Ahoj! Tady Kevin z Suki Desu psaní článku spolu s webovými stránkami Jak se učit japonskyV dnešním článku se budeme učit japonsky pomocí písniček.
Vybrali jsme klasickou a nostalgickou píseň, která se v roce 2015 dočkala nové verze. Butter-Fly slavný úvod Digimonů od Kouji Wada.
Pocta Kouji Wadovi, zpěvákovi této krásné písně, který zemřel v roce 2016 T.T.
Vytvořili jsme také článek o Suki Desu, který rozebírá píseň Brave Heart, klasiku, hudbu z Digimon digievolutions. Přístup k článku klikněte zde.
Doporučujeme používat rozšíření Vložit Furigana zobrazit čtení kandži, které neznáte (Stáhnout Google Chrome).
Texty písní
ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
今すぐ キミに会いに行こう 余計な事なんて 忘れた方がマシさ
これ以上 シャレてる時間はない
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない
無限大な夢ののあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飛べるさ O mé lásce
ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って
どこまでも キミに会いに行こう
曖昧な言葉って 意外に便利だって
叫んでる ヒットソング聴きながら
何が WOW WOW～ この街に響くのだろう
だけど WOW WOW～ 期待してても仕方ない
無限大な夢ののあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常識 はずれも悪くはないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ O mé lásce
無限大な夢ののあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飛べるさ Oh Yeah～
無限大な夢ののあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常識 はずれも悪くはないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ O mé lásce～
Rozčtvrcení hudby
ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
Gokigen'na chō ni natte kirameku kazeninotte
Stanu se šťastným motýlem na třpytivém větru.
- ゴキゲン - gokigen - nálada; šťastný; pohoda
- 蝶 - chou - motýl
- になって - ninatte - becoming
- 煌く - kirameku - zářivý; jasný
- 風 - kaze - vítr
- 乗って - notte - nastoupit; nastoupit; jet
今すぐ キミに会いに行こう 余計な事なんて 忘れた方がマシさ
Ima sugu kimi ni ai ni yukou yokei na koto nante wasureta hou ga mashi sa
Přijdu za tebou brzy, je lepší zapomenout na zbytečné věci.
- 今すぐ - ima sugu - hned teď; ihned; okamžitě
- キミに会い - kimi ni ai - vidět vás; setkat se s vámi
- 行こう - yukou - come on
- 余計 - yokei - zbytečné
- 事 - koto - věci
- なんて - nante - zpochybňování věcí; jak! co!
- 忘れた - wasureta - zapomenout
- 方 - hou - indikátor
- マシさ - mashisa - lepší; méně závadný; vhodnější
これ以上 シャレてる時間はない
Kore ijou shareteru jikan wa nai
Už není čas na hraní
- これ - korejština - tento; tato
- 以上 - mimo; ještě více;
- シャレ - sdílet - vtip; slovní hříčka; žert; vtipkování
- 時間 - jikan - čas
- ない - nai - ne; ne
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
Nani ga wow wow～ kono sora ni todoku no darou
Co tím myslíš, wow～ zajímalo by mě, jestli se dostaneme do nebe.
- 何が - naniga - co to je? ; co to znamená?
- この - kono - toto; tento; ten
- 空 - sora - sky
- 届く - todoku - dosáhnout; dorazit
- だろう - darou - bude
だけど WOW WOW～ 期待してても仕方ない
Dakedo wow wow~ kitai shitetemo shikata nai
Ale wow wow~ nemá smysl předvídat
- だけど - dakedo - mas
- 期待して - kitaishite - v naději, očekávání
- ても - strach - ačkoli, i když, ale
- 仕方 - shikata - cesta
- 仕方ない - shikatanai - nedá se nic dělat, nevyhnutelné, nestojí to za to
無限大な夢ののあとの 何もない世の中じゃ
Mugendai na yume no ato no nanimo nai yo no naka ja
Po nekonečném snu v tomto světě nicoty
- 無限大 - mugendai - nekonečný, nekonečný
- 夢 - yume - sen
- あとの - act no - after
- 何もない - nanimonai - nic, nic není
- 世の中 - yononaka - svět, ve světě, v tomto světě
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
I am sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
Zdá se, že naše milované sny budou ztraceny.
- そうさ - sousa - tak to vypadá
- 愛しい - itoshii - milovaný, drahý
- 想い - omoi - myšlenky, sny
- 負けそう - makesou - náchylný k prohře, prohraje
Zůstaň しがちなイメージだらけの 頼りない翼でも きっと飛べるさ On My Love
...shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo kitto toberu...
Zahalená v obrazech, které mají tendenci blednout i s těmito podivnými křídly Jsem si jistá, že můžeme přeletět mou lásku.
- しがち - shigachi - sklon k
- イメージ - imeeji - image
- だらけ - darake - naznačující, zakrytý
- 頼りない - tayorinai - nespolehlivý, nejasný, zvláštní
- 翼 - tsubasa - křídlo, křídla
- でも - demo - stejný, ale, ačkoli
- きっと - kitto - jistě, bezpochyby
- 飛べる - toberu - létání
ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って どこまでも キミに会いに行こう
Ukareta chou ni natte Ichizu na kaze ni notte doko mademo kimi ni ai ni yukou
Stanu se šťastným motýlem a budu chodit po vážném větru a uvidím tě, ať jsi kdekoli.
- ウカレタ - ukareta - udělat šťastným, radostným, oslavovat
- 蝶 - chou - motýl
- になって - ninatte - proměnit, stát se
- 一途 - ichizu - pevně, z celého srdce, vážně
- どこまでも - dokomademo - kdekoli jste
曖昧な言葉って 意外に便利だって 叫んでる ヒットソング聴きながら
Aimai na kotoba tte igai ni benri datte sakenderu hitto songu kikinagara
Dvojsmyslná slova jsou neuvěřitelně užitečná, vykřikuji je při poslechu hitu.
- 曖昧 - aimai - dvojznačný
- 言葉って - kotobatte - words
- 意外 - igai - úžasné, neuvěřitelné
- 便利 - benri - pohodlné, užitečné
- 叫んでる - sakenderu - křik, křičení
- ヒットソング - hitosongu - hit song
- 聴きながら - kikinagara - při poslechu
Odtud se refrény začínají opakovat s drobnými rozdíly, prozkoumejme pouze slova, která se liší od zbytku písně.
- この街に - kono machi ni - v tomto městě, ve městě
- 響く - hibiku - rezonovat
- 常識 - joushiki - zdravý rozum, selský rozum
No, omlouváme se, pokud jsme nezopakovali text, nebo překlad, cílem této části je zdůraznit pouze význam každého slova v písni, a to jsme udělali. Chcete-li si prohlédnout celý překlad nebo romadži, můžete se podívat na stránku tento odkaz. Doufám, že se vám článek líbil.
Vytvořili jsme článek o Suki Desu, který rozebírá píseň Brave Heart, klasickou píseň digimoních digievolutions. Přístup k článku klikněte zde. Nebo se podívejte na další rozchodové písně kliknutím zde.