Preprosta oblika japonskih glagolov: sedanjik, preteklik in nikalnik

A preprosta oblika japonskih glagolov ni enotna spregatev. Združuje štiri kombinacije: trdilno in nikalno v nepreteklem času ter trdilno in nikalno v preteklem času. Slovarska oblika je le trdilna različica nepreteklega časa, kot 書く (pisati) in 食べる (jesti).

Te oblike se pojavljajo na koncu priložnostnih govorov, pa tudi znotraj slovničnih struktur, ki se uporabljajo v vljudnih stavkih. Zato je “preprosta oblika” natančnejše ime kot obravnavanje vseh zgolj kot “neuradnega načina”.

Štiri preproste oblike v tabeli

O pregled vljudnih in preprostih oblik Marugoto, fundacije Japan Foundation, organizira natanko te štiri kombinacije. Prav tako beleži pomembne posebne oblike, kot ある → ない e 行く → 行った.

Slovarska oblika ni nedoločnik

Slovarska oblika se tako imenuje, ker je to vnos, ki se uporablja za iskanje glagola. Ni “primitivna” oblika in ne ustreza popolnoma nedoločniku v portugalščini. V japonščini ta ista oblika že deluje kot povedek in izraža dogodek v nepreteklem času.

Nepretekli čas lahko označuje navado, splošno resnico, trenutno stanje ali prihodnost, odvisno od glagola in sobesedila:

• 毎日、日本語を勉強する。
  まいにち、にほんごをべんきょうする。
  Mainichi, Nihongo o benkyō suru.
  Japonščino študiram vsak dan.
• 明日、友達に会う。
  あした、ともだちにあう。
  Ashita, tomodachi ni au.
  Jutri se srečam s prijateljem.

Tako imenovanje 書く samo “sedanjik” izbriše pomembno razliko. Japonščina nasprotuje pretekli in nepretekli čas; izrazi, kot so 毎日 e 明日 pomagajo določiti časovno branje.

Najprej določite skupino glagola

Preoblikovanje je odvisno od skupine. Če ta razvrstitev še vedno povzroča dvome, ponovno preglejte glagole godan, ichidan in nepravilne preden uporabite spodnja pravila.

• Skupina 1 ali godan: zadnja mora se spremeni, kot pri 書く, 読む in 帰る.
• Skupina 2 ali ichidan: končni る se odstrani pred različnimi končnicami, kot pri 見る in 食べる.
• Grupo 3: reúne os padrões de する e 来る.

Nem todo verbo terminado em -iru ali -eru pertence ao Grupo 2. 帰る, 走る, 切る e 要る, por exemplo, são do Grupo 1.

Como formar o não-passado negativo

Grupo 1: mude a última mora para a linha de a

Nos verbos godan, a mora final passa para a correspondente com som de a e recebe ない. A terminação う é o caso especial: muda para わ, não para あ.

ある é especial: sua negativa simples é ない, e não あらない.

Grupos 2 e 3

No Grupo 2, retire る e acrescente ない: 見る → 見ない e 食べる → 食べない. No Grupo 3, memorize os dois padrões centrais: する → しない e 来る → 来ない（こない）.

Como formar o passado afirmativo

O passado simples do Grupo 1 segue os mesmos agrupamentos sonoros da forma て. O apêndice de conjugação verbal do Marugoto permite comparar as formas de dicionário, て, た e ない lado a lado.

A exceção mais frequente é 行く → 行った. No Grupo 2, retire る e acrescente た: 見る → 見た e 食べる → 食べた. No Grupo 3, use する → した e 来る → 来た（きた）.

Como formar o passado negativo

Depois de produzir a forma em ない, retire o い final e acrescente かった. O procedimento vale para os três grupos:

• 書かない → 書かなかった (não escreveu);
• 食べない → 食べなかった (não comeu);
• しない → しなかった (não fez);
• 来ない → 来なかった（こなかった, não veio）;
• ない → なかった (não houve; não existiu, para ある).

Essa regularidade é útil: em vez de decorar outra tabela inteira, você parte da negativa não-passada que já conhece.

Quando usar a forma simples

No fim da oração principal, o estilo simples é comum em conversas casuais. A escolha depende da relação entre as pessoas e da situação, não apenas de uma lista fixa de “amigos e família”. O material Irodori sobre os estilos polido e simples enfatiza justamente essa adequação ao interlocutor e ao contexto.

Em uma conversa entre pessoas próximas:

A: 明日、図書館に行く？
あした、としょかんにいく？
Ashita, toshokan ni iku?
Vai à biblioteca amanhã?

B: うん、行く。
Un, iku.
Sim, vou.

Mas a forma simples também aparece dentro de frases polidas, antes de elementos que exigem essa conexão:

日本へ行くと思います。
にほんへいくとおもいます。
Nihon e iku to omoimasu.
Acho que vou ao Japão.

行く está na forma simples antes de と, enquanto 思います mantém o final polido. Isso mostra por que “forma simples” e “fala informal” não são exatamente a mesma coisa.

Forma simples antes de substantivos e outras estruturas

As quatro formas simples podem modificar diretamente um substantivo. As notas do Marugoto sobre verbo + substantivo mostram o contraste completo entre 食べる, 食べない, 食べた e 食べなかった.

朝ごはんを食べない人です。
あさごはんをたべないひとです。
Asa-gohan o tabenai hito desu.
É uma pessoa que não toma café da manhã.

Outras construções frequentes incluem:

• verbo + こと: 日本語を勉強すること (estudar japonês);
• oração + と思います: 来ると思います (acho que virá);
• oração + んです: ちょっと聞きたいんです (é que eu gostaria de perguntar algo);
• verbo + substantivo: 昨日買った本 (o livro que comprei ontem).

Para construir orações completas com esses elementos, consulte também o guia sobre kako tvoriti stavke v japonščini.

Erros comuns com a forma simples

• Chamar a forma de dicionário de infinitivo: a comparação pode ajudar no início, mas não descreve todas as funções japonesas.
• Confundir forma simples com uma única terminação: ela inclui る, ない, た e なかった, conforme tempo e polaridade.
• Traduzir o não-passado sempre como presente: 明日行く normalmente indica futuro.
• Classificar todo verbo em -iru ou -eru como Grupo 2: confirme exceções como 帰る e 走る.
• Usar a forma simples no fim de qualquer conversa: avalie relação, situação e grau de polidez esperado.
• Inserir espaços dentro da conjugação: escreva 買わない, não 買わ ない.

Exercício comentado

Transforme cada verbo nas quatro formas: não-passado afirmativo, não-passado negativo, passado afirmativo e passado negativo.

1. 書く: 書く・書かない・書いた・書かなかった.
2. 食べる: 食べる・食べない・食べた・食べなかった.
3. 行く: 行く・行かない・行った・行かなかった. O passado afirmativo é especial.
4. する: する・しない・した・しなかった.
5. 来る: 来る（くる）・来ない（こない）・来た（きた）・来なかった（こなかった）.

Como regra de consulta rápida: identifique o grupo, forme a negativa em ない, forme o passado em た e derive o passado negativo trocando o い de ない por かった.

Próximos passos

Depois de dominar as quatro formas simples, compare-as com a forma ます dos verbos. Em seguida, pratique a forma て e a forma potencial. Para rever o lugar dessas formas no sistema do idioma, retorne aos fundamentos da gramática japonesa.