Naučte se 3 Japonské systémy psaní využity!
Jestli jste tady, tak proto, že chcete. výuka japonštiny a proto si klade otázku: "Kde mám začít?".
Co kdybychom to zkusili?
Japonský jazyk se skládá ze tří systémů japonského písma (japonské abecedy): hiragany (ひらがな), katakany (カタカナ) a kandži (漢字).
Shrnutí článku
Hiragana
katakana
Kanji
Japonský systém psaní Hiragana (ひらがな）)
O hiragana je první systém psaní, který Japonci používají při výuce jazyka ve školách.
Můžete s ním psát VŠECHNA slova japonského původu bez výjimky. Hiraganu si můžeme představit jako slabičnou abecedu, ke které přidáme několik slabik a vytvoříme slovo.
Příklad:
た ま ご （たまご）＝Egg
ま ど （まど）＝Okno
Pokud předpokládáme, že hiraganou lze napsat vše, proč ji nepoužíváme k psaní?
Protože takový je jazyk. Prostě přijímáme jazyk takový, jaký je.
A dúvida mais frequente de estudantes auto didatas é: “Mas tem palavras que não podem ser escritas com o hiragana. Como eu faço então?”
Systém psaní katakana (カタカナ）.
Některá slova totiž nelze zapsat pomocí hiragany, například cizí slova a onomatopoie.
Pokusíme se to vysvětlit.
Slovo gas pochází z anglického slova petrol. Ten v Japonsku před příchodem cizinců rozhodně neexistoval, takže co udělali?
Stejně jako hiragana byla i katakana vytvořena jako zjednodušený způsob psaní a čtení japonštiny.
Děti by se tak rychleji naučily, kdyby začaly s těmito systémy a teprve později přešly ke studiu kandži.
Jak mnoho podivných zvuků bylo zcela mimo mísu uvnitř Japonský jazykNásledně došlo k oddělení hiragany a katakany a do katakany bylo přidáno několik dalších fonetických zvuků, aby mohla podporovat různé zvuky z cizích jazyků.
Takto vznikly některé hlásky, například ヴぃ (vi), ティ (ti) a další. Vezmeme-li si například portugalštinu, existuje mnoho lidí, kteří mají obrovské potíže s vytvořením zvuku th v češtině. Můžeme tedy pochopit, proč Japonci potřebují pro tato slova jiný systém zápisu.
Několik slov v katakaně:
バ ス＝Bus (Sběrnice)
ブ ラ ジ ル= Brazílie
Dalším využitím abecedy katakana je onomatopoie.
Známé údery, dupání, údery, kopy, skluzy a podobně, které vídáme v manze a podobně.
K těmto účelům se také hojně využívá:
ドン ドン (don don) = Někdo klepe na dveře
ハ ハ ハ (ha ha ha) = Smích
Esse é o básico desses dois silabários, qualquer coisa que fuja disso, você pode considerar como: “Não há o que fazer, se os japoneses fazem, o jeito é aceitar!”
Například Japonci mají slovo ve svém jazyce, ale raději ho používají s cizím původem.
Příklad:
V japonštině se pro mléko používá výraz ぎゅにゅ(gyunyu), ale někteří Japonci (obvykle mladší) ho raději "amerikanizují" a říkají ミルク(miruku) nebo mléko.
Uvědomujete si, že to nedává smysl?
Nebudete se přece hádat s Japoncem tím, že mu řeknete, aby přestal říkat miruku jen proto, že pro to má slovo ve svém jazyce. Nemá to smysl! Přebírání slov z jiných jazyků je v dnešní společnosti téměř nezastavitelné.
Nejlepší je naučit se, že se říká oběma způsoby, a když je slyšíte, vědět, že jde o totéž.
A nakonec na závěr katakana.
Se slovy japonského původu psanými v katakaně se setkáte v některých specifických případech, například pro zdůraznění.
Řekněme, že noviny informují o strašlivém úmrtí a chtějí zdůraznit slovo しぬ (šinu), které znamená smrt. Napíší to tedy jako シヌ (shinu).
Není to zcela neobvyklé. Ve skutečnosti se to často objevuje ve zprávách a na cedulích obchodů, které vás chtějí upozornit na speciální pokrm nebo něco, co prodávají, nebo dokonce na upozornění "nevstupovat, nebezpečí".
"Ale jak poznám, že jde o japonské slovo psané katakanou?"
Opět s tím nemůžete nic dělat. Otevřete svou mysl a pusťte do ní obsah, a až to budete nejméně čekat, přečtete si to všechno, jako by to byla jedna věc.
Systém psaní kandži（漢字）
A nakonec to nejočekávanější, Kanji.
Podle některých studií může existovat více než 10 000 kandži.
Ale nezoufejte!
Je zde seznam nazvaný Joyou Kanji, kde jsou uvedeny nejčastěji používané kandži v každodenním životě. Tento seznam obsahuje víceméně 1945 kandži, které jsou schváleny. Ministerstvo školství a vyučují se v japonských školách.
S tímto základem kandži si můžete snadno přečíst noviny.
Ano, je to hodně, ale hodně se to zlepšilo, že?
Všechna kandži, která nejsou na tomto seznamu, tj. nespočet dalších, která zbývají do počtu 10 000, jsou běžně používané furigany.
Jinými slovy, kromě kandži se používá hiragana s fonetickým čtením, aby se člověk neztratil.
Ano, Japonci mají tuto starost, takže si nedělejte starosti s dalšími 8 000 kandži, protože žádný Japonec si opravdu nezapamatuje všech 10 000, i oni budou potřebovat pomocnou ruku.
Je třeba zdůraznit, že kandži nepředstavují pouze slova, ale také myšlenky a pojmy.
Setkávám se s mnoha lidmi, kteří chtějí vědět, co znamená to či ono kandži, a když jim to nedokážete uspokojivě vysvětlit, riskujete, že si budou myslet, že o japonštině nic nevíte.
Nezáleží tedy na přesném překladu jednotlivých kandži, ne vždy existuje ekvivalentní slovo pro určité kandži v portugalštině.
Ne vždy to bude možné. Nejlepší je mít vždy otevřenou mysl, a když máte ekvivalentní slovo jako 食べる (jíst), skvělé.
Když to ale neuděláte, snažte se rozšířit své myšlení a najít nejlepší způsob, jak se pokusit předat informace ve svém jazyce, aniž by se při tom příliš ztratily.
Někdy budete potřebovat celou větu v portugalštině, abyste mohli definovat jedno kandži, a někdy naopak.
A poslední otázka.
Ano, text byl dlouhý.
"Každé kandži má několik typů čtení, co mám dělat, abych si je všechny zapamatoval?"
Dobře, nezapomeňme, že internet umí velmi dobře mást lidi. Zejména pokud jde o tabulky.
Na internetu tak můžeme najít několik roztroušených slov s jedním kandži a desítkami čtení.
Pokud se budete snažit zapamatovat si všechny, nezapamatujete si více než 200 nebo 300 kandži, ale pokud se budete snažit porozumět slovům a frázím, bude to mnohem snazší.
Dám vám osobní příklad.
Jednoho dne jsem to zjistil:
冷たい (tsumetai) je studený.
V dalším jsem zjistil, že:
冷凍 (reitou) je zmrazit.
V dalším jsem zjistil, že:
冷蔵庫 (reizouko) je lednička.
Všimněte si, že každé z nich, i když je s jiným kandži nebo ne, má v některých případech mírně odlišné čtení. Všechny jsou s tímto kandži 冷.
Ptáte-li se mě, co tato kandži znamenají samostatně? No, přiznám se, že abych vám odpověděl, budu muset provést nějaký výzkum.
Ale záleží na tom opravdu?
Vždyť s ním umím tři slova. A když ho náhodou uvidím použité v nějakém jiném slově, z obecného kontextu toho, v jakých slovech je použito, dokážu odvodit jeho význam.
A tak je to i s kandži, které je v mnoha jazykových školách považováno za padoucha, kdy se někdy hodiny a hodiny učíte jen jedno, abyste ho za pár minut zapomněli.
Pilně se učte a příště na shledanou!