Pour que nous puissions apprendre quand utiliser certains mots en japonais, rien de mieux que de voir en pratique des exemples et la « règle » qui indique quand les utiliser.
Dans ce cas, nous parlons des pronoms démonstratifs this, this et what en japonais sont KORE (これ), SORE (それ) et ARE (あれ) et sont les mots les plus utilisés dans la langue japonaise.
Selon école brésilienne…
Les pronoms démonstratifs démontrent la position de tout élément par rapport aux personnes dans le discours, les plaçant dans l'espace, le temps ou dans le discours lui-même.
Maintenant que nous comprenons un peu ce qu'est un pronom démonstratif, nous pouvons apprendre à les utiliser en japonais.
Où utiliser KORE, SORE AND ARE (これ-それ-あれ) ?
Dans la vidéo ci-dessous, nous pouvons clairement voir comment nous identifions où utiliser KORE, SORE et ARE :
En résumé et en simplifiant :
- KORE (これ) signifie cette et indique que l'objet est proche du locuteur
- MAL (それ) signifie cette et indique que l'objet est proche de l'auditeur
- ARE (あれ) signifie Celui-la et indique que l'objet est loin du locuteur et de l'auditeur
Pour une explication plus détaillée voir l'article Kosoado et mots interrogatifs sur le blog ganbarou ze.
Ci-dessous, nous verrons les exemples de phrases cités dans la vidéo :
Ceci est un stylo
Ceci est un stylo
C'est un stylo
Plus d'exemples de la vidéo :
C'est ma voiture.
Ceci est votre gomme
C'est le livre de Maria
Questions formelles
??
à qui est cette voiture
UNE.わたしのです。 (C'est à moi) ou わたしのくるまです。 (C'est ma voiture.)
??
À qui est ce livre?
UNE.マリアのです。 (C'est Maria.) ou マリアのほんです。 (C'est le livre de Maria.)
au cours de NHK nous pouvons également voir une brève explication des pronoms et j'en profite aussi pour indiquer le blog Ze a fait un clin d'œil ! – Grammaire japonaise.
J'espère que ça vous a plu et n'oubliez pas de laisser votre commentaire !