Siehe Tipps von Wie man mit Windows IME Japanisch auf dem PC schreibt!
Die meisten Japanischschüler kennen nur die grundlegenden Möglichkeiten, auf dem PC mit der Windows-IME. Daher verwenden sie in der Regel nur die minimalen Ressourcen, die in der japanischen Windows-Unterstützung verfügbar sind.
Manche denken vielleicht, dass sie nicht so viele Ressourcen brauchen, aber manchmal sind sie notwendig. Wenn Sie Ihren Computer nur benutzen, um Japanisch zu lernen, werden Sie vielleicht nicht alle Ressourcen in dieser Artikelserie nutzen können, aber wenn Sie einige Website in japanischer SpracheWenn Sie auf MSN, Orkut oder einem anderen Kommunikationsmittel im Internet auf Japanisch schreiben wollen, werden Sie diese Artikelserie sehr nützlich finden.
So schreiben Sie Japanisch auf dem PC mit Windows IME
Im heutigen Artikel werden wir ein wenig mehr über Windows IME erfahren und die grundlegenden Mechanismen für das Schreiben von Japanisch auf Ihrem PC durchgehen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit diesem zweiten Artikel der Serie Windows-IME-Tipps.
Windows IME-Tipps bereits veröffentlicht
Nachfolgend finden Sie eine Liste der Artikel der Reihe. Windows-IME-Tipps die bereits in japanischer Sprache erschienen sind:
Verpassen Sie keine Artikel mit Tipps zu Windows IME
Wenn Sie keinen der veröffentlichten Artikel mit Tipps zur Verwendung von Windows IME verpassen möchten, empfehle ich Ihnen, den kostenlosen RSS-Feed von Língua Japonesa zu abonnieren. Damit erfahren Sie, wenn ein neuer Artikel veröffentlicht wird, oder Sie erhalten eine E-Mail mit neuen Artikeln von Língua Japonesa.
Ich bestehe darauf, dass der RSS-Feed immer vollständig ist und den gleichen Inhalt wie die auf der Website veröffentlichten Artikel hat. Somit können alle Leser der japanischen Sprache die Nachrichten viel bequemer verfolgen.
Klicken Sie hier, um unseren kostenlosen RSS-Feed zu abonnieren.
Klicken Sie hier, um unseren kostenlosen RSS-Feed per E-Mail zu abonnieren.
Windows IME und japanische Schrift auf dem PC
Die grundlegende Art und Weise, mit Windows IME zu schreiben, lässt sich so zusammenfassen, dass Sie mit Tastaturbefehlen Silben aus dem japanischen Alphabet eingeben. Sie können auch die Leertaste verwenden, um das Getippte in Kanji umzuwandeln.
Aber bevor wir über die grundlegende Art und Weise des Schreibens mit Windows IME sprechen, müssen wir ein einfaches Konzept verstehen, das Zeicheneingabe.
Kennenlernen der Charaktereinträge
No mundo dos computadores, entrada de caracteres diz respeito à forma como o computador entende as teclas que apertamos no teclado. Isso significa que quando você aperta a tecla “A”, o computador entende que deve colocar a letra “A” no seu editor de textos, ou em qualquer lugar que aceite a digitação de texto.
Indem wir einen anderen Zeicheneingabemodus auswählen, ändern wir die Art und Weise, wie der Computer die auf der Tastatur eingegebenen Tasten interpretiert, wodurch es möglich wird, verschiedene Änderungen am eingegebenen Text vorzunehmen, z. B. die Silben in Hiragana durch japanische Ideogramme zu ersetzen.
Windows IME hat sechs Zeicheneingabemodi: Hiragana, Katakana, Hiragana in voller Breite, Katakana in voller Breite, Hiragana in halber Breite, Katakana in halber Breite, Alphanumerisch in voller Breite, Alphanumerisch in halber Breite und Direkteingabe. Obwohl es viele davon gibt, sind sie leicht zu verstehen und zu benutzen.
Direkte Eingabe
Wenn wir den Direkteingabemodus verwenden, funktioniert die Tastatur Ihres Computers ganz natürlich. Wenn Sie eine Taste drücken, wird diese natürlich in Ihren Texteditor übernommen.
Das einzige Problem, das ich bei diesem Eingabemodus festgestellt habe, ist, dass er eine internationale Tastaturkonfiguration zu verwenden scheint, bei der es auf der brasilianischen Tastatur kein "ç" oder andere Zeichen gibt. Wenn Sie die Direkteingabe wählen, kann es daher vorkommen, dass die Tastatur seltsame Tasten anzeigt, die aussehen, als sei sie verunstaltet worden.
Dieser Zeicheneingabemodus wird häufig verwendet, um Texte in Romaji zu schreiben, ohne die Sprache in der Sprachleiste ändern zu müssen.
Hiragana
Bei dieser Zeicheneingabeoption werden die Buchstaben, die Sie auf der Tastatur eingeben, mit einer speziellen Unterstreichung angezeigt. Das bedeutet, dass der Computer die von Ihnen eingegebenen Silben zu dem japanischen Hiragana-Alphabet zusammensetzt.
Katakana
Der Katakana-Eingabemodus funktioniert auf die gleiche Weise wie Hiragana. Der einzige Unterschied besteht darin, dass der Computer die Silben zusammensetzt, um jedes Symbol des japanischen Alphabets in Katakana zu bilden.
Alphanumerisch
Alphanumerisch ist der Zeicheneingabemodus, der Buchstaben und Zahlen verwendet. Obwohl er sehr ähnlich ist wie Direkte Eingabe, o Alphanumerisch hat diese besondere Unterstreichung, die es Ihnen ermöglicht, Änderungen am eingegebenen Text vorzunehmen. Ich habe nicht viele Vorteile bei dieser Art der Zeicheneingabe gefunden.
Volle Breite und halbe Breite
Diese beiden Windows IME-Zeicheneingabemodi hängen mit der Größe der Symbole zusammen, die zum Schreiben von Japanisch auf dem PC verwendet werden.
Bei voller Breite werden große Abmessungen verwendet, d. h. alle japanischen Symbole sollten gleich groß und breiter sein. Bei halber Breite hingegen wird die Größe der japanischen Symbole nicht festgelegt, so dass sie je nach der verwendeten japanischen Schriftart eine geringere Breite haben.
Um einen dieser Zeicheneingabemodi zu wählen, ändern Sie einfach die Sprache Ihrer Sprachleiste auf Japanisch ( JP ) und klicken Sie auf die Schaltfläche neben der Zeichnung einer kleinen Kugel mit einem Pinsel. Daraufhin wird ein Menü mit den oben beschriebenen Optionen geöffnet.
Klicken Sie einfach auf die gewünschte Option, um den ausgewählten Eingabemodus zu verwenden. Beachten Sie, dass sich das Design der Schaltfläche je nach ausgewähltem Eingabemodus im Windows IME ändert.
Japanisch schreiben auf dem PC mit Windows IME
Wenn Sie auf Ihrem PC auf Japanisch schreiben, sollten Sie bedenken, dass Windows IME so konzipiert ist, dass es die Aussprache der japanischen Symbole beachtet.
Das bedeutet, dass es nicht möglich sein wird, Japanisch direkt mit Kanji zu schreiben, sondern dass wir die Aussprache der japanischen Symbole in Hiragana schreiben und sie dann in Kanji umwandeln müssen.
Wie man Hiragana in Windows IME schreibt
Um auf dem Computer in Hiragana schreiben zu können, müssen wir als Erstes unseren bevorzugten Texteditor öffnen und die Standardsprache in der Sprachleiste auf Japanisch (JP) umstellen.
Prüfen Sie anschließend, ob das Zeicheneingabemuster Direkte Eingabe oder Alphanumerisch. Assim que mudamos a barra de idiomas para japonês, o padrão é ela aprensentar um botão com a letra “A”, avisando que o modo de entrada de caracteres selecionado é o Direkte Eingabe oder Alphanumerisch.
O segundo passo é trocar o modo de entrada de caracteres para Hiragana, clicando no botão com um “A”, e depois clicando na opção Hiragana.
Windows IME verwendet für jedes auf dem Computer geöffnete Programm eine andere Einstellung. Wenn Sie also in einem MS Word-Dokument Hiragana eingeben und einen Notizblock öffnen, sollte Windows IME wahrscheinlich neu starten und mit den Standardeinstellungen im Notizblock oder in jedem neuen Programm, das Sie als nächstes öffnen, erscheinen.
Wenn Sie jedoch wieder zu MS Word wechseln, sollte Windows IME die vorherigen Einstellungen wiederherstellen und Sie in den Eingabemodus zurückversetzen, den Sie verwendet haben, bevor Sie zu Notepad oder einem anderen Programm wechselten.
Sobald Sie den Eingabemodus auf Hiragana umgestellt haben, können Sie mit der Eingabe in Ihrem Texteditor beginnen. Wie wäre es, wenn Sie die Buchstaben des Wortes langsam eintippen nihongo.
Wenn Sie mit dem Tippen beginnen, zeigt der Computer die Buchstaben unseres Alphabets an, aber wenn Sie weiter tippen, setzt der Computer die Silben zusammen und tauscht sie gegen die Silben unseres Alphabets aus. Hiragana japanisches Alphabet.
Beachten Sie, dass die Buchstaben mit einer besonderen Unterstreichung versehen sind. Diese Unterstreichung zeigt an, dass wir noch Änderungen an den Silben vornehmen können, die wir gerade getippt haben. Wenn Sie die Eingabetaste drücken, verschwindet die Unterstreichung und zeigt Ihnen an, dass die Buchstaben im Texteditor hinzugefügt wurden. Drücken Sie die Eintreten und machen dann einen Zeilenumbruch durch Drücken von Eintreten erneut, um fortzufahren.
Umschalten von Hiragana auf Kanji in Windows IME
Tippen Sie nun langsam das Wort gakkou und beobachten Sie, wie Windows IME die Silben unseres Alphabets gegen Hiragana austauscht. Dann drücken Sie Leertaste und sehen Sie, was passiert. (Aber drücken Sie nicht Eintreten. Okay?)
Windows IME hat das Wort がっこう Japanische Symbole 学校. Oder? Wenn Sie drücken Leertaste wird Windows IME feststellen, dass dies nicht die japanischen Symbole sind, die Sie auf Ihren PC schreiben wollten. Daraufhin wird ein Feld mit anderen japanischen Symboloptionen geöffnet, darunter Katakana.
Von nun an können Sie die Leertaste drücken, um sich durch die Optionen von Windows IME zu bewegen, die Richtungspfeile auf Ihrer Tastatur verwenden oder einfach die Maus benutzen, um das gewünschte Kanji auszuwählen. Wenn Sie zu dem Symbol gelangen, das Sie wirklich verwenden möchten, drücken Sie einfach die Eintreten um die Zeicheneingabe zu bestätigen und die Symbole im Texteditor hinzuzufügen.
Vertrauen Sie nicht auf Windows IME!
An dieser Stelle stellen Sie sich wahrscheinlich vor, dass Windows IME die Symbole des japanischen Alphabets in Hiragana gegen die entsprechenden Kanji austauscht, wenn Sie die Aussprache eines Kanji eingeben und die Leertaste drücken. Richtig?
Puro engano… Como um símbolo japonês pode ter várias pronúncias diferentes, o Windows IME nunca vai saber qual o símbolo que você deseja usar. O que o Windows IME faz é simplesmente mostrar o símbolo que você mais usa com aquela pronúncia, sem se importar com o significado dos símbolos japoneses ou com o que você realmente deseja escrever.
Wenn Sie zum Beispiel das Wort Ki und drücken Sie zweimal die Leertaste, zeigt Ihnen Windows IME eine lange Liste von Symbolen, die diese Aussprache haben. Ihre Aufgabe ist es, sich mit den japanischen Symbolen vertraut zu machen und das passende Kanji für das zu wählen, was Sie auf Ihrem PC auf Japanisch schreiben.
Schreiben in Katakana mit Windows IME
Um mit Windows IME Wörter in Katakana zu schreiben, können Sie die Hiragana-Zeicheneingabe verwenden und mit der Leertaste die Silben des japanischen Hiragana-Alphabets gegen Katakana austauschen.
Die gebräuchlichste Methode, auf dem Computer in Katakana zu schreiben, besteht jedoch darin, die Zeicheneingabe auf Katakana umzustellen. Danach wird alles, was Sie eingeben, von Romaji in Katakana umgewandelt.
Öffnen Sie zum Beispiel Ihren bevorzugten Texteditor, stellen Sie die Sprachleiste auf JP (Japanisch) und wählen Sie den Zeicheneingabemodus Vollständig mit Katakana. Geben Sie dann das Wort booru.
Note que o Windows IME não adiciona a barra que simboliza prolongamento de vogais em katakana. De fato, será necessário digitar uma barra ( – ) toda vez que existir um prolongamento de vogal na palavra digitada. Sendo assim, para escrevermos booru korrekt auszuführen, müssen Sie Folgendes eingeben bo-ru.
Ein interessanter Tipp von Windows IME
Viele Japanischschüler haben Schwierigkeiten, die Symbole zu schreiben づ, ず, じund ぢ auf dem PC. Das liegt daran, dass wir die Silben in Windows IME normalerweise nach der Standard-Romaji-Aussprache eingeben, aber Windows IME erkennt die japanischen Symbole nicht auf diese Weise.
Wenn Sie mit diesen japanischen Buchstaben immer noch nicht Japanisch auf Ihrem PC schreiben können, empfehle ich Ihnen, die folgende Tabelle zu verwenden:
| Japanisches Symbol | Romaji wird von Windows IME erkannt |
|---|---|
| づ | du |
| ず | zu |
| じ | ji |
| ぢ | di |
Ich weiß nicht, warum Windows IME dies tut, aber Tatsache ist, dass es japanische Studenten ein wenig verwirrt. Die gute Nachricht in diesem Zusammenhang ist, dass andere Texteditoren wie Wakan es ist das JWPCe Sie können auch das obige Romaji-Muster als Grundlage für das Schreiben von Japanisch auf dem PC verwenden.
Fazit
Dies war die grundlegende Art, Japanisch auf dem Computer mit Windows IME zu schreiben. Mit dem in diesem Artikel vermittelten Wissen werden wir in der Lage sein, jedes Wort auf Japanisch zu schreiben, sei es in MS Word, MSN, Orkut oder irgendwo anders, wo Text akzeptiert wird.
In unserem nächsten Artikel werden wir ein wenig mehr darüber sprechen, wie man Japanisch auf dem PC schreibt. Nur dieses Mal werden wir über fortgeschrittene Funktionen und Tastenkombinationen sprechen, die Ihnen das Leben leichter machen können.
Ich hoffe, es macht Ihnen Spaß.
またね！