Manténgase informado y aprenda más sobre el Koto ga dekiru – Poder y no poder en japonés!
La idea de poder y no poder hacer algo en japonés se puede expresar de muchas formas, que van desde lo informal hasta lo formal, pasando por expresiones y conjugaciones verbales. Al principio me pareció bastante complicado, pero después de un tiempo de pensarlo, parece que las cosas se vuelven más claras y fáciles de asimilar.
A pesar de ello, por hoy solo comentaré la forma más sencilla de decir lo que somos capaces de hacer y lo que no podemos lograr. Esta forma se conoce como ことができる.
Construyendo la expresión koto ga dekiru
Para hablar sobre lo que podemos y no podemos hacer en japonés, usemos las palabras ことが y できる. Donde こと es una palabra que significa “cosa” o “sobre algo”, が es nuestra famosa partícula sujeto y できる es el verbo "ser capaz" en japonés. Juntas, estas palabras forman una expresión que significa “poder hacer algo”, “poder o poder hacer algo”, “poder hacer algo” o simplemente “poder”.
Debemos prestar especial atención al leer textos en japonés, porque できるgeneralmente se escribe en hiragana, pero puede aparecer en su forma kanji 出来るinformal o formalmente 出来ます.
Cómo usar la expresión koto ga dekiru
Para crear oraciones con ことができる, simplemente construya la oración normalmente, pero conjugando el verbo en su forma más simple, conocida como forma de diccionario.
Si desea saber más sobre los verbos japoneses en forma de diccionario, le sugiero que lea el artículo "Verbos japoneses en modo informal“.
Pensando de esta forma podemos crear la frase 私はパンを食べる y cambiar su significado agregando ことができる después del verbo. Entonces tendremos 私はパンを食べることができる.
Opcionalmente, puede cambiar できる por su modo formal, o forma masu, 出来ます, dando más formalidad a la sentencia. Así que la oración anterior sería 私はパンを食べることが出来ます.
Tenga en cuenta que el patrón de oración siempre es sujeto + wa + objeto + o + verbo + koto ga dekiru/dekimasu.
El pasado con koto ga dekiru
En el caso anterior, descubrimos cómo usar la expresión ことができる en el presente formal e informal. Ahora, pasemos a los otros tiempos verbales, comenzando con el pasado afirmativo.
Independientemente del tiempo del verbo en japonés, solemos conjugar solo el verbo できる que la oración cambie de tiempo. En el caso del pasado, solo cambia できる por できた, en el pasado informal, o por できました en el pasado formal.
Ejemplos:
私はパンを食べることができた。
私はパンを食べることが出来ました。
Koto ga dekiru y el presente negativo
Siguiendo la misma regla, para decir que podemos hacer algo en presente negativo, basta con cambiar el verbo できる por できない, informalmente, oできません, de manera formal.
Ejemplos:
私はパンを食べることができない。
私はパンを食べることが出来ません。
El pasado negativo con koto ga dekiru
El pasado negativo se forma intercambiando できる por できなかった, informalmente, o 出来ませんでした, de manera formal.
Ejemplos:
私はパンを食べることができなかった。
私はパンを食べることが出来ませんでした。
Dekiru y frases con el verbo suru
Me pareció muy interesante cuando descubrí que las oraciones compuestas por el verbo する, puede cambiar de significado cuando cambiamos する por できる. En estos casos, normalmente el significado de la frase cambia de "hacer" a "poder hacer", "saber hacer" o similares.
Ejemplo:
彼女は飛行機を操縦する
彼女は飛行機を操縦できる
Usar dekiru en oraciones cortas
En algunas oraciones cortas podemos usar el verbo できる justo después del sustantivo, usando la partícula が. Echale un vistazo:
田中さんは日本語が出来ます。
僕はギターができない。
Ejercicio de caligrafía kanji
A continuación se muestran los Símbolos ideográficos japoneses utilizado en este artículo. Seleccionando el kanji deseado, cópielo y péguelo en Hoja de trabajo para la práctica de kana y kanji , se abrirá una nueva ventana donde podrá ver el archivo imprimible y practicar la caligrafía japonesa cubriendo los símbolos grises y luego tratando de escribir usted mismo. Solo imprime y practica.
| 出 | 来 | 食 | 彼 | 女 |
| 飛 | 行 | 機 | 操 | 縦 |
| 田 | 中 | 日 | 本 | 語 |
| 僕 |