Tutustu Japanin kirjoitustyylit ja käytetyin!
Japanin kirjoitustyylit
Monien japanin kielen opiskelijoiden on vaikea lukea tekstiä oikealla japanin kielellä. Suuri ongelma ei ole vain kanjeihin tutustuminen Tekstin ymmärtämisen lisäksi on myös tunnettava japanilainen kirjoitustyyli ja japanilaisen tekstin alkamis- ja loppumerkit.
Miten japanilainen kirjoitus toimii
Kuten monet lukijat ehkä jo tietävätkin, japaninkielisiä tekstejä on kahta eri tyyliä: pysty- ja vaakasuuntaisia.
Pystysuora japanilainen kirjoitustyyli
Tämä on perinteisin japanilaisen kirjoittamisen muoto, joka tunnetaan myös nimellä 縦書き. Siinä tekstit kirjoitetaan sarakkeisiin, joita luetaan ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle.
Vaikka se on perinteinen kirjoitustyyli, se on vähitellen menettämässä suosiotaan japanilaisessa maailmassa. Tämä johtuu länsimaisesta vaikutuksesta ja tekniikan, kuten tietokoneiden ja matkapuhelinten, tulosta.
Nykyään tätä kirjoitustyyliä näkee useammin muutamissa kirjoissa, runoissa, ajatuksissa ja kirjallisissa teoksissa.
Vaakasuora japanilainen kirjoitustyyli
Vaakasuora kirjoitusasu, joka tunnetaan myös länsimaisena kirjoitusasuna, perustuu viivoihin. Tämäntyyppistä tekstiä on siis luettava vasemmalta oikealle ja ylhäältä alas.
Teknologian ja länsimaisten vaikutteiden vuoksi Japanin opetusministeriö on ottanut tämän kirjoitustyylin standardiksi teknisissä tai enemmän koulutukseen suunnatuissa kirjoissa.
Joitakin vaikeuksia japaninkielisen tekstin lukemisessa
Japaninkielisen tekstin lukemisen suurimmat vaikeudet vaihtelevat seuraavista asioista tarvittava kanjin tuntemus ja japanilaiset aakkoset, japanilainen kirjoitustyyli ja japanilaisissa teksteissä käytettävien välimerkkien tuntemus, joiden avulla voit saada vinkkejä tekstien oikeaan lukemiseen.
Mainosmateriaaleissa, joissa sisällölle yritetään löytää yhä enemmän tilaa, japanilaiset ovat päätyneet omaksumaan molemmat japanilaisen kirjoitustyylit. Tämän vuoksi on tullut tavalliseksi, että näitä kahta kirjoitustyyliä käytetään yhdessä samassa tekstissä, verkkosivustoilla, sanomalehdissä, televisiossa ja monissa muissa paikoissa.
Lisäksi Japanilainen kirjoitusIsoja ja pieniä kirjaimia ei ole olemassakaan, puhumattakaan merkkien isoista kirjaimista. Se iso kirjain, joka määrää kappaleen alun.
Tästä syystä japaninkielisen kappaleen alku voidaan merkitä välilyönnillä (sisennyksellä), jolloin sarake tai rivi viedään hieman pidemmälle tekstiin, tai tyhjillä riveillä ja sarakkeilla, aivan kuten länsimaalaiset tekevät monissa kirjoissa ja painetuissa teksteissä.