LES forme masu est le modèle poli le plus important pour commencer à conjuguer les verbes en japonais. Il organise quatre combinaisons de base : ?? au non-passé affirmatif, ません au non-passé négatif, ?? au passé affirmatif et ませんでした au passé négatif.
Ces terminaisons apparaissent fréquemment dans les cours, le service, le travail et les conversations avec des personnes que vous ne connaissez pas encore bien. “ Non-passé ” est le terme le plus précis car la même forme peut indiquer un présent habituel ou un futur, selon le contexte.
Qu'est-ce que la forme masu ?
La forme masu est la forme polie des verbes. Elle permet d'affirmer ou de nier une action au non-passé et au passé sans avoir à reconstruire le verbe à chaque phrase. Le tableau des formes polies et simples du Marugoto, de la Japan Foundation, organise exactement ces quatre combinaisons.
| Temps et polarité | Terminaison | Exemple avec 食べる | Sens |
|---|---|---|---|
| Non-passé affirmatif | ?? | ?? | comme / je vais manger |
| Non-passé négatif | ません | ?? | je ne mange pas / je ne vais pas manger |
| Passé affirmatif | ?? | ?? | a mangé |
| passé négatif | ませんでした | ?? | je n'ai pas mangé |
La terminaison exprime la politesse, le temps et l'affirmation ou la négation. Le sens lexical reste dans le verbe : 食べ indique “ manger ”, tandis que la partie finale indique comment cette action est présentée.
Quand utiliser le style poli en japonais
Le japonais alterne entre style poli et style simple selon la relation entre les personnes et la situation. L' explication de l'Irodori sur les styles de discours montre l'utilisation de です et ます avec des personnes peu proches, lors de premières rencontres ou en parlant à quelqu'un de hiérarchiquement supérieur.
Cela ne signifie pas que la forme masu soit limitée aux cérémonies ou aux environnements très formels. Pour un débutant, elle fonctionne comme un registre poli et sûr dans de nombreuses interactions quotidiennes. Dans une conversation entre amis proches, la forme simple des verbes peut sembler plus naturelle ; dans un service ou une conversation avec des inconnus, la forme polie est généralement le choix approprié.
Il est également important de distinguer la politesse du langage honorifique. Terminer un verbe en ます rend la phrase polie, mais ne transforme pas automatiquement le vocabulaire en keigo.
Comment former ます dans chaque groupe verbal
Avant de conjuguer, identifiez si le verbe est godan, ichidan ou irrégulier. Si cette classification pose encore problème, revoyez les les catégories verbales en japonais. La terminaison en る, à elle seule, ne suffit pas pour décider du groupe.
Verbes godan : passez de la ligne U à la ligne I
Dans les verbes godan, remplacez le dernier kana par la forme correspondante de la ligne I et ajoutez ます. Cette procédure produit la base utilisée par toutes les terminaisons polies.
| Finale | Changement | Verbe | Forme en ます |
|---|---|---|---|
| ?? | う → い | 買う (kau) | 買います (kaimasu) |
| ?? | く → き | 書く (kaku) | 書きます (kakimasu) |
| ?? | ぐ → ぎ | 泳ぐ (oyogu) | 泳ぎます (oyogimasu) |
| ?? | す → し | 話す (hanasu) | 話します (hanashimasu) |
| ?? | つ → ち | 待つ (matsu) | 待ちます (machimasu) |
| ?? | ぬ → に | 死ぬ (shinu) | 死にます (shinimasu) |
| ?? | ぶ → び | 遊ぶ (asobu) | 遊びます (asobimasu) |
| ?? | む → み | 飲む (nomu) | 飲みます (nomimasu) |
| ?? | る → り | 帰る (kaeru) | 帰ります (kaerimasu) |
Verbes ichidan : retirez る
Dans les verbes ichidan, retirez le る final et ajoutez ます : 食べる → 食べます, 見る → 見ます et 起きる → 起きます. N'appliquez pas cette règle automatiquement à tout verbe se terminant par -iru ou -eru: 帰る, 入る et 走る, par exemple, sont godan.
Verbes irréguliers
Les deux modèles centraux du groupe irrégulier sont stables : する devient します, et 来る (くる, kuru) devient 来ます (きます, kimasu). Dans les verbes composés avec する, la même transformation est maintenue : 勉強する → 勉強します.
ô annexe de conjugaison verbale du Marugoto permet de comparer la forme ます, la base sans ます et les formes de dictionnaire, て, た et ない dans les trois groupes.
Comment former ません, ました et ませんでした
Après avoir trouvé la base, choisissez la terminaison qui combine temps et polarité. Il n'est pas nécessaire de mémoriser une règle différente pour chaque groupe : la différence entre les groupes réside dans la formation de la base ; les quatre terminaisons polies sont régulières.
| Verbe | ?? | ません | ?? | ませんでした |
|---|---|---|---|---|
| ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
| ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
| ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
| ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
La base sans ます participe également à d'autres structures. Le Irodori montre la base de ます avant 方, comme dans 書き方, “ manière d'écrire ”. Cela aide à percevoir que 書き est une base utile, et non un mot complet indépendant.
Le non-passé peut indiquer le présent ou le futur
食べます ne correspond pas seulement à “ je mange ”. Selon une expression de temps ou la situation, cela peut aussi signifier “ je vais manger ”. Le japonais ne crée pas de terminaison future séparée dans ce paradigme.
Chaque matin, je bois un café.
まいあさ、コーヒーをのみます。
Bonjour, je vais boire un kōhī.
Je bois du café tous les matins.
明日、図書館へ行きます。
あした、としょかんへいきます。
Ashita, toshokan e ikimasu.
Demain, je vais à la bibliothèque.
今日は肉を食べません。
きょうはにくをたべません。
Kyō wa niku o tabemasen.
Aujourd'hui, je ne mange pas de viande.
Les expressions 毎朝, 明日 et 今日 orientent l'interprétation. Sans contexte, la forme non-passée reste compatible aussi bien avec des habitudes et des faits généraux qu'avec des actions futures.
Comment utiliser la forme masu dans les phrases
Dans une proposition indépendante, le verbe apparaît généralement à la fin. Les particules continuent de marquer les relations entre les éléments ; le guide sur comment former des phrases en japonais approfondit cette organisation.
昨日、日本語を勉強しました。
きのう、にほんごをべんきょうしました。
Kinō, nihongo o benkyō shimashita.
Hier, j'ai étudié le japonais.
先週の日曜日は働きませんでした。
せんしゅうのにちようびははたらきませんでした。
Senshū no nichiyōbi wa hatarakimasen deshita.
Dimanche dernier, je n'ai pas travaillé.
Mini dialogue
A: 毎日、日本語を勉強しますか。
まいにち、にほんごをべんきょうしますか。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu ka?
Est-ce que vous étudiez le japonais tous les jours ?
B : はい、勉強します。でも、昨日は勉強しませんでした。
はい、べんきょうします。でも、きのうはべんきょうしませんでした。
Hai, benkyō shimasu. Demo, kinō wa benkyō shimasen deshita.
Oui, j'étudie. Mais hier, je n'ai pas étudié.
La forme en masu et la forme simple n'occupent pas toujours la même place
La forme en masu est appropriée pour terminer le prédicat d'une phrase au style poli. Cependant, devant un nom, on utilise la forme simple : 日本で働く人です signifie “ c'est une personne qui travaille au Japon ”. La séquence 働きます人 ne fonctionne pas dans cette position.
C'est pourquoi une phrase polie peut contenir une forme simple à l'intérieur et se terminer par です ou ます. Cette différence évite l'idée erronée que toutes les formes verbales d'une phrase doivent recevoir ます.
Erreurs courantes lors de la conjugaison de la forme en masu
- Appeler ます simplement « présent » : elle appartient au non-passé et peut aussi indiquer le futur.
- Retirer る de tout verbe : 帰る est godan, donc la forme est 帰ります, et non une forme basée sur 帰.
- Oublier le changement う → い : 買う devient 買います, et non une séquence avec わ.
- Utiliser ます avant des noms : les propositions qui qualifient des noms exigent normalement la forme simple.
- Former le passé négatif comme ませんだった : le modèle poli enseigné ici est ませんでした.
- Confondre politesse et honorifique : ます marque le style poli, mais ne remplace pas les choix propres à keigo.
Exercice de conjugaison
- Transformez 書く au non-passé affirmatif poli.
- Transformez 食べる au non-passé négatif poli.
- Transformez する au passé affirmatif poli.
- Transformez 来る au passé négatif poli.
- Transformez 帰る au non-passé négatif poli.
Voir les réponses commentées
- 書きます : 書く est un verbe godan ; く se change en き avant ます.
- 食べません : retirez る de 食べる et ajoutez ません.
- しました : la base irrégulière de する est し, suivie de ました.
- 来ませんでした : 来る utilise la lecture き dans la forme polie et reçoit ませんでした.
- 帰りません : 帰る est un verbe godan ; る se change en り avant ません.
Résumé et prochaines étapes
Pour utiliser la forme masu, faites trois choix : identifiez le groupe verbal, trouvez la base et sélectionnez l'une des quatre terminaisons. Utilisez ます et ません au non-passé ; utilisez ました et ませんでした au passé. Ensuite, confirmez si la situation demande un style poli et observez où la forme simple reste nécessaire. Pour situer ces choix dans le système plus large de la langue, révisez aussi les les bases de la grammaire japonaise.
Avec cette base maîtrisée, avancez vers la forme て des verbes, utilisée dans de nombreuses constructions, et vers la forme ましょう, qui utilise la même base pour faire des propositions comme “ allons faire ”.
La forme ます indique-t-elle le présent ou le futur ?
ます est une forme affirmative du non-passé. Elle peut décrire des habitudes et des faits actuels ou une action future. Des expressions comme 毎日 (tous les jours), 今日 (aujourd'hui) et 明日 (demain), ainsi que le contexte, guident l'interprétation.
Quelle est la différence entre la forme masu et la forme de dictionnaire ?
La forme de dictionnaire est l'affirmatif non-passé de la forme simple, comme 食べる. La forme masu est polie, comme 食べます. Le choix dépend de la position grammaticale, de la relation entre les personnes et du style de la phrase.
Tout verbe se terminant par -iru ou -eru perd-il le る avant ます ?
Non. Beaucoup de verbes se terminant par -iru ou -eru sont des ichidan et retirent る, mais il existe des verbes godan comme 帰る, 入る et 走る. Chez eux, る devient り : 帰る devient 帰ります.
Comment former le négatif et le passé de la forme masu ?
Après avoir obtenu la base du verbe, utilisez ません pour le négatif non-passé, ました pour le passé affirmatif et ませんでした pour le passé négatif. Par exemple : 書きません, 書きました et 書きませんでした.
Quand dois-je utiliser les verbes se terminant par ます ?
Utilisez le style poli lors des premières rencontres, du service client, des cours, du travail et d'autres situations où une distance respectueuse est appropriée. Avec les personnes proches, la forme simple peut sembler plus naturelle, selon la relation et le contexte.