impara di più riguardo la particella WA e il suo uso nella lingua giapponese!
la particella は è una delle particelle fondamentali di lingua giapponese. È essenziale perché si trova in più di 80% delle frasi giapponesi. Per questo motivo, è bene conoscere le sue peculiarità e imparare il più possibile su di esso.
La prima cosa da notare è che, nonostante sia scritto in hiragana はQuando questa sillaba viene usata come particella, la sua pronuncia viene modificata in oh!. Quando leggiamo una frase scritta in romaji, questo cambiamento di pronuncia può causare una certa confusione, poiché c'è anche la particella わ. Esatto... Due particelle diverse con la stessa pronuncia.
La differenza fondamentale tra queste due particelle è molto semplice. Se oh! compare nel mezzo di una frase e dopo un sostantivo (di solito il soggetto), allora questo oh! è la particella は. Caso e oh! compare alla fine di una frase, subito dopo un verbo, un verbo ausiliario o un aggettivo, allora questo oh! è la particella わ.
Esempio:
あれは猫ですわ。
Nota di correzione:
Nella frase precedente, avevo tradotto 猫 come un cane, ma è stato un errore. 猫 significa gatto in giapponese.
La particella wa come marcatore di argomento
Anche se viene utilizzato per molti scopi, la funzione di base della particella は è quella di separare l'argomento dal resto della frase. In termini di grammatica giapponese, la particella は non viene utilizzato per indicare altri elementi grammaticali, come il soggetto della frase o l'oggetto. Tuttavia, nella pratica, dato che l'argomento è di solito il soggetto principale della frase, questo "soggetto principale" finisce per essere interpretato come il soggetto delle frasi giapponesi, anche se non è sempre così. Il fatto è che, dopo l'argomento/soggetto della frase, di solito troviamo la particella は.
Questa struttura di frase con la particella は di solito creano una relazione tra l'argomento e il resto della frase, mentre ciò che viene dopo la particella è semplicemente un commento sull'argomento contrassegnato da essa. Un'altra osservazione importante è che in situazioni comuni questa particella non ha traduzione.
L'argomento è un'informazione che viene citata e poi spiegata.
La caratteristica principale di un tema è quella di introdurre un argomento menzionando qualcosa che verrà spiegato poco dopo.
Esempio 01:
ライオンは猛獣だ。
In una traduzione letterale, la frase di cui sopra sarebbe tradotta come "Sui leoni, sai? Sono feroci"., o altro, "A proposito di leoni... sono feroci".. Tuttavia, quando trascriviamo l'idea in portoghese, abbiamo la semplice frase "I leoni sono feroci. A mio parere, il concetto di argomento è confuso perché non esiste nella nostra lingua. Per questo motivo, quando si traduce dal giapponese al portoghese, l'argomento scompare dalla frase.
Esempio 02:
明日は日曜日ですね。
Tradotto di nuovo letteralmente, abbiamo la frase "A proposito di domani... domani è domenica, vero?".. Poi abbiamo il soggetto principale ("Domani"), e poi ciò di cui vogliamo parlare ("Domani è domenica, vero?".).
L'argomento è un'informazione già nota, che è stata presentata all'inizio della conversazione e che può essere successivamente omessa.
Un'altra caratteristica importante dell'argomento in giapponese è che si tratta di informazioni già note. In quanto tale, può essere menzionata all'inizio e poi omessa dal resto della conversazione.
Esempio 03:
あそこに赤い本があります。
あれは漢字の本です↪LO_304。
Nella prima frase, abbiamo identificato un'informazione importante per la conversazione (il libro rosso). Nella seconda frase, l'informazione importante è stata omessa, poiché è già stata menzionata ed è ormai del tutto nota. In una traduzione più "approssimativa", le due frasi potrebbero apparire così:
"Il libro rosso laggiù".
"Quello (libro rosso - argomento della frase omesso) è un libro sui kanji?".
Esempio 04:
山田さんは日本語の学生ですか？
学生じゃありません。 日本語の先生です。
Un'altra traduzione letterale....
"Il signor Yamada... studia giapponese?".
"(Yamada - argomento omesso) Non è uno studente. (Yamada - argomento omesso di nuovo) È un insegnante di giapponese".
Si noti ancora una volta che Yamada è l'argomento marcato dalla particella は, e per questo viene omesso dalle altre frasi.
La particella Wa e il modello [ sostantivo + wa + sostantivo ga ]
Una delle cose più interessanti che ho scoperto studiando la parti giapponesiera che la particella は può essere usato insieme alla particella が per esprimere una caratteristica o una qualità relativa all'argomento della frase.
Esempio 05:
本田さんは性格が優しいです。
"A proposito del signor Honda... ha una personalità gentile".
La particella Wa e il contrasto tra due idee
In molti casi, quando la particella は appare due volte nella stessa frase, può indicare un'idea di contrasto tra gli argomenti presentati.
Esempio 06:
北海度の冬は寒いですが、東京は暖かいです。
L'inverno in Hokkaido è freddo, ma a Tokyo è caldo.
これは私の、それはあなたの。見違えないで。
Questo è il mio e questo è il tuo. Non confondeteli.
Poiché l'argomento può essere omesso nelle frasi giapponesi, in altri casi di contrasto la frase può presentare esplicitamente solo un argomento e l'altro può essere omesso.
Esempio 07:
高いから、あのレストランには行きません。
Poiché è costoso, non vado in quel ristorante.
Come nei casi precedenti, la particella は appare insieme ad altre particelle, è necessario controllare il contesto per assicurarsi che ci sia davvero un contrasto tra i due argomenti o le due idee.
Il caso della particella Wa nelle frasi negative
Nelle frasi negative, l'uso della particella può trasmettere un'idea di scelta, enfasi o confronto. La cosa più impressionante è che tutto questo si trova nel contesto delle frasi, e non in modo esplicito.
Esempio 08:
高いから、あのレストランには行きません。
Poiché è costoso, non vado in quel ristorante (ma vado in quelli più economici - idea implicita).
Nella frase di esempio, il contesto può indicare che la persona non va in quel ristorante perché è costoso, ma va in altri ristoranti.
パンはありません。
Non c'è il pane, ma ci sono altre cose.
いつもはバスで行きません。
Di solito non vado in autobus, ma uso altri mezzi di trasporto.
Come probabilmente potete immaginare, questo è un po' irrilevante per gli studenti di giapponese, ma non fa male menzionarlo per amore di conoscenza. Non lo è.
Conclusione
La particella wa ha molti usi e peculiarità. Inoltre, essendo una delle particelle particelle più usate nella lingua giapponeseSe non avete familiarità con la lingua giapponese, dovrete imparare a riconoscere ciascuna delle sue funzioni. Spero che questo articolo sia stato di vostro gradimento e vi auguro buon studio.
またね！