Come molti lettori sapranno, i simboli giapponesi sono ideogrammi che rappresentano idee, non parole. Per questo motivo, lo stesso simbolo giapponese può essere tradotto con parole e significati diversi.
Pensando alla difficoltà di impararli tutti, il governo giapponese stabilì che tutti i diplomati delle "scuole superiori" in Giappone avrebbero dovuto essere in grado di leggere e scrivere 1.945 simboli giapponesi insieme a molte delle loro combinazioni, creando così il Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
Con questa decisione si stabilì indirettamente che per leggere giornali, riviste, capire i programmi televisivi e vivere in Giappone senza molti problemi, sarebbe stato necessario che ogni cittadino avesse la piena conoscenza di tutti i kanji Jouyou. Così, i giovani giapponesi passano anni della loro vita a imparare i 1.945 simboli giapponesi e le loro varie combinazioni, in un periodo che equivale al nostro liceo brasiliano.
Simboli giapponesi al di fuori del jouyou kanji
Poiché il governo giapponese stabilì che il Jouyou Kanji avrebbe avuto circa 1.945 simboli giapponesi, tutto il materiale stampato per il grande pubblico giapponese avrebbe dovuto limitarsi agli ideogrammi contenuti nel Jouyou Kanji.
Ciò è avvenuto per la maggior parte del materiale informativo come riviste, giornali, striscioni, manifesti, cartelli e avvisi in Giappone. Ma una buona parte del materiale scritto ha continuato a essere pubblicato con simboli giapponesi che non appartengono all'elenco degli ideogrammi Jouyou Kanji.
In questi casi, poiché ci si aspetta che i lettori non conoscano il significato delle parole attraverso gli ideogrammi, ma che lo conoscano leggendo o pronunciando quegli stessi simboli giapponesi, il mondo orientale ha iniziato a utilizzare un sistema noto come Furigana ( 振り仮名 ).
In furigana, i simboli giapponesi che non appartengono ai Jouyou Kanji hanno iniziato ad avere la loro pronuncia scritta con l'alfabeto hiragana, posizionata in un punto sopra ogni simbolo giapponese. L'immagine seguente mostra l'uso comune della furigana nelle lettere giapponesi.
Quando l'uso del furigana divenne popolare tra i giapponesi e gli stranieri, finì per essere utilizzato in qualsiasi simbolo giapponese, soprattutto nei libri per gli studenti di lingua giapponese. La cosa più interessante è che oggi, ogni volta che qualcuno scrive una parola in ideogrammi giapponesi e immagina che il destinatario del messaggio non conosca i kanji utilizzati, usa la furigana per facilitare la lettura e la comprensione del simbolo,
Tornando all'argomento iniziale, al termine della "scuola superiore" giapponese, ogni studente conosce già i Jouyou Kanji. E quando iniziano a frequentare l'università, iniziano anche a imparare altri simboli giapponesi, solo che ora questi nuovi ideogrammi sono specifici per il linguaggio tecnico del corso di laurea scelto.
Per questo motivo è diventato un errore comune tra alcuni studenti di giapponese pensare che i Jouyou Kanji siano l'elenco di tutti gli ideogrammi utilizzati in Giappone. In realtà, i Jouyou Kanji sono solo l'inizio dell'alfabeto ideografico giapponese.
Come imparare i simboli giapponesi di jouyou kanji
L'idea di questo thread non è quella di discutere una guida completa su come imparare i simboli Jouyou Kanji giapponesi, ma di dare alcuni suggerimenti che possono facilitare l'apprendimento per ogni studente di giapponese.
La difficoltà maggiore per chi studia il giapponese non è solo quella di memorizzare ogni ideogramma e il suo significato, ma anche l'ordine di ogni tratto.
È che ogni simbolo giapponese deve essere scritto seguendo un ordine di tratti. In molti casi, se l'ordine dei tratti viene ignorato, la proporzione e la forma degli ideogrammi giapponesi possono essere compromesse, creando qualcosa di irriconoscibile.
Molti studenti di giapponese ignorano l'ordine dei tratti degli ideogrammi, scrivendo a modo loro. A mio parere, finché il simbolo giapponese non diventa "deforme" e irriconoscibile, l'ordine dei tratti non ha molta importanza.
Ripetizione per imparare i simboli Jouyou Kanji giapponesi
Il metodo più comune per imparare i simboli Jouyou Kanji giapponesi è la ripetizione. In questo metodo, lo studente di giapponese cerca di memorizzare l'ordine dei tratti e il significato delle lettere giapponesi scrivendo più volte lo stesso simbolo.
Per questo caso, ho scritto un articolo contenente Quattro consigli per scrivere in giapponese e imparare i simboli giapponesi dei kanji Jouyou.
Imparare i simboli giapponesi dei kanji jouyou con l'immaginazione
Il secondo metodo consiste nell'imparare le lettere giapponesi, l'ordine dei tratti e il loro significato attraverso l'immaginazione. Questa tecnica consiste nel dividere i simboli giapponesi in parti, dove ogni parte deve essere associata a un disegno o a un'immagine della nostra vita quotidiana.
L'immagine sottostante illustra come creare un'immagine a partire da un simbolo giapponese. Per gli ideogrammi composti o complessi, è necessario creare più immagini che insieme formano l'idea che la lettera giapponese vuole trasmettere.
In questo modo, tutte le principali difficoltà di apprendimento di un simbolo giapponese vengono superate più facilmente e rapidamente. Fissando e associando i simboli giapponesi direttamente ai loro significati. Inoltre, come ogni ideogramma può essere diviso in parti, imparare l'ordine dei tratti dei simboli giapponesi diventa molto più facile.
Sul sito, c'è un articolo su come scrivere lettere giapponesiche mostra le regole generali per la scrittura della maggior parte dei simboli giapponesi. Suggerisco di leggerlo.
L'importante è che creiate le vostre associazioni con le vostre immagini. In questo modo sarà molto più facile ricordare il significato di ogni simbolo giapponese e l'ordine delle sue caratteristiche.
All'inizio questo metodo sembra più complicato della semplice ripetizione, ma con il tempo diventa molto più facile e divertente imparare le lettere giapponesi.
Se avete bisogno di aiuto, ci sono alcuni libri che possono aiutarvi in questo lavoro. Purtroppo i libri migliori sono in inglese, ma ce ne sono alcuni in portoghese che possono essere molto utili. Di seguito trovate un elenco dei miei suggerimenti per i libri.
- Rimuovere i kanji (1, 2 e 3)
- Insegnare a se stessi la scrittura giapponese per principianti
- Kanji dei manga (serie portoghese)
- Kanji pittografici (in portoghese)
Combinare i due metodi per imparare più simboli giapponesi
Una delle cose che ho fatto in questi giorni è stata quella di unire i due metodi di cui sopra. Divido lo studio dei kanji in due fasi: associazione e ripetizione.
Nella prima fase, associo i simboli giapponesi a immagini della mia vita quotidiana o a disegni creati dalla mia immaginazione. Nella seconda fase, invece, mi limito a creare l'abitudine di praticare la calligrafia giapponese scrivendo ripetutamente lo stesso simbolo giapponese. In questo modo, riesco a sfruttare i benefici contenuti nelle due tecniche sopra descritte.
Provate a leggere e tradurre testi con simboli giapponesi
Indipendentemente dalle tecniche qui descritte, è molto importante esercitarsi a leggere e scrivere testi contenenti simboli giapponesi. In questo modo, potrete rivedere gli ideogrammi appresi e imparare molti nuovi simboli.
Inoltre, pensate che tutto il contatto con la lingua giapponese arricchirà il vostro vocabolario e vi renderà più esperti con la lingua orientale.
Elenco dei simboli kanji giapponesi jouyou
Se siete curiosi di studiare e imparare i simboli giapponesi dei jouyou kanji, ecco un elenco completo degli ideogrammi e dei loro significati nella lingua giapponese. L'elenco dei simboli è suddiviso in serie, seguendo lo stesso ordine di studio utilizzato in Giappone.
Per questo è possibile imparare tutti i simboli giapponesi utilizzando i metodi di studio sopra descritti e praticando la calligrafia giapponese di ogni ideogramma. Di seguito il link all'elenco completo dei Jouyou Kanji.
Calligrafia giapponese con Jouyou Kanji.
I crediti immagine appartengono a sushicam.