie całego 欲しい jako “potrzebować” może zatrzeć tę różnicę.
Hoshii i tai: jaka jest różnica?
Główna różnica polega na rodzaju pragnienia:
- Nが欲しい: chcę coś.
- Vます + たい: chcę wykonać czynność.
Porównaj:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Chcę książkę po japońsku. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Chcę przeczytać książkę po japońsku.
W pierwszym zdaniu skupiamy się na rzeczy, której pragniemy: książce. W drugim – na czynności czytania. Aby bezpiecznie tworzyć drugą strukturę, zobacz też jak organizować zdania po japońsku.
Jak mówić o pragnieniach innej osoby?
欲しい opisuje stan wewnętrzny. Dlatego bardziej naturalne jest używanie go do mówienia o własnych pragnieniach lub w pytaniach skierowanych do rozmówcy. Mówiąc o pragnieniu osoby trzeciej, po japońsku zwykle wskazuje się źródło informacji lub obserwowalne zachowanie.
Relacjonowanie tego, co powiedziała dana osoba
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki mówi, że chce nowy rower.
Opisywanie dostrzeganego pragnienia
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Mój młodszy brat chce nową grę.
欲しがる działa jak czasownik i zwykle oznacza rzecz, której się pragnie, partykułą を. Niuans to “dawać oznaki, że się czegoś chce”, a nie bezpośredni dostęp do myśli danej osoby. W relacjach, 欲しいと言っています zazwyczaj jest najbardziej przejrzystą alternatywą.
Co oznacza Vてほしい?
Kiedy 欲しい występuje po czasownik w formie て, znaczenie przestaje być “chcę czegoś” i staje się “chcę, żeby ktoś coś zrobił”.
Podstawowa struktura to:
Osoba に + przedmiot を + czasownik w formie て + 欲しい
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Chcę, żeby wszyscy przeczytali tę książkę. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Chcę, żeby przyjaciel mi pomógł. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Chcę, żebyś obejrzał ten film.
Zwróć uwagę na poprawną formę 読んでほしい: czasownik 読む zakręty 読んで w formie て. Formy takie jak 読んだほしい są niepoprawne.
Vてほしい to rozkaz?
Niekoniecznie. Struktura wyraża pragnienie skierowane na działanie innej osoby. Jednak w zależności od relacji, intonacji i sytuacji, forma bezpośrednia Vてほしい może brzmieć stanowczo, natarczywie lub wymagająco.
Między bliskimi osobami może być naturalna:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Chcę, żebyś jutro przyszedł wcześnie.
Kiedy prosisz o pomoc lub rozmawiasz z kimś mało bliskim, sformułowanie z んですが przedstawia prośbę w mniej gwałtowny sposób:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Przepraszam, chciałbym, żebyś rzucił okiem…
W sytuacjach formalnych lub wobec przełożonych lepiej wybrać prośbę odpowiednią do stopnia uprzejmości, jak Vていただけますか. Dlatego, Vてほしい nie jest konstrukcją zarezerwowaną dla szefów, ale też nie jest automatycznie uprzejma tylko dlatego, że kończy się na です.
Mini dialog z Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Przepraszam, chciałbym, żebyś rzucił okiem na ten e-mail…
B: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Jasne. Co się stało?
Wypowiedź A przedstawia prośbę bez przekształcania てほしい w rozkaz. B akceptuje i prosi o więcej kontekstu. W sytuacji obsługi lub wobec osoby wyższej rangą pytanie z ていただけますか może być bardziej odpowiednie.
Częste błędy z hoshii
- Użycie を w Nが欲しい. Dla pożądanej rzeczy podstawowy wzorzec to Nが欲しい.
- Traktowanie 欲しい jako czasownik w koniugacji. To przymiotnik typu い: 欲しくない, 欲しかった.
- Użycie 欲しい dla “chcę zrobić”. Z własnymi działaniami użyj Vたい.
- Umieszczenie czasownika w czasie przeszłym przed ほしい. Dla “chcę, żebyś przeczytał”, powiedz 読んでほしい, z forma て.
- Przypuszczanie pragnienia innej osoby. W stwierdzeniach o osobach trzecich przytocz to, co powiedziała, lub użyj formy wskazującej na obserwację, jak 欲しがっています.
- Ignorowanie relacji społecznych. 何が欲しいですか jest możliwe, ale może być zbyt bezpośrednie, aby pytać osobę o wyższej pozycji, czego chce.
Szybkie ćwiczenie
Wybierz między 欲しい, たい e てほしい:
- Chcę nowy aparat.
- Chcę robić zdjęcia w Kioto.
- Chcę, żeby mój przyjaciel zobaczył te zdjęcia.
Odpowiedzi:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - Chcę, żeby moi przyjaciele zobaczyli to zdjęcie.
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
Podsumowanie jest proste: rzecz + が欲しい, własne działanie + たい e działanie innej osoby + てほしい. Opanowując to rozróżnienie, zaczniesz wyrażać pragnienia znacznie jaśniej po japońsku.
Często zadawane pytania
Co oznacza hoshii po japońsku?
Hoshii (欲しい) wyraża pragnienie posiadania rzeczy. Podstawowa struktura to Nが欲しいです, jak w 新しい本が欲しいです: ‘Chcę nową książkę’.
Czy Hoshii to czasownik czy przymiotnik?
欲しい to przymiotnik typu い, chociaż zwykle tłumaczy się go na portugalski jako czasownik ‘querer’. Dlatego odmienia się jak 欲しくない, 欲しかった i 欲しくなかった.
Jakiej partykuły użyć z hoshii?
Aby zaznaczyć pożądaną rzecz, podstawowy wzorzec używa が: Nが欲しい. Partykuła は może pojawić się, aby wskazać temat lub kontrast, ale を nie jest używane z przymiotnikiem 欲しい w tej strukturze.
Jaka jest różnica między hoshii a tai?
Nが欲しい oznacza, że chcesz jakąś rzecz. Vたい oznacza, że chcesz wykonać jakąś czynność. 本が欲しい znaczy ‘chcę książkę’; 本を読みたい znaczy ‘chcę przeczytać książkę’.
Co oznacza te hoshii?
Vてほしい oznacza, że mówiący chce, aby inna osoba wykonała działanie. 読んでほしい to ‘chcę, żebyś przeczytał’; czasownik musi być w formie て.
Vてほしい to rozkaz?
Nie z definicji. Struktura wyraża pragnienie dotyczące działania innej osoby, ale bezpośrednia forma może brzmieć stanowczo w zależności od relacji i kontekstu. Vてほしいんですが łagodzi przedstawienie prośby; formalne sytuacje mogą wymagać bardziej uprzejmej formy.
Jak powiedzieć, że inna osoba czegoś chce po japońsku?
Możesz zrelacjonować, co powiedziała, używając Nが欲しいと言っています. Aby opisać obserwowalne oznaki pragnienia, 欲しがっています jest powszechne i oznacza rzecz pożądaną partykułą を.
Źródła do pogłębienia
Wyjaśnienia zostały sprawdzone w materiałach Fundacji Japońskiej: wpis Nがほしいです z Minna no Kyozai, o tabela odmiany przymiotników na い z Marugoto, rozdział Irodori o Vてほしいんですが oraz artykuł Wyrażanie pragnień.