Transitieve en intransitieve werkwoorden in het Japans beschrijven dezelfde situatie vanuit verschillende perspectieven. Het transitieve werkwoord toont iemand die handelt op een object, meestal in het patroon persoon が + object を + werkwoord. Het intransitieve werkwoord presenteert iets dat gebeurt of van toestand verandert, meestal als element が + werkwoord.
Vergelijk: ドアが開きました betekent “de deur ging open”, terwijl 田中さんがドアを開けました betekent “Tanaka deed de deur open”. In het eerste geval ligt de focus op de gebeurtenis; in het tweede op de actie van een persoon op de deur.
Het verschil is niet gelijk aan de lijdende vorm. Er is ook geen onfeilbare uitgang die alle paren onthult. De veiligste methode is om elk werkwoord te leren met zijn partikel, zijn betekenis en een korte zin. Als je nog bezig bent met het opbouwen van de basis, herzie dan de werkwoordgroepen in het Japans en de gids voor de partikels は, が, を, に en で.
Wat zijn transitieve en intransitieve werkwoorden in het Japans?
他動詞（たどうし, tadōshi） is het transitieve werkwoord. Het drukt een actie uit die gericht is op een object: iemand opent iets, zet iets aan of beslist iets. Dat lijdend voorwerp wordt meestal gemarkeerd door を.
自動詞（じどうし, jidōshi） is het intransitieve werkwoord. Het beschrijft een gebeurtenis, een verandering of een toestand zonder lijdend voorwerp: iets opent, gaat aan, valt of wordt beslist. Het element dat deze situatie ondergaat, wordt meestal gemarkeerd door が.
| Type | Basispatroon | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|---|
| Intransitief | N が + werkwoord | ドアが開きます。 | De deur gaat open. |
| Transitief | Persoon が + N を + werkwoord | 店員がドアを開けます。 | De medewerker opent de deur. |
Het materiaal Irodori, van de Japan Foundation, vat deze oppositie als N が V voor intransitieve werkwoorden en (persoon が) N を V voor transitieve werkwoorden. Deze formule is een uitstekend uitgangspunt, maar moet niet mechanisch worden toegepast.
Hoe herken je elk type zonder een passieve vertaling uit het hoofd te leren
Stel twee vragen. Ten eerste: is er iemand of iets dat op een object inwerkt? Zo ja, dan is het werkwoord meestal transitief. Ten tweede: geeft de zin alleen weer dat er iets gebeurt of van toestand verandert? In dat geval is het werkwoord meestal intransitief.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
Het raam ging dicht. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Yamada deed het raam dicht.
Vertaal het intransitieve werkwoord niet automatisch met “worden + voltooid deelwoord”. 窓が閉まりました is geen passieve constructie: de zin geeft simpelweg aan dat het raam dichtging. De Japanse passief zou een andere werkwoordsvorm vereisen en de structuur veranderen.
Het is ook belangrijk om te onthouden dat niet elke を een lijdend voorwerp markeert. In ホテルを出ます (“het hotel verlaten”) en 道を歩きます (“over straat lopen”), geeft を een vertrekpunt of route aan. Het werkwoord blijft intransitief. Deze zorg komt voor in het grammaticamateriaal A2–B1 van Japan Foundation Madrid.
Lijst van overgankelijke en onovergankelijke werkwoorden in het Japans
De tabel bevat veel voorkomende en nuttige paren. Het is niet de bedoeling om alle werkwoorden van de taal op te sommen. Onthoud elke rij als twee mogelijke zinnen, let op が met de onovergankelijke en を met de overgankelijke.
| Intransitief | Betekenis | Transitief | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | zich openen; open zijn | 開ける（あける） | iets openen |
| 閉まる（しまる） | zich sluiten; gesloten zijn | 閉める（しめる） | iets sluiten |
| つく | aangaan; aan staan | つける | iets aansteken of aanzetten |
| 消える（きえる） | uitgaan; verdwijnen | 消す（けす） | iets uitdoen of uitzetten |
| 入る（はいる） | binnengaan; bevat zijn | 入れる（いれる） | plaatsen; invoegen |
| 出る（でる） | uitgaan; verschijnen | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | start | 始める（はじめる） | iets beginnen |
| 終わる（おわる） | eindigen | 終える（おえる） | iets voltooien |
| 止まる（とまる） | stop | 止める（とめる） | iets stoppen |
| 動く（うごく） | bewegen; functioneren | 動かす（うごかす） | iets bewegen of bedienen |
| 変わる（かわる） | veranderen | 変える（かえる） | iets veranderen of wijzigen |
| 決まる（きまる） | besloten worden | 決める（きめる） | iets beslissen |
| 続く（つづく） | ga verder | 続ける（つづける） | iets voortzetten |
| 集まる（あつまる） | bijeenkomen | 集める（あつめる） | verzamelen; iets verzamelen |
| 見つかる（みつかる） | gevonden worden; verschijnen | 見つける（みつける） | iets vinden |
| 壊れる（こわれる） | breken; ophouden te werken | 壊す（こわす） | iets breken |
| 割れる（われる） | breken; barsten | 割る（わる） | iets breken of verdelen |
| 折れる（おれる） | breken; buigen | 折る（おる） | iets breken of buigen |
| 落ちる（おちる） | vallen | 落とす（おとす） | neerhalen; laten vallen |
| 届く（とどく） | op de bestemming aankomen | 届ける（とどける） | iets bezorgen |
| 直る（なおる） | gerepareerd worden; weer normaal worden | 直す（なおす） | iets repareren of corrigeren |
| 増える（ふえる） | in hoeveelheid toenemen | 増やす（ふやす） | iets vergroten |
| 減る（へる） | in hoeveelheid afnemen | 減らす（へらす） | iets verminderen |
| 上がる（あがる） | stijgen; toenemen | 上げる（あげる） | optillen; iets verhogen |
| 下がる（さがる） | dalen; afnemen | 下げる（さげる） | verlagen; iets verminderen |
| 冷える（ひえる） | afkoelen; koud worden | 冷やす（ひやす） | iets afkoelen |
| 温まる（あたたまる） | opwarmen; warm worden | 温める（あたためる） | iets opwarmen |
| 汚れる（よごれる） | vuil worden; vies worden | 汚す（よごす） | iets vuil maken |
| 起きる（おきる） | wakker worden; opstaan | 起こす（おこす） | iemand wakker maken; iets veroorzaken |
| 育つ（そだつ） | groeien; zich ontwikkelen | 育てる（そだてる） | iets opvoeden; kweken; ontwikkelen |
| 焼ける（やける） | gebakken worden; geroosterd worden tot het klaar is | 焼く（やく） | iets bakken of roosteren |
| 煮える（にえる） | koken tot het klaar is | 煮る（にる） | iets koken in vloeistof |
A taalkundige analyse van de Japan Foundation over 自動詞 en 他動詞 toont aan dat er verschillende vormingspatronen zijn en ook uitzonderingen. In plaats van te zoeken naar één enkele regel, leer het werkwoord binnen een volledige structuur.
Voorbeelden die de verandering van perspectief tonen
De deur ging open of iemand opende de deur
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
De deur ging open.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Tanaka opende de deur.
De vergadering begon of iemand begon de vergadering
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
De vergadering begint om tien uur.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
De manager start de vergadering.
De hoeveelheid nam toe of iemand verhoogde de hoeveelheid
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
Het aantal studenten is toegenomen.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
De school heeft het aantal klassen vergroot.
Merk op dat het Portugees soms hetzelfde werkwoord gebruikt in beide zinnen. In het Japans maakt de keuze van het paar expliciet of de spreker de gebeurtenis presenteert of de actie van iemand over iets. Dit onderscheid helpt om zinnen in het Japans te vormen met meer precisie.
Onovergankelijke werkwoorden met ている en overgankelijke met てある
De paren verschijnen ook bij het beschrijven van toestanden. Met een onovergankelijk werkwoord in de て-vorm gevolgd door いる, presenteert de zin de waargenomen toestand. Met een overgankelijk werkwoord gevolgd door ある, kan het benadrukken dat de toestand het resultaat is van een opzettelijke actie.
- ドアが開いています。
De deur is open. De toestand wordt gepresenteerd zonder aan te geven wie hem heeft geopend. - ドアが開けてあります。
De deur is open gelaten. Er is het idee dat iemand hem met een doel heeft geopend.
Het contrast tussen 自動詞 + ている e 他動詞 + てある wordt uitgelegd in de Irodori Elementair 2, les 13. Verwar dit gebruik van てある niet met een automatische passieve vertaling.
Niet elk vergelijkbaar paar is een transitief–intransitief paar
Sommige veelvoorkomende associaties leiden tot fouten. 分かる (“begrijpen”) en 分かれる (“zich delen; zich scheiden”) vormen geen paar met dezelfde betekenis. 見る (“zien; kijken”) en 見える (“zichtbaar zijn; van nature kunnen zien”) moeten ook niet alleen als “zien” en “gezien worden” worden behandeld.
Dezelfde voorzichtigheid geldt voor 聞く e 聞こえる. De eerste kan opzettelijk horen of vragen betekenen; de tweede geeft aan dat iets hoorbaar is. En 売れる kan “goed verkopen” of “verkoopbaar zijn” betekenen, en komt niet simpelweg overeen met de passieve vorm van 売る.
Er zijn ook werkwoorden zonder een regelmatige tegenhanger. 走る (“rennen”) is intransitief; 走らせる is de causatieve vorm, “laten rennen”, geen transitief werkwoord dat op dezelfde manier is gekoppeld als de paren in de tabel. Als je dit verschil wilt herzien, raadpleeg dan ook de potentiële vorm van werkwoorden, die niet verward mag worden met intransitiviteit.
Hoe de paren veiliger te onthouden
- Leer het partikel erbij. Noteer ドアが開く en ドアを開ける, niet alleen 開く en 開ける.
- Gebruik een scène voor beide werkwoorden. Stel je voor dat het licht aangaat en dan iemand het licht aandoet: 電気がつく / 電気をつける.
- Vergelijk korte zinnen. De tegenstelling wordt duidelijker wanneer onderwerp, object en partikel verschijnen.
- Vermijd absolute eindigingsregels. Ze werken als aanwijzingen, maar hebben uitzonderingen.
- Bevestig in het woordenboek. Zoek de aanduidingen 自動詞 en 他動詞 en controleer de structuur van het voorbeeld.
Deze methode past bij het bestuderen van Japanse grammatica voor beginners: herken eerst de relatie tussen de woorden en breid daarna de woordenschat uit.
Oefeningen
Kies het werkwoord dat elke zin aanvult.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Bekijk uitgelegde antwoorden
- 開きました: ドア is het element dat opende en krijgt が.
- 閉めました: 私 handelt op 窓, gemarkeerd door を.
- つきました: het licht ging aan; er is geen lijdend voorwerp.
- 消しました: de zus deed het licht uit, dat を krijgt.
- 始まります: de vergadering wordt gepresenteerd als het evenement dat begint.
- 始めます: de leraar start de les, gemarkeerd door を.
Samenvatting
- 自動詞 beschrijft iets dat gebeurt of van toestand verandert, meestal in N が V.
- 他動詞 beschrijft iemand die op een object handelt, meestal in persoon が + N を V.
- Onovergankelijk is geen synoniem voor passief.
- Het gebruik van を is op zichzelf niet voldoende om het werkwoord te classificeren.
- De paren moeten worden geleerd met partikel, betekenis en voorbeeld.
Nadat je deze tegenstelling onder de knie hebt, zul je gemakkelijker begrijpen waarom het Japans verschillende werkwoorden kiest voor “iets is veranderd” en “iemand heeft iets veranderd”. Blijf oefenen met de werkwoorden in de eenvoudige vorm en zet elk paar uit de tabel om in twee eigen zinnen.
Wat is een onovergankelijk werkwoord in het Japans?
Het is een werkwoord dat een gebeurtenis, toestand of verandering weergeeft zonder lijdend voorwerp. In basiszinnen wordt het element dat de situatie ondergaat meestal gemarkeerd met が, zoals in ドアが開きます, “de deur gaat open”.
Wat is een transitief werkwoord in het Japans?
Het is een werkwoord dat de actie van iemand of iets op een object uitdrukt. Het lijdend voorwerp krijgt meestal を, zoals in 田中さんがドアを開けます, “Tanaka doet de deur open”.
Is een onovergankelijk werkwoord hetzelfde als de lijdende vorm?
Nee. Een onovergankelijk werkwoord beschrijft iets dat gebeurt of van toestand verandert zonder lijdend voorwerp. De lijdende vorm is een eigen vervoeging en legt een andere relatie tussen de deelnemers van de zin.
Is elk werkwoord vergezeld van を transitief?
Nee. を kan ook een route of uitgangspunt markeren, zoals in 道を歩きます, “over straat lopen”, en ホテルを出ます, “het hotel verlaten”. In deze gevallen zijn de werkwoorden onovergankelijk.
Hoe transitieve en intransitieve paren te onthouden?
Leer elk werkwoord binnen een korte zin, samen met het partikel: ドアが開く voor “de deur opent” en ドアを開ける voor “de deur openen”. Het vergelijken van de twee perspectieven is veiliger dan alleen vertalingen uit het hoofd leren.
Wat is het verschil tussen 自動詞 + ている en 他動詞 + てある?
自動詞 + ている geeft meestal een waargenomen toestand weer, zoals ドアが開いています. 他動詞 + てある kan aangeven dat de toestand het resultaat is van een opzettelijke actie, zoals ドアが開けてあります.