Windows IME - Ο προηγμένος τρόπος γραφής των ιαπωνικών

Το Windows IME είναι πραγματικά ένας φανταστικός τρόπος για να γράφετε ιαπωνικά στον υπολογιστή σας. Εκτός από τη βασική μορφή ιαπωνικής γραφής, μπορούμε να αξιοποιήσουμε πολλές λειτουργίες που αφορούν τα πλήκτρα συντόμευσης και ακόμη και να δημιουργήσουμε τις δικές μας συντομεύσεις για να διευκολύνουμε τη συγγραφή ιαπωνικών κειμένων στον υπολογιστή.

Windows IME - Ο προηγμένος τρόπος γραφής των ιαπωνικών

Δεν είναι πρόθεσή μου να περιγράψω όλα τα χαρακτηριστικά του Windows IMEΥπάρχουν πολλοί τρόποι για να επιτευχθεί ο ίδιος στόχος με αυτό, και θα ήταν μεγάλη προσπάθεια να θέλουμε να τα καλύψουμε όλα.

Έτσι, η πρότασή μου είναι να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σειρά άρθρων με Συμβουλές IME Windows ως σημείο εκκίνησης και αρχίστε να εξερευνάτε τις δυνατότητες της υποστήριξης ιαπωνικών των Windows, προκειμένου να μάθετε περισσότερα και να είστε πιο παραγωγικοί όταν γράφετε στα ιαπωνικά στον υπολογιστή σας.

Οι συμβουλές IME Windows έχουν ήδη δημοσιευτεί

Ακολουθεί κατάλογος των άρθρων της σειράς Συμβουλές IME Windows που έχουν ήδη δημοσιευθεί στην ιαπωνική γλώσσα:

• Συμβουλές Windows IME - Γνωριμία με το Windows IME
• Πώς να γράψετε στα ιαπωνικά στον υπολογιστή με Windows IME

Μη χάσετε τα άρθρα με τις συμβουλές Windows IME Tips

Αν δεν θέλετε να χάσετε κανένα από τα άρθρα που δημοσιεύονται σε αυτόν τον ιστότοπο με συμβουλές για τη χρήση του Windows IME, σας συνιστώ να εγγραφείτε στη δωρεάν ροή RSS της Língua Japonesa. Με αυτό, θα μαθαίνετε όταν ένα νέο άρθρο βγαίνει στη δημοσιότητα ή θα λαμβάνετε ένα e-mail με νέα άρθρα από τη Língua Japonesa.

Βεβαιώνομαι ότι το RSS Feed είναι πάντα πλήρες, με το ίδιο περιεχόμενο των άρθρων που δημοσιεύονται στον ιστότοπο. Με αυτόν τον τρόπο, όλοι οι αναγνώστες της ιαπωνικής γλώσσας θα μπορούν να παρακολουθούν τις ειδήσεις με πολύ πιο άνετο τρόπο.

Κάντε κλικ εδώ για να εγγραφείτε στο δωρεάν RSS feed μας.

Κάντε κλικ εδώ για να εγγραφείτε στο δωρεάν RSS feed μας μέσω e-mail.

Πώς να γράψετε ιαπωνικά στον υπολογιστή - Προχωρημένη λειτουργία

Στο σημερινό άρθρο, θα μιλήσουμε για το πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πλήκτρα συντόμευσης IME των Windows για να κάνουμε πιο εύκολη την καθημερινή μας εργασία της γραφής στα ιαπωνικά στον υπολογιστή.

Πλοήγηση στις γλώσσες στη γραμμή γλωσσών

Το πρώτο πλήκτρο συντόμευσης που θα μάθουμε σε αυτό το άρθρο είναι το alt+shift. Αυτό το πλήκτρο συντόμευσης αλλάζει τη γλώσσα της γραμμής γλώσσας. Αυτό μπορεί να είναι ένας ενδιαφέρων τρόπος για να αλλάζετε συνεχώς τις γλώσσες στη γραμμή γλωσσών.

Για να το δοκιμάσετε αυτό, μπείτε στον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο alt και στη συνέχεια πατήστε το μετατόπιση. Σημειώστε ότι τα κεφαλαία γράμματα στη γραμμή γλώσσας αλλάζουν κάθε φορά που το κάνετε αυτό.

Μια σημαντική παρατήρηση είναι ότι η alt που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει η γλώσσα της γραμμής γλώσσας, είναι το κλειδί alt στην αριστερή πλευρά του πληκτρολογίου. Εάν χρησιμοποιείτε το alt στη δεξιά πλευρά, το Windows IME δεν θα αλλάξει τη γλώσσα της γραμμής γλώσσας.

Ρύθμιση ενός πλήκτρου συντόμευσης για την επιθυμητή γλώσσα

Πολλοί σπουδαστές της ιαπωνικής γλώσσας προτιμούν να χρησιμοποιούν ένα πλήκτρο συντόμευσης για να μεταβούν απευθείας στη γλώσσα που επιθυμούν. Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να προσαρμόσετε το IME των Windows και να καθορίσετε ένα πλήκτρο ή ένα σύνολο πλήκτρων για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας.

Για να ρυθμίσετε ένα πλήκτρο συντόμευσης, κάντε δεξί κλικ στη γραμμή γλώσσας και επιλέξτε την επιλογή Ρυθμίσεις. Σε αυτό το σημείο, η Υπηρεσίες κειμένου και γλώσσες εισαγωγής από το Windows IME.

Σημειώστε ότι στο κάτω μέρος του παραθύρου υπάρχει ένα στοιχείο που ονομάζεται Προτιμήσεις. Αν κάνετε κλικ στο Γραμμή γλώσσαςθα ανοίξει ένα παράθυρο, το οποίο ονομάζεται Ρυθμίσεις γραμμής γλώσσαςόπου μπορείτε να εξατομικεύσετε τη γλωσσική σας μπάρα με έναν πολύ ενδιαφέροντα τρόπο.

Σε αυτό το παράθυρο υπάρχουν επιλογές για την εμφάνιση της γλωσσικής γραμμής στην επιφάνεια εργασίας, την προσθήκη διαφάνειας, την εμφάνιση πρόσθετων εικονιδίων (όπως κάναμε στο προηγούμενο άρθρο) και την εμφάνιση των υπότιτλων των κουμπιών της γλωσσικής γραμμής.

Ωστόσο, αυτό που θα κάνουμε είναι να κάνουμε κλικ στο κουμπί Βασικές ρυθμίσειςόπου μπορούμε να καθορίσουμε μια συντόμευση για κάθε γλώσσα στη γραμμή γλώσσας. Αυτό θα ανοίξει το Προηγμένες ρυθμίσεις πλήκτρωνόπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα.

Σημειώστε ότι στο Οθόνες πρόσβασης για τις γλώσσες εισαγωγής υπάρχουν μόνο ακολουθίες πλήκτρων για την επιλογή Εναλλαγή μεταξύ των γλωσσών εισόδου. Αυτά είναι τα κλειδιά alt+shift που μάθαμε στο προηγούμενο θέμα.

Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι να προσθέσουμε μια συντόμευση για να αλλάξουμε τη γλώσσα της γραμμής γλώσσας απευθείας στα ιαπωνικά, χωρίς να χρειάζεται να περάσουμε από άλλες γλώσσες.

Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε το Αλλαγή σε Ιαπωνικά - Ιαπωνία - σύστημα εισαγωγής…, e em seguida, clique no botão Αλλαγή ακολουθίας πλήκτρων. Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο όπου μπορούμε να δηλώσουμε τα πλήκτρα συντόμευσης για την ιαπωνική γλώσσα στη γραμμή γλώσσας.

Στην περίπτωσή μου, συνήθως αφήνω την ιαπωνική γλώσσα με τα πλήκτρα Ctrl+shift+1. Για να το κάνετε αυτό, απλά αφήστε το Αλλαγή ακολουθίας πλήκτρων όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Και κάντε κλικ στο κουμπί OK.

Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κανένα πλήκτρο συντόμευσης για μια συγκεκριμένη γλώσσα στη γραμμή γλώσσας, απλά αποεπιλέξτε την επιλογή Ενεργοποίηση ακολουθίας πλήκτρων στο παραπάνω παράθυρο και κάντε κλικ στο κουμπί OK. Με αυτόν τον τρόπο θα απενεργοποιηθούν όλες οι συντομεύσεις που είχαν ρυθμιστεί προηγουμένως.

Εκτός από τη χρήση του ctrl+shift+1 ως συντόμευση για την ιαπωνική γλώσσα, αφήνω επίσης συνήθως τα στιγμιότυπα οθόνης ctrl+shift+0 ως συντόμευση στην πορτογαλική γλώσσα.

Για να το κάνετε αυτό, απλά επιλέξτε το στοιχείο Αλλαγή σε Πορτογαλικά… da janela Προηγμένες ρυθμίσεις πλήκτρων, κάντε κλικ στο Αλλαγή ακολουθίας πλήκτρων και τσεκάρετε τα κουτάκια όπως φαίνεται παρακάτω.

Μετά από αυτό, απλά βγείτε κάνοντας κλικ στο κουμπί ΟΚ σε όλα τα παράθυρα.

Τώρα ας δοκιμάσουμε τις ρυθμίσεις που κάναμε. Ανοίξτε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου και πατήστε τα πλήκτρα ctrl+shift+1. Παρατηρήστε ότι η γραμμή γλώσσας έχει μεταβεί απευθείας στα ιαπωνικά. Αν πατήσετε το πλήκτρο ctrl+shift+0 η γραμμή γλώσσας θα πρέπει τώρα να επιστρέψει απευθείας στα πορτογαλικά.

Γράφοντας ιαπωνικά στον υπολογιστή σας παραγωγικά

Από εδώ και στο εξής, τα πλήκτρα συντόμευσης που θα αναφέρουμε σε αυτό το άρθρο θα λειτουργούν μόνο με την επιλογή της ιαπωνικής γλώσσας στη γραμμή γλώσσας. Βεβαιωθείτε λοιπόν ότι έχετε ανοίξει τον επεξεργαστή κειμένου και ότι έχετε επιλέξει την ιαπωνική γλώσσα.

Εναλλαγή μεταξύ hiragana, katakana και romaji

Για να αλλάξετε μεταξύ αυτών των τριών τρόπων εισαγωγής χαρακτήρων, μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω πλήκτρα συντόμευσης, σύμφωνα με τις οδηγίες που εμφανίζονται στον πίνακα.

Πλήκτρα συντόμευσης	Κατευθυντήριες γραμμές
Ctrl + CapsLock	Αλλάζει την τρέχουσα λειτουργία εισαγωγής χαρακτήρων σε hiragana.
Alt + CapsLock	Αλλάζει τον τρέχοντα τρόπο εισαγωγής χαρακτήρων σε katakana.
Alt + (πλήκτρο πριν από τον αριθμό 1, συνήθως " ή ')	Πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ της τρέχουσας λειτουργίας εισαγωγής χαρακτήρων και του αλφαριθμητικού (romaji).

Μετατροπή γραμμάτων μεταξύ hiragana, katakana και romaji

Ένας άλλος τρόπος για να αλλάξετε χαρακτήρες μεταξύ hiragana, katakana και romaji είναι να χρησιμοποιήσετε τη μετατροπή ιαπωνικών γραμμάτων.

Κατά τη μετατροπή των ιαπωνικών γραμμάτων, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πληκτρολογήσετε τις λέξεις που θέλετε. Οι λέξεις αυτές μπορεί να είναι σε hiragana, katakana ή romaji. Στη συνέχεια, απλά χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα συντόμευσης ctrl+u ή F6 (Μετατρέπει τα γράμματα σε hiragana), ctrl+i ή F7 (μετατρέπει τα γράμματα σε κατακάνα) και ctrl+p ή F9 (μετατρέπει τα γράμματα σε romaji ή αλφαριθμητικά).

Για να δοκιμάσουμε αυτά τα πλήκτρα συντόμευσης, ας πληκτρολογήσουμε τη λέξη hiraganaχρησιμοποιώντας τη λειτουργία εισαγωγής χαρακτήρων hiragana της ιαπωνικής γλώσσας χωρίς να πατήσετε το πλήκτρο. εισάγετε. Με αυτό, θα πρέπει να δείτε τη λέξη ひらがな με ειδική υπογράμμιση.

Τώρα, δοκιμάστε να πατήσετε το ctrl+i και στη συνέχεια ctrl+u e ctrl+p χωρίς να πατήσετε το εισάγετε. Σημειώστε ότι το Windows IME έχει αντικαταστήσει τα γράμματα που πληκτρολογούνται με τα ίδια γράμματα στα katakana, hiragana και romaji.

Τώρα πατήστε το F6, τότε F9 και στη συνέχεια F7. Το Windows IME άλλαξε τα γράμματα σε hiragana, romaji και katakana. Έτσι δεν είναι;

Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να πληκτρολογήσετε μια λέξη σε οποιαδήποτε λειτουργία εισαγωγής χαρακτήρων και, ενώ είναι υπογραμμισμένη, μπορείτε να τη μετατρέψετε σε hiragana, katakana ή romaji χωρίς να χρειάζεται να αλλάζετε μεταξύ των λειτουργιών εισαγωγής χαρακτήρων. Για να επιβεβαιώσετε τη μετατροπή, απλώς πατήστε το πλήκτρο εισάγετε.

Πιστεύω ότι η μετατροπή χαρακτήρων είναι μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση για να γράψετε στα ιαπωνικά στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας γρήγορα τα ιαπωνικά αλφάβητα και τα romaji.

Εξερευνήστε το δεξί κουμπί του ποντικιού

Το σπουδαίο με το Windows IME είναι ότι ενώ έχετε ενεργή την ιαπωνική γλώσσα στη γραμμή γλώσσας, πολλά πράγματα μπορούν να αλλάξουν στα προγράμματα που χρησιμοποιείτε, ειδικά αν το πρόγραμμα αυτό είναι το MS Word.

Ας υποθέσουμε ότι πληκτρολογήσατε μια λέξη σε hiragana, χρησιμοποιήσατε το πλήκτρο διαστήματος και μετατρέψατε τις συλλαβές σε kanji. Στη συνέχεια πατήσατε το πλήκτρο εισάγετε και μόλις τότε συνειδητοποίησε ότι είχε επιλέξει τα λάθος ιαπωνικά σύμβολα. Τι κάνετε τώρα;

Πριν, διέγραφα τη λέξη που είχα πληκτρολογήσει, την έγραφα ξανά σε hiragana και μετά χρησιμοποιούσα το πλήκτρο διαστήματος για να τα μετατρέψω όλα σε kanji. Πολλή δουλειά, έτσι δεν είναι;

Στο MS Word μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δεξί κουμπί του ποντικιού για να λύσετε αυτό το πρόβλημα. Όταν κάνετε δεξί κλικ σε μια λέξη (είτε είναι σε romaji, hiragana, katakana ή kanji), εμφανίζεται ένα μενού με επιλογές μετατροπής χαρακτήρων στο πάνω μέρος του.

Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις επιλογές που εμφανίζονται ή να κάνετε κλικ στο κουμπί Mais…. Κάντε κλικ στο Mais…Η επιλεγμένη λέξη επιστρέφει στη λειτουργία επεξεργασίας (με αυτή την ειδική υπογράμμιση) και σε ένα πλαίσιο επιλογής kanji, ώστε να μπορείτε να κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές στη λέξη, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των πλήκτρων συντόμευσης που μάθαμε σε αυτό το άρθρο.

Το να κάνετε αλλαγές με αυτόν τον τρόπο είναι πολύ πιο απλό από το να διαγράψετε και να ξαναγράψετε τα πάντα. Δεν νομίζετε;

Συμπέρασμα

Αν και υπάρχουν πολλά άλλα πλήκτρα συντόμευσης και ρυθμίσεις του Windows IME, πιστεύω ότι αυτό το άρθρο θα βοηθήσει πολλούς μαθητές να γράφουν ιαπωνικά στον υπολογιστή τους πολύ πιο άνετα και παραγωγικά.

Στα επόμενα άρθρα, θα μάθουμε πώς να χρησιμοποιείτε άλλες λειτουργίες του Windows IME, νέα πλήκτρα συντόμευσης και νέους τρόπους για να γράφετε στα ιαπωνικά στον υπολογιστή σας.

またね！