Ономатопея на японски език

Научете повече за Ономатопея на японски език!

Тази част от японския език е предназначена най-вече за любителите на манга. Макар че ономатопеите обикновено се срещат в комиксите, те са част и от ежедневието на японците, макар и в по-малка степен.

Японските ономатопеи обикновено имитират звуци от природата, но някои от тях могат да представят физически или психологически състояния и нямат еквивалентни ономатопеи на португалски или английски език. Освен това някои други ономатопоеи могат да действат като Японски наречия.

Друго интересно нещо е, че ономатопеята в японския език е малко по-различна от тази, с която сме свикнали. Начинът, по който японците говорят или описват звуци, е толкова различен от нашия език, че отнема известно време да го разберем.

Поставете курсора на мишката върху канджи, за да видите тяхното произношение и превод.

За целите на обучението разделих японската ономатопея на две части - думи, използвани за имитация на звуци (擬音語) и думите, използвани за представяне на физически и психологически състояния (擬態語).

Японски ономатопеи, които имитират звуци

Концепцията за този вид ономатопоея в японския език е много сходна с тази за ономатопоеята в португалския език. Основният им принцип е да имитират звуците от ежедневието ни.

Някои от най-често срещаните японски ономатопеи са:

ドキドキ
Тази дума е тясно свързана със сърдечния ритъм и отразява състояния на нервност и възбуда.

ペラペラ
Отнася се до начина, по който нещо или някой говори, като показва гладкост в говоренето.

シクシク
Правене на нещо в мълчание, например тих плач.

ゲラゲラ
Да правите нещо шумно, например да се смеете силно.

ペコペコ
ペコペコ се свързва с глада. Той представлява шума, който стомахът издава, когато сме гладни. Струваше ми се малко странно, но това е нормално.

パクパク
Правене на нещо с ентусиазъм, обикновено свързано с ядене с ентусиазъм.

ガラガラ
Обикновено е свързано с действието на плъзгане или отваряне на нещо, което се влачи, например отваряне на врата.

ドカン
Звукът от експлозия. Нашият познат BUM!

ワンワン
Лай на куче.

ニャンニャン
Котките мяукат.

ケロケロ
Шумът, който издава жабата.

カチカチ
Звук на часовника тик-так.

ポックリポックリ
Звук на бягащ кон. pocotó pocotó

Вижте също:
Научете се да рисувате аниме сега!
Как да задаваме въпроси на японски

Няколко смешки на японски

フフフフ - fufufu
ハハハハ - хахахаха
ほほほほ - хохохохо
ヘヘヘヘ - хехехехехе
ヒヒヒヒ - новини

Ономатопеи, които имитират състояния

Както става ясно от самата дума, 擬態語Терминът "държава" означава думи, които имитират или представляват държави.

Тази концепция е малко по-различна от 擬音語 и португалския език, където думите се използват за имитация на звуци. O 擬態語 използва по-концептуални думи, които показват състоянието на хората или героите в аниметата и мангата, като казва дали те са тъжни, уморени, развълнувани или не. Тъй като за това няма звук, японците използват ономатопея 擬態語.

Мислейки за дидактиката, можем да разделим японската ономатопея на gitaigo на две групи: думи, които описват физически условия, и думи, които описват психологически условия.

Думи, които описват физически условия

Те обикновено описват състояния като жажда, умора, изтощение и т.н. По-долу е представен списък с често срещани думи.

カラカラ
Жажда, голяма жажда, пресъхване, обезводняване.

ピカピカ
Да бъдеш ярък, проницателен, ясен, съзнателен, чист, нов.

ジット
Актът на гледане.

グット
Напускане внезапно, изненадващо.

グルグル
Ходене в кръг, в кръг и в кръг.

キラキラ
Блясък, блясък, блясък, сляп, ослепителен.

ホット
Помогнете, облекчете, поправете.

ワクワク
Ставам нервен, развълнуван. Тъй като се отнася до биенето на сърцето, реших да го класифицирам като физическо състояние.

ギリギリ
Пристигане със закъснение, в кратки срокове, точно навреме, натясно.

バラバラ
Разпределете, разпръснете, разбъркайте.

ネバネバ
Лепкава, лепкава.

Думи, които описват психологически състояния

Тези японски ономатопеи описват състояния като умствено изтощение, лудост, раздразнение... Това е много различна концепция за мен, но такава, която прави Японски език още по-завладяващо.

クタクタ
Умора, изтощение.

イライラ
Раздразнителност, гняв или лош (търсете "лош" с "л" и "ф") характер.

シッカリ
Увереност, решителност, твърдост.

メチャクチャ
Да бъдеш разхвърлян.

スッキリ
Чувствам се освежен, обновен.

Японска ономатопея и нейната употреба

Много ученици, които започват да изучават японски език, както и аз, не се отнасят сериозно към изучаването на японската ономатопея. В крайна сметка те са изненадани да открият ономатопоеята в книги, списания, филми, сериали и анимета.

Сякаш големият брой ономатопеи в японския език не е достатъчен, но те могат да се появят на най-неочаквани места и да предизвикат объркване. Освен това японските ономатопеи могат да се появят и до глаголи, за да образуват изрази, и дори в неофициални разговори, за да илюстрират казаното.

Обобщаване на употребите на японската ономатопея

Тъй като не искам да отегчавам читателите си с дълги обяснения за употребата на ономатопеята в японския език, реших да направя просто и практично обобщение, в което да посоча нещата, които съм научил по този въпрос.

Японска ономатопея с глаголи

В много случаи японската ономатопея може да се появи заедно с глаголите, образувайки много интересни изрази. Именно в такива случаи се натъкнах на ぐるぐるдо 回るобразуване на израза ぐるぐる回るкоето означава. въртене в кръг, ходене в кръг, ходене в кръг.

Друг интересен случай е този на ぱくぱく до глагола 食べるформиране на ぱくぱく食べるкоето означава. шумно хранене или хранене с желание.

По-долу са дадени някои други примери.

いらいらする
Да бъдеш досаден, да бъдеш раздразнен...

どきどきする
Да се притесняваш, да се притесняваш...

くたくただ
Да бъдеш изтощен. За тези, които все още не го знаят, だ е една от формите на глагола desu.

Японска ономатопея и частицата to

Има случаи, в които частицата to се появява между глагола и ономатопеята. Никога не съм намирал конкретен превод за тази ситуация и като цяло частицата to не изглежда да влияе на нещо.

Добър пример за това е げらげらと笑う, което образува израза да се подигравате, да се смеете или да се усмихвате шумно..

Японската ономатопея и разширението tto

Някои японски ономатопеи могат да бъдат разширени, за да се произнасят по-лесно по време на разговор. Такъв е случаят с ぴた.

彼はぴたっと止まった。

В заключение

В японския език има хиляди ономатопеи, които се използват в хиляди ситуации, като за всяка ситуация има различен превод. Поради това е почти невъзможно да се напише статия, която да обхваща всички тях.

За моя радост японските речници Рикайчан и Вавилон превеждат много японски ономатопеи. Така че ето го съветът: потърсете превода в японските речници.

Друго интересно нещо за ономатопеята е, че тя може да бъде написано на хирагана и катакана. Всеки автор използва личен критерий, за да избере една или друга азбука. Поради тази причина често се срещат едни и същи ономатопеи в хирагана и катакана. Освен това преводът на дадена ономатопея на японски език може да варира и в зависимост от времето и употребата.

Упражнение за писане на ръка на канджи

По-долу са посочени Японски идеографски символи използвани в тази статия. Изберете желаните канджи, копирайте ги и ги поставете в Работен лист за упражнение на кана и канджи ще се отвори нов прозорец, в който можете да видите файла за разпечатване и да упражнявате японската калиграфия, като покриете сивите символи и след това се опитате да пишете сами. Просто разпечатайте и се упражнявайте.