Para que podamos aprender cuándo usar ciertas palabras en japonés, nada mejor que ver ejemplos en la práctica y la “regla” que indica cuándo usarlas.
En este caso, estamos hablando de los pronombres demostrativos esto, eso y qué en japonés son KORE (これ), DOLOR (それ) y SON (あれ) y son las palabras más utilizadas en el idioma japonés.
De acuerdo a escuela brasileña…
Los pronombres demostrativos demuestran la posición de cualquier elemento en relación con las personas del discurso, ubicándolas en el espacio, el tiempo o en el propio discurso.
Ahora que entendemos un poco qué es un pronombre demostrativo, podemos aprender a usarlos en el idioma japonés.
¿Dónde usar KORE, SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
En el siguiente video podemos ver claramente cómo identificamos dónde usar KORE, SORE y ARE:
Resumiendo y simplificando:
- KORE (これ) significa esta e indica que el objeto está cerca del hablante
- DOLOR (それ) significa eso e indica que el objeto está cerca del oyente
- ARE (あれ) significa Aquél e indica que el objeto está lejos del hablante y del oyente
Para una explicación más detallada ver el artículo Kosoado y palabras interrogativas en el blog ganbarou ze.
A continuación, veremos las oraciones de ejemplo mencionadas en el video:
これはペンです。 Esto es un bolígrafo
それはペンです。 Eso es un bolígrafo
あれはペンです。 Eso es un bolígrafo
Más ejemplos de vídeo:
これはわたしのくるまです。Este es mi coche.
それはあなたのけしゴムです。 Este es tu borrador
あれはマリアのほんです。 Ese es el libro de María
Preguntas formales
これはだれのくるまですか。
De quién es ese carro
UNA.わたしのです。 (Es mío) o わたしのくるまです。 (Ese es mi auto).
あれはだれのほんですか。
¿De quién es ese libro?
UNA.マリアのです。 (Es de María) o マリアのほんです。 (El libro es de María).
en el curso de NHK también podemos ver una breve explicación sobre los pronombres y también aprovecho para indicar el blog Ganbaro Ze! – gramática japonesa.
¡Espero que te guste y no olvides dejar un comentario!