IL forma semplice dei verbi in giapponese non è una singola coniugazione. Riunisce quattro combinazioni: affermativa e negativa nel non-passato, oltre ad affermativa e negativa nel passato. La forma di dizionario è solo la versione affermativa del non-passato, come 書く (scrivere) e 食べる (mangiare).
Queste forme appaiono alla fine di discorsi informali, ma anche all'interno di costruzioni grammaticali usate in frasi educate. Per questo, “forma semplice” è un nome più preciso che trattarle tutte solo come “modo informale”.
Le quattro forme semplici in una tabella
| Valore | Gruppo 1 | Gruppo 2 | する | 来る |
|---|---|---|---|---|
| Non-passato affermativo | 書く | 食べる | する | 来る（くる） |
| Non-passato negativo | 書かない | 食べない | しない | 来ない（こない） |
| passato affermativo | 書いた | 食べた | した | 来た（きた） |
| passato negativo | 書かなかった | 食べなかった | しなかった | 来なかった（こなかった） |
IL tabella delle forme educate e semplici del Marugoto, della Japan Foundation, organizza esattamente queste quattro combinazioni. Registra anche forme speciali importanti, come ある → ない e 行く → 行った.
La forma di dizionario non è un infinito
La forma di dizionario riceve questo nome perché è la voce usata per cercare un verbo. Non è una forma “primitiva” né corrisponde perfettamente all'infinito del portoghese. In giapponese, questa stessa forma funziona già come predicato ed esprime un evento nel non-passato.
Il non-passato può indicare abitudine, verità generale, stato attuale o futuro, a seconda del verbo e del contesto:
- 毎日、日本語を勉強する。
まいにち、にほんごをべんきょうする。
Mainichi, Nihongo o benkyō suru.
Studio giapponese ogni giorno. - 明日、友達に会う。
あした、ともだちにあう。
Ashita, tomodachi ni au.
Domani incontrerò un amico.
Così, chiamare 書く solo “presente” cancella una differenza importante. Il giapponese oppone passato e non-passato; espressioni come 毎日 e 明日 aiutano a definire la lettura temporale.
Prima, identifica il gruppo del verbo
La trasformazione dipende dal gruppo. Se questa classificazione causa ancora dubbi, rivedi i verbi godan, ichidan e irregolari prima di applicare le regole qui sotto.
- Gruppo 1, o godan: l'ultima mora cambia, come in 書く, 読む e 帰る.
- Gruppo 2, o ichidan: la る finale viene rimossa prima di varie desinenze, come in 見る e 食べる.
- Gruppo 3: riunisce i modelli di する e 来る.
Non tutti i verbi che terminano in -iru o -eru appartengono al Gruppo 2. 帰る, 走る, tagliare e servire, ad esempio, sono del Gruppo 1.
Come formare il negativo del non-passato
Gruppo 1: cambia l'ultima mora con la riga a
Nei verbi godan, la mora finale passa alla corrispondente con suono di a e riceve ない. La desinenza う è il caso speciale: cambia in わ, non in あ.
| Desinenza | Cambiamento | Esempio |
|---|---|---|
| う | わない | 買う → 買わない |
| く | かない | 書く → 書かない |
| ぐ | がない | 泳ぐ → 泳がない |
| す | さない | 話す → 話さない |
| つ | たない | 待つ → 待たない |
| ぬ・ぶ・む | なない・ばない・まない | 死ぬ → 死なない; 読む → 読まない |
| る | らない | 帰る → 帰らない |
ある è speciale: la sua negativa semplice è ない, e non あらない.
Gruppi 2 e 3
Nel Gruppo 2, togli る e aggiungi ない: 見る → 見ない e 食べる → 食べない. Nel Gruppo 3, memorizza i due modelli centrali: する → しない e 来る → 来ない（こない）.
Come formare il passato affermativo
Il passato semplice del Gruppo 1 segue gli stessi raggruppamenti sonori della forma て. L' appendice di coniugazione verbale del Marugoto permette di confrontare le forme di dizionario, て, た e ない fianco a fianco.
| Finale del Gruppo 1 | Passato | Esempio |
|---|---|---|
| う・つ・る | った | 買う → 買った; 待つ → 待った; 帰る → 帰った |
| む・ぶ・ぬ | んだ | 読む → 読んだ; 遊ぶ → 遊んだ; 死ぬ → 死んだ |
| く | いた | 書く → 書いた |
| ぐ | いだ | 泳ぐ → 泳いだ |
| す | した | 話す → 話した |
L'eccezione più frequente è 行く → 行った. Nel Gruppo 2, togli る e aggiungi た: 見る → 見た e 食べる → 食べた. Nel Gruppo 3, usa する → した e 来る → 来た（きた）.
Come formare il passato negativo
Dopo aver prodotto la forma in ない, togli il い finale e aggiungi かった. La procedura vale per tutti e tre i gruppi:
- 書かない → 書かなかった (non ha scritto);
- 食べない → 食べなかった (non ha mangiato);
- しない → しなかった (non ha fatto);
- 来ない → 来なかった（こなかった, non è venuto）;
- ない → なかった (non c'è stato; non è esistito, per ある).
Questa regolarità è utile: invece di memorizzare un'altra tabella intera, parti dalla forma negativa non-passata che già conosci.
Quando usare la forma semplice
Alla fine della frase principale, lo stile semplice è comune nelle conversazioni informali. La scelta dipende dal rapporto tra le persone e dalla situazione, non solo da una lista fissa di “amici e familiari”. Il materiale Irodori sugli stili formale e informale sottolinea proprio questa adeguatezza all'interlocutore e al contesto.
In una conversazione tra persone vicine:
A: 明日、図書館に行く？
あした、としょかんにいく？
Ashita, toshokan ni iku?
Vai in biblioteca domani?
B: うん、行く。
Un, iku.
Sì, vado.
Ma la forma semplice appare anche all'interno di frasi educate, prima di elementi che richiedono questa connessione:
日本へ行くと思います。
にほんへいくとおもいます。
Nihon e iku to omoimasu.
Penso di andare in Giappone.
行く è nella forma semplice prima di と, mentre 思います mantiene il finale educato. Questo mostra perché “forma semplice” e “discorso informale” non sono esattamente la stessa cosa.
Forma semplice prima di sostantivi e altre strutture
Le quattro forme semplici possono modificare direttamente un sostantivo. Le note del Marugoto su verbo + sostantivo mostrano il contrasto completo tra 食べる, 食べない, 食べた e 食べなかった.
朝ごはんを食べない人です。
あさごはんをたべないひとです。
Asa-gohan o tabenai hito desu.
È una persona che non fa colazione.
Altre costruzioni frequenti includono:
- verbo + こと: 日本語を勉強すること (studiare giapponese);
- frase + と思います: 来ると思います (penso che verrà);
- frase + んです: ちょっと聞きたいんです (è che vorrei chiedere qualcosa);
- verbo + sostantivo: 昨日買った本 (il libro che ho comprato ieri).
Per costruire frasi complete con questi elementi, consulta anche la guida su come formare le frasi in giapponese.
Errori comuni con la forma semplice
- Chiamare la forma di dizionario infinito: il confronto può aiutare all'inizio, ma non descrive tutte le funzioni giapponesi.
- Confondere la forma semplice con una sola desinenza: include る, ない, た e なかった, a seconda del tempo e della polarità.
- Tradurre il non-passato sempre come presente: 明日行く di solito indica futuro.
- Classificare ogni verbo in -iru o -eru come Gruppo 2: conferma eccezioni come 帰る e 走る.
- Usare la forma semplice alla fine di qualsiasi conversazione: valuta relazione, situazione e grado di cortesia atteso.
- Inserire spazi all'interno della coniugazione: scrivi Non comprare, non 買わ ない.
Esercizio commentato
Trasforma ogni verbo nelle quattro forme: presente affermativo, presente negativo, passato affermativo e passato negativo.
- Scrivere: Scrivere・Non scrivere・Ho scritto・Non ho scritto.
- Mangiare: Mangiare・Non mangiare・Ho mangiato・Non ho mangiato.
- Andare: Andare・Non andare・Sono andato・Non sono andato. Il passato affermativo è speciale.
- Fare: Fare・Non fare・Ho fatto・Non ho fatto.
- Venire: Venire (kuru)・Non venire (konai)・Sono venuto (kita)・Non sono venuto (konakatta).
Come regola di consultazione rapida: identifica il gruppo, forma il negativo con ない, forma il passato con た e deriva il passato negativo sostituendo il い di ない con かった.
Prossimi passi
Dopo aver padroneggiato le quattro forme semplici, confrontale con la forma ます dei verbi. Successivamente, pratica la forma て e il forma potenziale. Per rivedere il posto di queste forme nel sistema della lingua, torna alla nozioni fondamentali di grammatica giapponese.
Qual è la differenza tra forma semplice e forma di dizionario?
La forma del dizionario è solo la forma semplice affermativa del non-passato, come 書く e 食べる. L'insieme della forma semplice include anche le versioni in ない, た e なかった.
La forma semplice è sempre informale?
No. Alla fine della frase principale, è caratteristica dello stile semplice e di solito appare nelle interazioni casuali. Tuttavia, è anche richiesta all'interno di strutture come verbo + sostantivo, ～と思います e ～んです, anche quando la frase termina in modo educato.
La forma del dizionario indica presente o futuro?
È una forma di non-passato. Può esprimere abitudine, stato attuale o futuro a seconda del tipo di verbo e del contesto. 毎日勉強する descrive un'abitudine; 明日行く di solito indica il futuro.
Come si forma il passato negativo semplice?
Parti dalla forma negativa in ない, togli la い finale e aggiungi かった: 書かない diventa 書かなかった, 食べない diventa 食べなかった, しない diventa しなかった e 来ない diventa 来なかった.
Tutti i verbi che terminano in iru o eru appartengono al Gruppo 2?
No. Questa desinenza è solo un indizio. Verbi come 帰る, 走る, 切る e 要る appartengono al Gruppo 1 e formano il negativo con らない.