LES forme simple des verbes en japonais n'est pas une seule conjugaison. Elle regroupe quatre combinaisons : affirmative et négative au non-passé, ainsi qu'affirmative et négative au passé. La forme du dictionnaire n'est que la version affirmative du non-passé, comme ?? (écrire) et ?? (manger).
Ces formes apparaissent à la fin de discours familiers, mais aussi dans des constructions grammaticales utilisées dans des phrases polies. C'est pourquoi “ forme simple ” est un nom plus précis que de les traiter toutes simplement comme “ mode informel ”.
Les quatre formes simples dans un tableau
| Valeur | Groupe 1 | Groupe 2 | ?? | ?? |
|---|---|---|---|---|
| Non-passé affirmatif | ?? | ?? | ?? | 来る（くる） |
| Non-passé négatif | 書かない | 食べない | し な い | 来ない（こない） |
| Passé affirmatif | 書 い た | 食べた | ?? | 来た（きた） |
| passé négatif | 書かなかった | 食べなかった | しなかった | 来なかった（こなかった） |
ô tableau des formes polies et simples du Marugoto, de la Japan Foundation, organise exactement ces quatre combinaisons. Il enregistre également des formes spéciales importantes, comme ある → ない et 行く → 行った.
La forme du dictionnaire n'est pas un infinitif
La forme du dictionnaire porte ce nom parce que c'est l'entrée utilisée pour chercher un verbe. Ce n'est pas une forme “ primitive ” ni ne correspond parfaitement à l'infinitif du portugais. En japonais, cette même forme fonctionne déjà comme prédicat et exprime un événement au non-passé.
Le non-passé peut indiquer une habitude, une vérité générale, un état actuel ou un futur, selon le verbe et le contexte :
- 毎日、日本語を勉強する。
まいにち、にほんごをべんきょうする。
Mainichi, Nihongo o benkyō suru.
J'étudie le japonais tous les jours. - 明日、友達に会う。
あした、ともだちにあう。
Ashita, tomodachi ni au.
Je vais retrouver un ami demain.
Ainsi, appeler ?? simplement “ présent ” efface une différence importante. Le japonais oppose le passé et le non-passé ; des expressions comme 毎日 et ?? aident à définir la lecture temporelle.
D'abord, identifiez le groupe du verbe
La transformation dépend du groupe. Si cette classification pose encore problème, revoyez les verbes godan, ichidan et irréguliers avant d'appliquer les règles ci-dessous.
- Groupe 1, ou godan : la dernière more change, comme dans 書く, 読む et 帰る.
- Groupe 2, ou ichidan : le る final est retiré avant plusieurs terminaisons, comme dans 見る et 食べる.
- Groupe 3 : regroupe les modèles de する et 来る.
Tout verbe terminé par -iru ou -eru n'appartient pas au Groupe 2. ??, 走る, 切る et 要る, par exemple, sont du Groupe 1.
Comment former le négatif non-passé
Groupe 1 : changez la dernière more en ligne a
Dans les verbes godan, la more finale passe à la correspondante avec le son de a et reçoit ??. La terminaison ?? est le cas spécial : elle change en ??, pas en あ.
| Terminaison | Changement | Exemple |
|---|---|---|
| ?? | わない | 買う → 買わない |
| ?? | かない | 書く → 書かない |
| ?? | がない | 泳ぐ → 泳がない |
| ?? | さない | 話す → 話さない |
| ?? | たない | 待つ → 待たない |
| ぬ・ぶ・む | なない・ばない・まない | 死ぬ → 死なない; 読む → 読まない |
| ?? | らない | 帰る → 帰らない |
?? est spécial : sa négative simple est ??, et non あらない.
Groupes 2 et 3
Dans le groupe 2, retirez ?? et ajoutez ??: 見る → 見ない et 食べる → 食べない. Dans le groupe 3, mémorisez les deux modèles centraux : する → しない et 来る → 来ない（こない）.
Comment former le passé affirmatif
Le passé simple du groupe 1 suit les mêmes groupements sonores que la forme て. L' annexe de conjugaison verbale du Marugoto permet de comparer les formes de dictionnaire, て, た et ない côte à côte.
| Finale du groupe 1 | Passé | Exemple |
|---|---|---|
| う・つ・る | った | 買う → 買った; 待つ → 待った; 帰る → 帰った |
| む・ぶ・ぬ | ん だ | 読む → 読んだ; 遊ぶ → 遊んだ; 死ぬ → 死んだ |
| ?? | いた | 書く → 書いた |
| ?? | いだ | 泳ぐ → 泳いだ |
| ?? | ?? | 話す → 話した |
L'exception la plus fréquente est 行く → 行った. Dans le groupe 2, retirez る et ajoutez た : 見る → 見た et 食べる → 食べた. Dans le groupe 3, utilisez する → した et 来る → 来た（きた）.
Comment former le négatif passé
Après avoir produit la forme en ??, retirez le ?? final et ajoutez ??. La procédure vaut pour les trois groupes :
- 書かない → 書かなかった (n'a pas écrit) ;
- 食べない → 食べなかった (n'a pas mangé) ;
- しない → しなかった (n'a pas fait) ;
- 来ない → 来なかった（こなかった, n'est pas venu） ;
- ない → なかった (il n'y a pas eu ; il n'y a pas existé, pour ある).
Cette régularité est utile : au lieu de mémoriser un autre tableau entier, vous partez de la négative non-passée que vous connaissez déjà.
Quand utiliser la forme simple
À la fin de la proposition principale, le style simple est courant dans les conversations décontractées. Le choix dépend de la relation entre les personnes et de la situation, pas seulement d'une liste fixe d“” amis et famille ». Le matériel Irodori sur les styles poli et simple souligne justement cette adaptation à l'interlocuteur et au contexte.
Dans une conversation entre personnes proches :
A : 明日、図書館に行く？
あした、としょかんにいく？
Ashita, toshokan ni iku?
Vas-tu à la bibliothèque demain ?
B: うん、行く。
Un, iku.
Oui, j'y vais.
Mais la forme simple apparaît aussi dans des phrases polies, avant des éléments qui exigent cette connexion :
日本へ行くと思います。
にほんへいくとおもいます。
Nihon e iku to omoimasu.
Je pense que je vais au Japon.
?? est à la forme simple avant ??, tandis que 思います maintient la fin polie. Cela montre pourquoi “ forme simple ” et “ langage informel ” ne sont pas exactement la même chose.
Forme simple avant les noms et autres structures
Les quatre formes simples peuvent modifier directement un nom. Les notes de Marugoto sur verbe + nom montrent le contraste complet entre ??, 食べない, 食べた et 食べなかった.
朝ごはんを食べない人です。
あさごはんをたべないひとです。
Asa-gohan o tabenai hito desu.
C'est une personne qui ne prend pas de petit-déjeuner.
D'autres constructions fréquentes incluent :
- verbe + こと : Étudier le japonais (estudar japonês) ;
- phrase + と思います : Je pense qu'il/elle viendra (来ると思います) ;
- phrase + んです : C'est que je voudrais vous demander quelque chose (ちょっと聞きたいんです) ;
- verbe + nom : Le livre que j'ai acheté hier (昨日買った本).
Pour construire des phrases complètes avec ces éléments, consultez aussi le guide sur comment former des phrases en japonais.
Erreurs courantes avec la forme simple
- Appeler la forme du dictionnaire un infinitif : la comparaison peut aider au début, mais ne décrit pas toutes les fonctions japonaises.
- Confondre la forme simple avec une seule terminaison : elle inclut る, ない, た et なかった, selon le temps et la polarité.
- Traduire le non-passé toujours comme présent : 明日行く indique normalement le futur.
- Classer tout verbe en -iru ou -eru comme groupe 2 : confirmez des exceptions comme 帰る et 走る.
- Utiliser la forme simple à la fin de toute conversation : évaluez la relation, la situation et le degré de politesse attendu.
- Insérer des espaces dans la conjugaison : écrivez 買わない, pas 買 わ な い.
Exercice commenté
Transformez chaque verbe en quatre formes : non-passé affirmatif, non-passé négatif, passé affirmatif et passé négatif.
- 書く : 書く・書かない・書いた・書かなかった.
- 食べる: 食べる・食べない・食べた・食べなかった.
- 行く: 行く・行かない・行った・行かなかった. Le passé affirmatif est spécial.
- する: する・しない・した・しなかった.
- 来る: 来る（くる）・来ない（こない）・来た（きた）・来なかった（こなかった）.
Comme règle de consultation rapide : identifiez le groupe, formez le négatif en ない, formez le passé en た et dérivez le passé négatif en remplaçant le い de ない par かった.
Prochaines étapes
Après avoir maîtrisé les quatre formes simples, comparez-les avec la forme ます des verbes. Ensuite, pratiquez la forme て et le forme potentielle. Pour revoir la place de ces formes dans le système de la langue, revenez aux les bases de la grammaire japonaise.
Quelle est la différence entre la forme simple et la forme de dictionnaire ?
La forme de dictionnaire est uniquement la forme simple affirmative du non-passé, comme 書く et 食べる. L'ensemble de la forme simple inclut également les versions en ない, た et なかった.
La forme simple est-elle toujours informelle ?
Non. À la fin de la proposition principale, elle est caractéristique du style simple et apparaît souvent dans les interactions décontractées. Cependant, elle est également requise dans des structures telles que verbe + nom, ～と思います et ～んです, même lorsque la phrase se termine de manière polie.
La forme du dictionnaire indique-t-elle le présent ou le futur ?
C'est une forme de non-passé. Elle peut exprimer une habitude, un état actuel ou un futur selon le type de verbe et le contexte. 毎日勉強する décrit une habitude ; 明日行く indique généralement le futur.
Comment se forme le passé négatif simple ?
Partez de la forme négative en ない, retirez le い final et ajoutez かった : 書かない devient 書かなかった, 食べない devient 食べなかった, しない devient しなかった et 来ない devient 来なかった.
Tout verbe se terminant par iru ou eru appartient-il au groupe 2 ?
Non. Cette terminaison n'est qu'un indice. Des verbes comme 帰る, 走る, 切る et 要る appartiennent au Groupe 1 et forment la négative avec らない.