Dai un'occhiata alla musica giapponese Kimi no machi fatto dalla band Asian Kung-Fu Generation!
Ascoltare musica giapponese e tradurre testi è un modo interessante e rilassato per imparare il giapponese. Da un lato, abbiamo il piacere di cantare capendo cosa stiamo cantando, e dall'altro, usiamo questo svago come un modo per imparare un po' più di giapponese.
Quindi, per rilassarmi un po', seguirò il consiglio dei lettori di lingua giapponese e comincerò ad aggiungere i testi delle canzoni giapponesi in kanji e con la traduzione quando possibile.
Per cominciare, lascerò uno dei miei canzoni giapponesi preferiti. Il suo nome è 君の街まで dalla banda Generazione asiatica di Kung Fu. Spero ti piaccia.
musica giapponese
Clicca qui per vedere questo articolo con furigana.
Kimi no machi made - In giapponese
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi made - In portoghese
alla tua città
Nel tardo pomeriggio brilla la luna d'argento
Portare la nostra ansia che si riflette nello specchio
Canto una canzone per volare nella tua città
La tua insicurezza cambierà mai
Sulle ali della nostra salvezza domani?
L'ombra indica le due
Il vento passa attraverso i luccicanti alberi rossi
Se potessi volare nella tua città
Mosso solo dalla tristezza e dalla malinconia
La tua banalità si trasformerà
Sulle ali della nostra salvezza domani?
È impossibile andare oltre il bagliore, ma non sparisci
mentre sbatte le ali
I sentimenti passano sempre
Durante le stagioni di transizione e scappi sempre di fretta
La tua insicurezza si trasformerà
Sulle ali della nostra salvezza domani?
È ancora impossibile raggiungere il luogo dei sogni, ma tu non sparisci
mentre sbatte le ali
Sulle tracce del prossimo inverno
La città si colora e inizia a rimbalzare
Kimi no machi made – In romaji
Kimi No Machi fatto
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi fatto tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setuna sa dake di kanashimi dake di
kimi no machi fatto tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
osa ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiordoru