Verbi transitivi e intransitivi in giapponese descrivono la stessa situazione da prospettive diverse. Il verbo transitivo mostra qualcuno che agisce su un oggetto, di solito nel modello persona が + oggetto を + verbo. L'intransitivo presenta qualcosa che accade o cambia stato, generalmente come elemento が + verbo.
Confronta: ドアが開きました significa “la porta si è aperta”, mentre 田中さんがドアを開けました significa “Tanaka ha aperto la porta”. Nel primo caso, l'attenzione è sull'evento; nel secondo, sull'azione di una persona sulla porta.
La differenza non equivale alla voce passiva. Inoltre non esiste una desinenza infallibile che riveli tutte le coppie. Il metodo più sicuro è imparare ogni verbo con la sua particella, il suo significato e una breve frase. Se stai ancora organizzando le basi, rivedi i gruppi verbali in giapponese e la guida delle particelle は, が, を, に e で.
Cosa sono i verbi transitivi e intransitivi in giapponese?
他動詞（たどうし, tadōshi） è il verbo transitivo. Esprime un'azione rivolta a un oggetto: qualcuno apre qualcosa, accende qualcosa o decide qualcosa. Questo oggetto diretto di solito è marcato da を.
自動詞（じどうし, jidōshi） è il verbo intransitivo. Descrive un evento, un cambiamento o uno stato senza oggetto diretto: qualcosa si apre, si accende, cade o rimane deciso. L'elemento che subisce questa situazione di solito è marcato da が.
| Tipo | Schema di base | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| Intransitivo | N が + verbo | ドアが開きます。 | La porta si apre. |
| Transitivo | Persona が + N を + verbo | 店員がドアを開けます。 | Il commesso apre la porta. |
Il materiale Irodori, della Japan Foundation, riprendi questa opposizione come N が V per intransitivi e (persona が) N を V per transitivi. Questa formula è un eccellente punto di partenza, ma non deve essere applicata in modo meccanico.
Come riconoscere ogni tipo senza imparare a memoria una traduzione passiva
Fai due domande. Primo: c'è qualcuno o qualcosa che agisce su un oggetto? Se sì, il verbo tende a essere transitivo. Secondo: la frase presenta semplicemente qualcosa che accade o cambia stato? In tal caso, il verbo tende a essere intransitivo.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
La finestra si è chiusa. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Yamada ha chiuso la finestra.
Non tradurre automaticamente l'intransitivo con “essere + participio passato”. 窓が閉まりました non è una costruzione passiva: la frase semplicemente informa che la finestra si è chiusa. La passiva giapponese richiederebbe un'altra forma verbale e cambierebbe la struttura.
È anche importante ricordare che non ogni を marca l'oggetto diretto. In ホテルを出ます (“uscire dall'hotel”) e 道を歩きます (“camminare per strada”), を indica il punto di partenza o il percorso. Il verbo rimane intransitivo. Questa attenzione appare nel materiale grammaticale A2–B1 della Japan Foundation Madrid.
Elenco dei verbi transitivi e intransitivi in giapponese
La tabella riunisce coppie frequenti e utili. Non intende elencare tutti i verbi della lingua. Memorizza ogni riga come due frasi possibili, osservando が con l'intransitivo e を con il transitivo.
| Intransitivo | Senso | Transitivo | Senso |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | aprirsi; restare aperto | 開ける（あける） | aprire qualcosa |
| 閉まる（しまる） | chiudersi; restare chiuso | 閉める（しめる） | chiudere qualcosa |
| つく | accendersi; restare acceso | つける | accendere o attivare qualcosa |
| 消える（きえる） | spegnersi; scomparire | 消す（けす） | spegnere o disattivare qualcosa |
| 入る（はいる） | entrare; essere contenuto | 入れる（いれる） | mettere; inserire |
| 出る（でる） | uscire; apparire | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | iniziare | 始める（はじめる） | iniziare qualcosa |
| 終わる（おわる） | terminare | 終える（おえる） | concludere qualcosa |
| 止まる（とまる） | fermare | 止める（とめる） | fermare qualcosa |
| 動く（うごく） | muoversi; funzionare | 動かす（うごかす） | muovere o far funzionare qualcosa |
| 変わる（かわる） | cambiare | 変える（かえる） | cambiare o alterare qualcosa |
| 決まる（きまる） | essere deciso | 決める（きめる） | decidere qualcosa |
| 続く（つづく） | Continua | 続ける（つづける） | continuare qualcosa |
| 集まる（あつまる） | riunirsi | 集める（あつめる） | riunire; raccogliere qualcosa |
| 見つかる（みつかる） | essere trovato; apparire | 見つける（みつける） | trovare qualcosa |
| 壊れる（こわれる） | rompersi; smettere di funzionare | 壊す（こわす） | rompere qualcosa |
| 割れる（われる） | rompersi; creparsi | 割る（わる） | rompere o dividere qualcosa |
| 折れる（おれる） | rompersi; piegarsi | 折る（おる） | rompere o piegare qualcosa |
| 落ちる（おちる） | cadere | 落とす（おとす） | derrubare; lasciar cadere |
| 届く（とどく） | arrivare a destinazione | 届ける（とどける） | consegnare qualcosa |
| 直る（なおる） | essere riparato; tornare alla normalità | 直す（なおす） | riparare o correggere qualcosa |
| 増える（ふえる） | aumentare in quantità | 増やす（ふやす） | aumentare qualcosa |
| 減る（へる） | diminuire in quantità | 減らす（へらす） | ridurre qualcosa |
| 上がる（あがる） | salire; aumentare | 上げる（あげる） | alzare; aumentare qualcosa |
| 下がる（さがる） | scendere; diminuire | 下げる（さげる） | abbassare; diminuire qualcosa |
| 冷える（ひえる） | raffreddarsi; diventare freddo | 冷やす（ひやす） | raffreddare qualcosa |
| 温まる（あたたまる） | riscaldarsi; diventare caldo | 温める（あたためる） | riscaldare qualcosa |
| 汚れる（よごれる） | sporcarsi; diventare sporco | 汚す（よごす） | sporcare qualcosa |
| 起きる（おきる） | svegliarsi; alzarsi | 起こす（おこす） | svegliare qualcuno; causare qualcosa |
| 育つ（そだつ） | crescere; svilupparsi | 育てる（そだてる） | allevare; coltivare; sviluppare qualcosa |
| 焼ける（やける） | cuocere; arrostire fino a quando è pronto | 焼く（やく） | cuocere o arrostire qualcosa |
| 煮える（にえる） | cuocere fino a quando pronto | 煮る（にる） | cuocere qualcosa in un liquido |
IL l'analisi linguistica della Japan Foundation su 自動詞 e 他動詞 mostra che esistono diversi modelli di formazione e anche eccezioni. Invece di cercare una regola unica, impara il verbo all'interno di una struttura completa.
Esempi che mostrano il cambiamento di prospettiva
La porta si è aperta o qualcuno ha aperto la porta
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
La porta si è aperta.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Tanaka ha aperto la porta.
La riunione è iniziata o qualcuno ha iniziato la riunione
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
La riunione inizia alle dieci.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
Il manager inizia la riunione.
La quantità è aumentata o qualcuno ha aumentato la quantità
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
Il numero di studenti è aumentato.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
La scuola ha aumentato il numero di classi.
Nota che in portoghese a volte si usa lo stesso verbo nelle due frasi. In giapponese, la scelta della coppia chiarisce se chi parla presenta l'evento o l'azione di qualcuno su qualcosa. Questa distinzione aiuta a formare frasi in giapponese con più precisione.
Verbi intransitivi con ている e transitivi con てある
Le coppie appaiono anche quando si descrivono stati. Con un intransitivo nella forma て seguito da いる, la frase presenta lo stato osservato. Con un transitivo seguito da ある, può evidenziare che lo stato risulta da un'azione intenzionale.
- ドアが開いています。
La porta è aperta. Lo stato è presentato senza indicare chi l'ha aperta. - ドアが開けてあります。
La porta è stata lasciata aperta. C'è l'idea che qualcuno l'abbia aperta con uno scopo.
Il contrasto tra 自動詞 + ている e 他動詞 + てある è spiegato nel Irodori Elementare 2, lezione 13. Non confondere questo uso di てある con una traduzione passiva automatica.
Non tutte le coppie simili sono una coppia transitivo-intransitivo
Alcune associazioni comuni generano errori. 分かる (“capire”) e 分かれる (“dividersi; separarsi”) non formano una coppia con lo stesso significato. 見る (“vedere; guardare”) e 見える (“essere visibile; riuscire a vedere naturalmente”) non devono essere trattati solo come “vedere” e “essere visto”.
La stessa attenzione vale per 聞く e 聞こえる. Il primo può significare ascoltare deliberatamente o chiedere; il secondo indica che qualcosa è udibile. Invece 売れる può significare “vendere bene” o “essere vendibile”, e non corrisponde semplicemente al passivo di 売る.
Ci sono anche verbi senza un partner regolare. 走る (“correre”) è intransitivo; 走らせる è la sua forma causativa, “far correre”, non un verbo transitivo accoppiato con lo stesso processo delle coppie della tabella. Se devi rivedere questa differenza, consulta anche la forma potenziale dei verbi, che non deve essere confusa con l'intransitività.
Come memorizzare le coppie con più sicurezza
- Impara la particella insieme. Registra ドアが開く e ドアを開ける, non solo 開く e 開ける.
- Usa una scena per entrambi i verbi. Immagina la luce che si accende e poi qualcuno che accende la luce: 電気がつく / 電気をつける.
- Confronta frasi brevi. L'opposizione diventa più chiara quando soggetto, oggetto e particella appaiono.
- Evita regole di terminazione assolute. Funzionano come indizi, ma hanno eccezioni.
- Conferisci sul dizionario. Cerca le indicazioni 自動詞 e 他動詞 e verifica la struttura dell'esempio.
Questo metodo si adatta allo studio di grammatica giapponese per principianti: prima riconosci la relazione tra le parole e poi amplia il vocabolario.
Esercizi
Scegli il verbo che completa ogni frase.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Vedi le risposte spiegate
- 開きました: ドア è l'elemento che si è aperto e riceve が.
- 閉めました: 私 agisce su 窓, marcato da を.
- つきました: la luce si è accesa; non c'è oggetto diretto.
- 消しました: la sorella ha spento la luce, che riceve を.
- 始まります: la riunione è presentata come l'evento che inizia.
- 始めます: il professore inizia la lezione, marcata da を.
Riepilogo
- 自動詞 descrive qualcosa che accade o cambia stato, di solito in N が V.
- 他動詞 descrive qualcuno che agisce su un oggetto, di solito in persona が + N を V.
- Intransitivo non è sinonimo di passivo.
- L'uso di を non basta da solo per classificare il verbo.
- Le coppie vanno apprese con particella, significato ed esempio.
Dopo aver padroneggiato questa opposizione, noterai più facilmente perché il giapponese sceglie verbi diversi per “qualcosa è cambiato” e “qualcuno ha cambiato qualcosa”. Continua a esercitarti con i verbi nella forma semplice e trasforma ogni coppia della tabella in due frasi tue.
Che cos'è un verbo intransitivo in giapponese?
È un verbo che presenta un evento, uno stato o un cambiamento senza oggetto diretto. Nelle frasi di base, l'elemento che subisce la situazione è solitamente marcato da が, come in ドアが開きます, “la porta si apre”.
Che cos'è un verbo transitivo in giapponese?
È un verbo che esprime l'azione di qualcuno o di qualcosa su un oggetto. L'oggetto diretto di solito riceve を, come in 田中さんがドアを開けます, “Tanaka apre la porta”.
Il verbo intransitivo è lo stesso della voce passiva?
No. Un intransitivo descrive qualcosa che accade o cambia stato senza oggetto diretto. La voce passiva è una coniugazione propria e stabilisce un'altra relazione tra i partecipanti della frase.
Ogni verbo accompagnato da を è transitivo?
No. を può anche marcare un percorso o un punto di uscita, come in 道を歩きます, “camminare per la strada”, e ホテルを出ます, “uscire dall'hotel”. In questi casi, i verbi sono intransitivi.
Come memorizzare coppie transitive e intransitive?
Impara ogni verbo all'interno di una frase breve, insieme alla sua particella: ドアが開く per “la porta si apre” e ドアを開ける per “aprire la porta”. Confrontare le due prospettive è più sicuro che memorizzare solo traduzioni.
Qual è la differenza tra 自動詞 + ている e 他動詞 + てある?
自動詞 + ている presenta tipicamente uno stato osservato, come ドアが開いています. 他動詞 + てある può indicare che lo stato risulta da un'azione intenzionale, come ドアが開けてあります.