Verbi transitivi e intransitivi in giapponese descrivono la stessa situazione da prospettive diverse. Il verbo transitivo mostra qualcuno che agisce su un oggetto, di solito nel modello persona が + oggetto を + verbo. L'intransitivo presenta qualcosa che accade o cambia stato, generalmente come elemento が + verbo.
Confronta: ドアが開きました significa “la porta si è aperta”, mentre 田中さんがドアを開けました significa “Tanaka ha aperto la porta”. Nel primo caso, l'attenzione è sull'evento; nel secondo, sull'azione di una persona sulla porta.
La differenza non equivale alla voce passiva. Inoltre non esiste una desinenza infallibile che riveli tutte le coppie. Il metodo più sicuro è imparare ogni verbo con la sua particella, il suo significato e una breve frase. Se stai ancora organizzando le basi, rivedi i gruppi verbali in giapponese e la guida delle particelle は, が, を, に e で.
Cosa sono i verbi transitivi e intransitivi in giapponese?
他動詞（たどうし, tadōshi） è il verbo transitivo. Esprime un'azione rivolta a un oggetto: qualcuno apre qualcosa, accende qualcosa o decide qualcosa. Questo oggetto diretto di solito è marcato da を.
自動詞（じどうし, jidōshi） è il verbo intransitivo. Descrive un evento, un cambiamento o uno stato senza oggetto diretto: qualcosa si apre, si accende, cade o rimane deciso. L'elemento che subisce questa situazione di solito è marcato da が.
| Tipo | Schema di base | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| Intransitivo | N が + verbo | ドアが開きます。 | La porta si apre. |
| Transitivo | Persona が + N を + verbo | 店員がドアを開けます。 | Il commesso apre la porta. |
Il materiale Irodori, della Japan Foundation, riprendi questa opposizione come N が V per intransitivi e (persona が) N を V per transitivi. Questa formula è un eccellente punto di partenza, ma non deve essere applicata in modo meccanico.
Come riconoscere ogni tipo senza imparare a memoria una traduzione passiva
Fai due domande. Primo: c'è qualcuno o qualcosa che agisce su un oggetto? Se sì, il verbo tende a essere transitivo. Secondo: la frase presenta semplicemente qualcosa che accade o cambia stato? In tal caso, il verbo tende a essere intransitivo.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
La finestra si è chiusa. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Yamada ha chiuso la finestra.
Non tradurre automaticamente l'intransitivo con “essere + participio passato”. 窓が閉まりました non è una costruzione passiva: la frase semplicemente informa che la finestra si è chiusa. La passiva giapponese richiederebbe un'altra forma verbale e cambierebbe la struttura.
È anche importante ricordare che non ogni を marca l'oggetto diretto. In ホテルを出ます (“uscire dall'hotel”) e 道を歩きます (“camminare per strada”), を indica il punto di partenza o il percorso. Il verbo rimane intransitivo. Questa attenzione appare nel materiale grammaticale A2–B1 della Japan Foundation Madrid.
Elenco dei verbi transitivi e intransitivi in giapponese
La tabella riunisce coppie frequenti e utili. Non intende elencare tutti i verbi della lingua. Memorizza ogni riga come due frasi possibili, osservando が con l'intransitivo e を con il transitivo.
| Intransitivo | Senso | Transitivo | Senso |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | aprirsi; restare aperto | 開ける（あける） | aprire qualcosa |
| 閉まる（しまる） | chiudersi; restare chiuso | 閉める（しめる） | chiudere qualcosa |
| つく | accendersi; restare acceso | つける | accendere o attivare qualcosa |
| 消える（きえる） | spegnersi; scomparire | 消す（けす） | spegnere o disattivare qualcosa |
| 入る（はいる） | entrare; essere contenuto | 入れる（いれる） | mettere; inserire |
| 出る（でる） | uscire; apparire | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | iniziare | 始める（はじめる） | iniziare qualcosa |
| 終わる（おわる） | terminare | 終える（おえる） | concludere qualcosa |
| 止まる（とまる） | fermare | 止める（とめる） | fermare qualcosa |
| 動く（うごく） | muoversi; funzionare | 動かす（うごかす） | muovere o far funzionare qualcosa |
| 変わる（かわる） | cambiare | 変える（かえる） | cambiare o alterare qualcosa |
| 決まる（きまる） | essere deciso | 決める（きめる） | decidere qualcosa |
| 続く（つづく） | Continua | 続ける（つづける） | continuare qualcosa |
| 集まる（あつまる） | riunirsi | 集める（あつめる） | riunire; raccogliere qualcosa |
| 見つかる（みつかる） | essere trovato; apparire | 見つける（みつける） | trovare qualcosa |
| 壊れる（こわれる） | rompersi; smettere di funzionare | 壊す（こわす） | rompere qualcosa |
| 割れる（われる） | rompersi; creparsi | 割る（わる） | rompere o dividere qualcosa |
| 折れる（おれる） | rompersi; piegarsi | 折る（おる） | rompere o piegare qualcosa |
| 落ちる（おちる） | cadere | 落とす（おとす） | derrubare; lasciar cadere |
| 届く（とどく） | arrivare a destinazione | 届ける（とどける） | consegnare qualcosa |
| 直る（なおる） | essere riparato; tornare alla normalità | 直す（なおす） | riparare o correggere qualcosa |
| 増える（ふえる） | aumentare in quantità | 増やす（ふやす） | aumentare qualcosa |
| 減る（へる） | diminuire in quantità | 減らす（へらす） | ridurre qualcosa |
| 上がる（あがる） | salire; aumentare | 上げる（あげる） | alzare; aumentare qualcosa |
| 下がる（さがる） | scendere; diminuire | 下げる（さげる） | abbassare; diminuire qualcosa |
| 冷える（ひえる） | esfriar; ficar frio | 冷やす（ひやす） | esfriar algo |
| 温まる（あたたまる） | aquecer-se; ficar quente | 温める（あたためる） | aquecer algo |
| 汚れる（よごれる） | sujar-se; ficar sujo | 汚す（よごす） | sujar algo |
| 起きる（おきる） | acordar; levantar-se | 起こす（おこす） | acordar alguém; causar algo |
| 育つ（そだつ） | crescer; desenvolver-se | 育てる（そだてる） | criar; cultivar; desenvolver algo |
| 焼ける（やける） | assar; grelhar até ficar pronto | 焼く（やく） | assar ou grelhar algo |
| 煮える（にえる） | cozinhar até ficar pronto | 煮る（にる） | cozinhar algo em líquido |
IL análise linguística da Japan Foundation sobre 自動詞 e 他動詞 mostra que existem vários padrões de formação e também exceções. Em vez de procurar uma regra única, aprenda o verbo dentro de uma estrutura completa.
Exemplos que mostram a mudança de perspectiva
A porta abriu ou alguém abriu a porta
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
A porta abriu.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Tanaka abriu a porta.
A reunião começou ou alguém começou a reunião
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
A reunião começa às dez horas.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
O gerente inicia a reunião.
A quantidade aumentou ou alguém aumentou a quantidade
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
O número de estudantes aumentou.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
A escola aumentou o número de turmas.
Observe que o português às vezes usa o mesmo verbo nas duas frases. Em japonês, a escolha do par explicita se o falante apresenta o acontecimento ou a ação de alguém sobre alguma coisa. Essa distinção ajuda a formar frases em japonês com mais precisão.
Verbos intransitivos com ている e transitivos com てある
Os pares também aparecem ao descrever estados. Com um intransitivo na forma て seguido de いる, a frase apresenta o estado observado. Com um transitivo seguido de ある, ela pode destacar que o estado resulta de uma ação intencional.
- ドアが開いています。
A porta está aberta. O estado é apresentado sem indicar quem abriu. - ドアが開けてあります。
A porta foi deixada aberta. Há a ideia de que alguém a abriu com uma finalidade.
O contraste entre 自動詞 + ている e 他動詞 + てある é explicado no Irodori Elementar 2, lição 13. Não confunda esse uso de てある com uma tradução passiva automática.
Nem todo par parecido é um par transitivo–intransitivo
Algumas associações comuns geram erros. 分かる (“entender”) e 分かれる (“dividir-se; separar-se”) não formam um par com o mesmo sentido. 見る (“ver; olhar”) e 見える (“ser visível; conseguir ver naturalmente”) também não devem ser tratados apenas como “ver” e “ser visto”.
O mesmo cuidado vale para 聞く e 聞こえる. O primeiro pode significar ouvir deliberadamente ou perguntar; o segundo indica que algo é audível. Já 売れる pode significar “vender bem” ou “ser vendável”, e não corresponde simplesmente à passiva de 売る.
Há ainda verbos sem um parceiro regular. 走る (“correr”) é intransitivo; 走らせる é sua forma causativa, “fazer correr”, não um verbo transitivo emparelhado pelo mesmo processo dos pares da tabela. Se precisar revisar essa diferença, consulte também a forma potencial dos verbos, que não deve ser confundida com intransitividade.
Como memorizar os pares com mais segurança
- Aprenda a partícula junto. Registre ドアが開く e ドアを開ける, não apenas 開く e 開ける.
- Use uma cena para os dois verbos. Imagine a luz acendendo e depois alguém acendendo a luz: 電気がつく / 電気をつける.
- Compare frases curtas. A oposição fica mais clara quando sujeito, objeto e partícula aparecem.
- Evite regras de terminação absolutas. Elas funcionam como pistas, mas têm exceções.
- Confirme no dicionário. Procure as indicações 自動詞 e 他動詞 e verifique a estrutura do exemplo.
Esse método se encaixa no estudo de grammatica giapponese per principianti: primeiro reconheça a relação entre as palavras e depois amplie o vocabulário.
Exercícios
Escolha o verbo que completa cada frase.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Ver respostas explicadas
- 開きました: ドア é o elemento que abriu e recebe が.
- 閉めました: 私 age sobre 窓, marcado por を.
- つきました: a luz acendeu; não há objeto direto.
- 消しました: a irmã desligou a luz, que recebe を.
- 始まります: a reunião é apresentada como o evento que começa.
- 始めます: o professor inicia a aula, marcada por を.
Resumo
- 自動詞 descreve algo acontecendo ou mudando de estado, geralmente em N が V.
- 他動詞 descreve alguém agindo sobre um objeto, geralmente em pessoa が + N を V.
- Intransitivo não é sinônimo de passivo.
- O uso de を não basta sozinho para classificar o verbo.
- Os pares devem ser aprendidos com partícula, sentido e exemplo.
Depois de dominar essa oposição, você perceberá com mais facilidade por que o japonês escolhe verbos diferentes para “algo mudou” e “alguém mudou algo”. Continue praticando com os verbos na forma simples e transforme cada par da tabela em duas frases próprias.
Che cos'è un verbo intransitivo in giapponese?
È un verbo che presenta un evento, uno stato o un cambiamento senza oggetto diretto. Nelle frasi di base, l'elemento che subisce la situazione è solitamente marcato da が, come in ドアが開きます, “la porta si apre”.
Che cos'è un verbo transitivo in giapponese?
È un verbo che esprime l'azione di qualcuno o di qualcosa su un oggetto. L'oggetto diretto di solito riceve を, come in 田中さんがドアを開けます, “Tanaka apre la porta”.
Il verbo intransitivo è lo stesso della voce passiva?
No. Un intransitivo descrive qualcosa che accade o cambia stato senza oggetto diretto. La voce passiva è una coniugazione propria e stabilisce un'altra relazione tra i partecipanti della frase.
Ogni verbo accompagnato da を è transitivo?
No. を può anche marcare un percorso o un punto di uscita, come in 道を歩きます, “camminare per la strada”, e ホテルを出ます, “uscire dall'hotel”. In questi casi, i verbi sono intransitivi.
Come memorizzare coppie transitive e intransitive?
Impara ogni verbo all'interno di una frase breve, insieme alla sua particella: ドアが開く per “la porta si apre” e ドアを開ける per “aprire la porta”. Confrontare le due prospettive è più sicuro che memorizzare solo traduzioni.
Qual è la differenza tra 自動詞 + ている e 他動詞 + てある?
自動詞 + ている presenta tipicamente uno stato osservato, come ドアが開いています. 他動詞 + てある può indicare che lo stato risulta da un'azione intenzionale, come ドアが開けてあります.