Muitos dos leitores do Língua Japonesa já devem conhecer o Θυμόμαστε τα kanji και τη μέθοδο heisigΕπειδή όμως αρκετοί από τους αναγνώστες αυτού του ιστότοπου είναι μαθητές των βασικών ιαπωνικών, αποφάσισα να προσπαθήσω να βοηθήσω γράφοντας γι' αυτό.
Το Remembering the Kanji είναι ένα βιβλίο του James Heisig, στο οποίο ο συγγραφέας διδάσκει έναν πολύ ενδιαφέροντα τρόπο εκμάθησης των Kanji. Ιαπωνικά σύμβολακαι να παρέχουν ένα μέσο για να μην τους ξεχάσουμε ποτέ.
Ποιος είναι ο James Heisig;
Ο James W. Heisig είναι φιλόσοφος που έχει δημοσιεύσει πολλά βιβλία στον τομέα της φιλοσοφίας. Έγινε διάσημος στον ιαπωνόφωνο κόσμο για τη συγγραφή των σειρών βιβλίων Remembering the kanji και Remembering the kana. Διδάσκει πώς να μαθαίνετε τα kanji με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο από τα ιαπωνικά σχολεία.
Έμαθα ότι ο James Heisig ζει τώρα στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας και έχει γράψει μια σειρά βιβλίων με το ίδιο θέμα, αυτή τη φορά διδάσκοντας στους ανθρώπους πώς να μάθουν κινέζικα. Το όνομα του βιβλίου είναι Remembering the Hanzi.
Για τους περίεργους, το Remembering the kana διδάσκει όλα τα σύμβολα του ιαπωνικού αλφαβήτου, ενώ το Remembering the kanji διδάσκει περίπου 2.000 kanji που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή και στα ιαπωνικά ονόματα. Επειδή ήταν τόσο επιτυχημένη μεταξύ των Ιαπώνων μαθητών, η μέθοδος διδασκαλίας της έγινε γνωστή ως Μέθοδος Heisig.
Πώς λειτουργεί το Remembering the kanji και η μέθοδος Heisig;
Η απομνημόνευση των kanji και η μέθοδος Heisig επικεντρώνονται σε τρία βασικά σημεία, φανταστική μνήμη ή μνημονικά e ιδεογράμματα, το Ιαπωνικά σύμβολα που αντιπροσωπεύουν ιδέες.
Κάθε ένα από αυτά τα στοιχεία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση, τη σειρά γραφής και τη σημασία των ιαπωνικών συμβόλων. Όταν δουλεύουμε πάνω σε αυτά τα τρία στοιχεία, είναι πολύ πιο εύκολο να μάθουμε και να μην ξεχάσουμε κανένα από τα kanji που έχουμε μελετήσει. Ακούστε πώς συμβαίνει αυτό:
Γνωρίστε το βιβλίο του James Heisig κάνοντας κλικ εδώ!
Θυμόμαστε τα kanji και τη φανταστική μνήμη
Quando o autor do Remembering the kanji fala sobre memória imaginativa, ele se refere ao uso da memória visual trabalhando em conjunto com a imaginação, ou seja, memória imaginativa significa ver mentalmente aquilo que você está imaginando. Complicado? Nem tanto…
Κάντε μια απλή άσκηση: φανταστείτε ένα κερί να καίει σε ένα σκοτεινό μέρος. Ξαφνικά δύο χέρια ξεπροβάλλουν από το κερί και ένα στόμα σχηματίζεται ακριβώς στη μέση του.
Τότε συνειδητοποιείτε ότι είναι θυμωμένη επειδή προσπαθήσατε να φυσήξετε πάνω της για να σβήσετε τη φλόγα που καίει.
Το κερί πετάγεται εναντίον σας κουνώντας τα λευκά του χέρια σαν τρελό, αλλά είχατε έναν πυροσβεστήρα και τον χρησιμοποιείτε, σβήνοντας το κερί και αφήνοντάς το παράλυτο.
Καταφέρατε να φανταστείτε και να δείτε την παραπάνω σκηνή στο μυαλό σας. Δεν χρειάζεται να είναι μια καθαρή εικόνα, το πιο σημαντικό είναι να έχετε καταλάβει πώς λειτουργεί αυτό το μέρος της μεθόδου.
Η μνημονική μνήμη των kanji
Η φανταστική μνήμη από μόνη της δεν μας λέει πολλά για τα kanji ή τα ιαπωνικά σύμβολα, αλλά αν δημιουργήσουμε εικόνες ή ιστορίες που συσχετίζουν ένα ιαπωνικό σύμβολο με εικόνες που ήδη γνωρίζουμε, μπορούμε εύκολα να θυμόμαστε το kanji που μελετάμε και να γνωρίζουμε ακόμη και τη διαφορά του από άλλα παρόμοια σύμβολα.
Η αντιστοίχιση μιας εικόνας με ένα ιαπωνικό σύμβολο είναι απλούστερη απ' ό,τι ακούγεται. Απλά μετατρέψτε το σύμβολο σε μια εικόνα παρόμοια με τη σημασία του ή απλά δημιουργήστε μια σκηνή ή μια σύντομη ιστορία, όπου το σύμβολο σχετίζεται με τη σημασία του. Με αυτόν τον τρόπο, όταν βλέπετε το νόημα, θυμάστε το kanji και όταν βλέπετε το kanji θυμάστε το νόημα.
Τα ιδεογράμματα για να θυμάστε τα kanji
Όπως θα γνωρίζουν οι περισσότεροι αναγνώστες, τα ιαπωνικά σύμβολα δημιουργήθηκαν για να λειτουργήσουν ως ιδεογράμματα, σύμβολα που αντιπροσωπεύουν ιδέες.
Ως εκ τούτου, πολλά kanji είναι παρόμοια με την εικόνα της σημασίας τους. Αυτό διευκολύνει πολύ τη δημιουργία ιστοριών και την απομνημόνευση των σημασιών ενός kanji. Ρίξτε μια ματιά στην παρακάτω εικόνα:
Για την περαιτέρω βελτίωση της εκμάθησης, η μέθοδος Heisig χωρίζει ένα kanji σε διάφορα στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν για τη σύνθεση άλλων στοιχείων.
Είναι σαν ο συγγραφέας του βιβλίου να δημιούργησε διάφορους χαρακτήρες (στοιχεία ή μέρη του kanji) για να συνθέσει την ιστορία της φανταστικής ανάμνησης και να συνδέσει το kanji με τη σημασία του.
Με αυτό κατά νου, η σειρά με την οποία μαθαίνονται τα ιαπωνικά σύμβολα έχει αλλάξει. Jouyou Kanji ή την ιαπωνική σχολή.
Ως παράδειγμα από το βιβλίο, θα μάθετε πρώτα τα σύμβολα 子 e 女 και στη συνέχεια να μάθουν 好χρησιμοποιώντας τα δύο πρώτα σύμβολα ως στοιχεία ή χαρακτήρες του kanji 好.
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα της Θυμόμαστε τα kanji ή της μεθόδου Heisig;
Νομίζω ότι τα πλεονεκτήματα της μεθόδου Heisig έχουν ήδη γίνει λίγο σαφή στο άρθρο, αλλά θα τα επισημάνω παρακάτω.
- Η χρήση της φανταστικής μνήμης κάνει την εκμάθηση ιδεογραμμάτων πολύ πιο απλή, αποφεύγοντας τη σύγχυση παρόμοιων ιαπωνικών συμβόλων ή την λήθη ενός kanji που έχετε ήδη μελετήσει.
- Η μέθοδος μπορεί να εξατομικευτεί, επιτρέποντας στους μαθητές να δημιουργήσουν τις δικές τους ιστορίες και συνειρμούς, καθιστώντας τη μέθοδο Heisig πολύ πιο αποτελεσματική.
- Η μέθοδος Heisig κάνει τη μελέτη πολύ πιο διασκεδαστική, μειώνοντας την ανία της μελέτης πολλών συμβόλων μέσω της απλής επανάληψης.
- Η εκμάθηση των kanji με τη μέθοδο Remembering the kanji ή τη μέθοδο Heisig είναι αποδεδειγμένα ο ταχύτερος τρόπος εκμάθησης των ιαπωνικών συμβόλων χωρίς παρενέργειες για τον μαθητή.
- O livro Remembering the kanji ensina mais kanjis do que os apresentados no Jouyou kanji, sendo uma boa escolha como guia de estudos.
Ποια είναι τα μειονεκτήματα της απομνημόνευσης των kanji και της μεθόδου Heisig;
Όπως όλες οι μέθοδοι μελέτης, έτσι και η μέθοδος Heisig έχει τα μειονεκτήματά της, αλλά αυτό δεν εμποδίζει τους μαθητές που θέλουν να μάθουν τα kanji χρησιμοποιώντας το βιβλίο Rememebering the kanji ή απλά να χρησιμοποιήσουν τη μέθοδο Heisig, κάνοντας τους δικούς τους φανταστικούς συσχετισμούς.
- Χρειάζεται μεγάλη πνευματική προσπάθεια για να φανταστεί κανείς συσχετισμούς και ιστορίες με τα kanji. Για μερικούς ανθρώπους, αυτή η προσπάθεια μπορεί να είναι εξαντλητική.
- Η μέθοδος Heisig και το Remembering the kanji επικεντρώνονται στη σύνδεση των ιδεογραμμάτων με τη σημασία τους (μόνο μία σημασία). Η μέθοδος και το βιβλίο δεν διδάσκουν την προφορά ούτε εστιάζουν στη γραφή, η οποία πρέπει να διδαχθεί παράλληλα.
Συμπέρασμα
Παρόλο που η μέθοδος Remembering the kanji και η μέθοδος Heisig δεν διδάσκουν κανενός είδους προφορά, αυτό δεν βλάπτει καθόλου τους μαθητές της ιαπωνικής γλώσσας.
Η εμπειρία μου από τη μελέτη της ιαπωνικής γλώσσας μου έχει δείξει ότι είναι πολύ πιο εύκολο να μαθαίνετε την προφορά των συμβόλων καθώς μαθαίνετε νέες λέξεις, παρά να προσπαθείτε να απομνημονεύσετε όλες τις προφορές ενός και μόνο kanji.
Ακριβώς όπως μαθαίνουμε σταδιακά τις προφορές, με την πάροδο του χρόνου μαθαίνουμε και τις άλλες σημασίες του ίδιου συμβόλου, σημειώνοντας ότι η αλλαγή του πλαισίου προκαλεί αλλαγή της σημασίας του kanji.
Τέλος, για όσους γνωρίζουν λίγα αγγλικά, συνιστώ ανεπιφύλακτα την ανάγνωση του βιβλίου Θυμάμαι τα kanji e Θυμάμαι τα kana. Για όσους δεν γνωρίζουν αγγλικά, υπάρχουν εκδόσεις αυτού του βιβλίου στα ισπανικά και στα πορτογαλικά που ονομάζονται Kanji: Φαντάζομαι για να μάθω.
Αναζητήστε τις τιμές άλλων σχετικών βιβλίων στα πορτογαλικά